| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автофлуоресцирующие белки в исследовании единичной молекулы: подход к микроскопии отображения живой клетки | autofluorescent proteins in single-molecule research: applications to live cell imaging microscopy |
| AI. | алгоритмический подход к творчеству и обнаружению знаний | algorithmic treatments of discovery and creativity (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | альтернативные системные подходы к методам подготовки | alternative systematic approaches to training (напр., операторов АЭС) |
| st.exch. | альтернативный подход к оценке | alternative computation (dimock) |
| avia. | атака с подходом к цели и уходом от цели на малой высоте | lo-low attack |
| avia. | атака с подходом к цели и уходом от цели на малой высоте | low-low attack |
| mil., avia. | атака с подходом к цели и уходом от цели на малой высоте | low-low attack |
| mil., avia. | атака с подходом к цели и уходом от цели на малой высоте | lo-low attack |
| avia. | атака с подходом к цели и уходом от цели на малой высоте | low-lo attack |
| avia. | атака с подходом к цели и уходом от цели на малой высоте | lo-lo attack |
| Makarov. | аудиоречевой подход к обучению | audio-lingual approach to teaching |
| law | Базель III: Международные подходы к оценке, стандартам и мониторингу риска ликвидности | Basel III: International framework for liquidity risk measurement, standards and monitoring (перевод ЦБ РФ Lavrov) |
| law | Базель III: Общие регулятивные подходы к повышению устойчивости банков и банковского сектора | Basel III: A global regulatory framework for more resilient banks and banking systems (перевод ЦБ РФ Lavrov) |
| gen. | бережливый подход к развитию продукта | LPD (Alexander Demidov) |
| gen. | бережливый подход к развитию продукта | lean product development (Lean product development (LPD) is a lean approach to meet the challenges of product development, notably: Need for more innovative solutions. Reducing long development cycle times. Many redevelopment cycles. Reducing high development costs. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | биомный подход к устойчивому развитию | biome approach to sustainable development |
| nautic. | буй, обозначающий подход к гавани | landfall buoy |
| gen. | быть реалистом в подходе к действительности | be empiric in confronting reality |
| gen. | быть реалистом в подходе к действительности | be empirical in confronting reality |
| gen. | важно тщательно различать эти два подхода к проблеме | it is important to make a careful distinction between these approaches to the problem |
| electr.eng. | вероятностный подход к потокораспределению | probabilistic load flow |
| busin. | внедрить высокоперсонализированный подход к обслуживанию клиентов | engage your customers with highly personalized customer journeys (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | воздерживаться от упрощённого подхода к решению задачи | refrain from simplistic approach (bigmaxus) |
| mil. | воспрещение подхода подкреплений к наступающим подразделениям | attackers from reinforcements isolation (противника) |
| Makarov. | всесторонний подход к вопросу | lateral thinking |
| adv. | всесторонний подход к делу | lateral thinking |
| construct. | выемка на подходе к мосту | approach cutting |
| Игорь Миг | выработать единый подход к | see eye to eye on |
| environ. | гибкий подход к вопросам охраны окружающей среды | flexible approach to environmental protection (Plans, referred to in various rules as emissions averaging, or flexible compliance plans, allow facilities to undercontrol some emission points that are too costly to control to mandated levels as long as these units are balanced by overcontrolling other emission units that are more cost-effective to control; Разрешение определенных нарушений установленного уровня загрязнения из отдельных источников, контроль за которым является высокозатратным при условии более жесткого соблюдения контроля за загрязнением из других источников, требующего меньших затрат) |
| econ. | гибкий подход к вопросу ценообразования | flexible pricing approach (Technical) |
| invest. | гибкий подход к выбору отраслей для инвестирования | sector agnostic ("всеядность" инвестора – готовность инвестировать в любой сектор, где можно получить прибыль или иную выгоду Igor Kondrashkin) |
| account. | гибкий подход к составлению сметы | flexible budgeting |
| gen. | гибкий подход к ценообразованию | flexible pricing (Method of selling where the prices are open to negotiations between buyers and sellers, and allow for bargaining within a certain range. Use flexible pricing in a sentence The reform has led to a less flexible pricing environment for these companies and has increased pricing pressure across the board. The cleverbridge solution offers flexible pricing and subscription terms that develop ongoing customer relationships and allow you to easily manage dynamic customer lifecycles. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | глобальный подход к управлению опасными отходами | global approach for management of hazardous wastes |
| gen. | государственный подход к преодолению имеющихся трудностей | a statesmanlike solution of the present perplexities |
| gen. | графико-изобразительный подход решение к фильму | graphic-pictorial approach to a movie (Bauirjan) |
| food.serv. | двойной подход к борьбе с голодом | twin-track approach to hunger reduction |
| food.serv. | двуединый подход к сокращению масштабов голода | twin-track approach to hunger reduction |
| tax. | Двухкомпонентный подход к решению налоговых проблем, возникающих в связи с цифровизацией экономики | Two-Pillar Solution to the Tax Challenges of the Digitalisation of the Economy (Вариант русского перевода названия отчёта ОЭСР. Даётся для тех, кто будет переводить материалы по внедрению отдельных компонентов этого решения с русского на английский. NB: компонент = pillar oecd.org Alexander Oshis) |
| dipl. | двухфазовый подход к сокращениям | two phase approach to reduction (вооружений) |
| mil. | двухфазовый подход к сокращениям вооружений | two-phased arms reduction |
| mil. | двухфазовый подход к сокращениям вооружений | two-phased approach to arms |
| UN, account. | деликатный подход к гендерным вопросам | gender sensitivity |
| med. | диетический подход к прекращению гипертонии | DASH (Alex_Odeychuk) |
| railw. | длина блок-участка на подходе к переезду | approach block length |
| dril. | добыча нефти к моменту подхода фронта нагнетаемой воды газа к скважине | initial breakthrough recovery |
| O&G. tech. | добыча при подходе фронта рабочего агента к скважине | breakthrough recovery |
| media. | документ, описывающий план подхода к выполнению проекта | project plan |
| math. | другой подход к ... состоит в том, что | another way of looking at this data is to (evaluate ...) |
| energ.ind. | Европейский подход к разработке стратегий управления в условиях ядерных и радиационных аварий и реабилитации окружающей среды и населения после аварии | European approach to nuclear and radiological emergency management and rehabilitation strategies |
| pharma. | Европейское партнёрство по альтернативным подходам к испытаниям на животных | EPAA (Wakeful dormouse) |
| pharma. | Европейское партнёрство по альтернативным подходам к испытаниям на животных | European Partnership for Alternative Approaches to Animal Testing (Wakeful dormouse) |
| gen. | единый подход к обоим полам | a single standard for men and women |
| archit. | единый подход к планировке гостиницы | single approach to the layout of a hotel |
| Makarov. | Ему легко найти подход к человеку. Он умеет быть забавным, ироничным, обольстительным. Он хорош собой: его красота – от уверенности в себе, может быть чрезмерной. У него все под контролем. Он боек на язык, говорит быстро, его речь производит впечатление. О чем бы вы не беседовали, он заговорит вас | He's obviously a smart operator. He's funny. He's cutting He's seductive. He's good-looking: the good looks that come with an overabundance, perhaps, of self-confidence. He's on top of everything He's a quick, good, glib talker. He'll talk you into the ground about anything |
| Makarov. | если к нему найти подход, он согласится | once he is properly dandled he'll agree |
| inf. | жёсткий подход к чему-либо | zero tolerance (Interex) |
| philos. | западный подход к философии | Western philosophical approach (Alex_Odeychuk) |
| avia. | зона подхода к аэродрому | aerodrome approach area |
| tech. | зона подхода к взлётно-посадочной полосе | approach zone |
| avia. | зона подхода к ВПП | approach zone |
| road.wrk. | зона подхода к тоннелю | approach zone |
| Makarov. | зрелый подход к вопросу | adult approach to the problem |
| Makarov. | изменить подход к | shift one's ground (чему-либо) |
| Makarov. | иметь особый подход к | have a way with (someone – кому-либо) |
| Makarov. | иметь подход к | know how to manage (someone – кому-либо) |
| Makarov. | иметь подход к | have a way with (someone – кому-либо) |
| Makarov. | иметь подход к детям | have away with children |
| Makarov. | иметь подход к женщинам | have away with women |
| gen. | иметь подход к людям | have a way with one |
| Makarov. | иметь подход к пациентам | have away with patients |
| Makarov. | иметь подход к собакам | have away with dogs |
| busin. | иметь разные подходы к принятию решений | have different ways of making decisions |
| gen. | имеющий дилетантский подход к искусству | artsy |
| busin. | индивидуальный подход к каждому клиенту | individual approach to each customer (Johnny Bravo) |
| med. | индивидуальный подход к пациентам | client-centered approach |
| commer. | индивидуальный подход к покупателю | unique shopping experience (Lialia03) |
| gen. | индивидуальный подход к студенту | a program tailored to the individual student's needs (Nuraishat) |
| eng. | инженерно-экономический подход к задачам выбора | operations research (Alex_Odeychuk) |
| construct. | интервал между автомобилями на подходе к пересечению | approach headway |
| Игорь Миг | искать подходы к | cozy up to |
| philos. | кантианские подходы к современной философии морали | Kantian approaches to contemporary moral philosophy (Alex_Odeychuk) |
| avia. | карта подходов к аэродрому | aerodrome approach chart |
| avia. | карта подходов к цели | target approach chart |
| avia. | карта с перспективным изображением подходов к цели | oblique target approach chart |
| econ. | кейнсианский подход к деньгам в условиях депрессии | keyhole view of money in the depression |
| gen. | клиентоориентированный подход к ведению бизнеса | customer-oriented business processes (Alexander Demidov) |
| ed. | когнитивные подходы к процессу учения | cognitive learning |
| media. | комплексный инженерный подход к проектированию | concurrent engineering (учитывающий требования всех этапов цикла автоматизированного проектирования) |
| ecol. | Комплексный подход к испытанию и оценке | IATA (сокр. от Integrated Approach of Testing and Assessment webber) |
| econ. | комплексный подход к кредитованию сельского хозяйства | integrated approach to rural credit |
| laser.med. | комплексный подход к омоложению кожи лица | comprehensive approach to facial rejuvenation (LINLINE) |
| UN | комплексный подход к предупреждению, обеспечению готовности и ликвидации последствий чрезвычайных экологических ситуаций в поддержку устойчивого развития | Integrated Approach to Prevention, Preparedness for and Response to Environmental Emergencies in Support of Sustainable Development |
| patents. | комплексный подход к проблеме | multipronged attack on the problem |
| dipl. | комплексный подход к проблеме | comprehensive approach to the problem (bigmaxus) |
| gen. | комплексный подход к проблеме | a multipronged attack on the problem |
| archit. | комплексный подход к проектированию | integrated design approach (yevsey) |
| archit. | комплексный подход к проектированию | inclusive approach to design (yevsey) |
| comp. | комплексный подход к проектированию | concurrent engineering |
| archit. | комплексный подход к решению проблем личной и пожарной безопасности | overall approach to life safety and fire protection |
| construct. | комплексный подход к управлению | comprehensive approach to management |
| ecol. | Комплексный подход к управлению морской экосистемой западной части Берингова моря для адаптации в условиях изменения климата | Integrated Adaptive Management of the West Bering Sea Large Marine Ecosystem in a Changing Climate (triumfov) |
| ecol. | комплексный подход к эксплуатации водных ресурсов | holistic management of water |
| invest., slang | консервативный подход к кредитованию | belt and suspenders (playback) |
| ling. | контекстно-зависимый подход к переводу | context-sensitive translation approach (Alex_Odeychuk) |
| tech. | коэффициент охвата в момент подхода фронта вытесняющего агента к скважине | breakthrough sweep efficiency (коллектора) |
| O&G. tech. | коэффициент охвата пласта при подходе фронта к скважине | breakthrough sweep efficiency |
| law | креативный подход к решению задач | outside-the-box thinking (Alexander Demidov) |
| nautic. | курс подхода к якорному месту | anchorage approach course |
| philos. | лингвистический подход к философским проблемам | linguistic approach to philosophical problems (Alex_Odeychuk) |
| avia. | люк подхода к ВСУ | control access door |
| avia. | люк подхода к ВСУ | APU access door (clam shell door) |
| avia. | лючок для подхода к приводу | actuator access |
| avia. | лючок для подхода к приводу | actuator access |
| auto. | максимальная крутизна препятствия, при подходе к которому не будет повреждён передок автомобиля | angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged (MichaelBurov) |
| auto. | максимальная крутизна препятствия, при подходе к которому не будет повреждён передок автомобиля | approach angle (MichaelBurov) |
| auto. | максимальная крутизна препятствия, при подходе к которому не будет повреждён передок автомобиля | maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged (MichaelBurov) |
| auto. | максимальная крутизна препятствия, при подходе к которому не будет повреждён передок автомобиля | vehicle approach angle (MichaelBurov) |
| nautic. | манёвр при подходе к гавани | harbor approach maneuver |
| nautic. | манёвр при подходе к причалу | docking maneuver |
| Makarov. | местный подход к формированию экологического сознания | local approach to environmental awareness |
| sec.sys. | методика комплексного подхода к оценке рисков | Comprehensive Risk Assessment (Katrin26) |
| ling. | методологический подход к переводу | methodological approach to translation (Alex_Odeychuk) |
| ed. | методы дисциплинарного контроля / система дисциплинарных действий / подход к наведению порядка | disciplinary management techniques (в уставе школы/учебного заведения/студенческого городка итд) |
| Makarov. | мне нравится её подход к проблеме | I like her approach to the problem |
| med. | многодисциплинарный подход к лечению | multidisciplinary treatment (iwona) |
| tech. | модульный подход к разработке, эксплуатации и тестированию программных средств | modular approach to software construction, operation and test |
| O&G. tech. | момент подхода нефтяного вала к скважине | oil bank breakthrough |
| dril. | момент подхода нефтяной зоны к скважине | oil bank breakthrough |
| law | на подходах к | on the approaches to (The decision was taken after concerns that the build up of silt could affect the movement of bigger ships on the approaches to St Helier. BBC Alexander Demidov) |
| mil. | наведение на участке подхода к цели | target approach guidance |
| mil., avia. | наведение по углу места в процессе подхода к аэропорту и посадки | elevation guidance for approach and landing |
| mil. | надвидовый подход к строительству ВС | whole-of-the-military approach (an approach that transcends the boundaries of an individual component/armed service
Vic_Ber) |
| nautic. | наземная РЛС регулирования движения кораблей и судов на подходах к порту | approach control radar |
| nautic. | наземная РЛС регулирования движения судов на подходу к порту | approach control radar |
| Makarov. | наивный подход к политической жизни | gee-whizz approach to politics |
| Makarov. | наивный подход к политической жизни | a gee-whizz approach to politics |
| Makarov. | наилучший подход к изучению разговорного языка | the best approach to the study of the spoken language |
| Makarov. | наилучший подход к изучению разговорного языка | best approach to the study of the spoken language |
| Makarov. | найти разумный подход к | find a reasonable approach to someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| road.wrk. | наклонный подход к мосту | elevated approach |
| railw. | насыпь на подходе к мосту | approach fill |
| road.wrk. | насыпь подхода к мосту | approach fill |
| construct. | насыпь подхода к мосту | approach embankment |
| road.wrk. | насыпь при подходе к мосту | elevated approach |
| road.wrk. | насыпь эстакада при подходе к мосту | elevated approach |
| adv. | научный подход к маркетингу | scientific marketing |
| mil., avia. | научный подход к расчётам оптимальных закупок и заготовок для военно-воздушных сил | scientific computation of optimum procurement |
| mil. | не допустить беспрепятственного подхода противника к высаживающимся войскам | deny the enemy unhindered access to the landing force (Киселев) |
| Makarov. | некритический подход к политической жизни | gee-whizz approach to politics |
| Makarov. | некритический подход к политической жизни | a gee-whizz approach to politics |
| explan. | новаторский подход к образованию | Guide on the Side (учитель лишь помогает направлять студентов в нужном направлении, антоним – более консервативный "Sage on the Stage" Bartek2001) |
| sport. | новаторский подход к тренерской работе | novel approach for coaching (Konstantin 1966) |
| econ. | новые подходы к ведению бизнеса | new ways of doing business (A.Rezvov) |
| med. | Новые революционные подходы к терапии ХОБЛ | TORCH (Toward a Revolution in COPD Health lisen) |
| gen. | новый подход к | redefined (something redefined – что-либо по-новому, не так как раньше q3mi4) |
| Makarov. | новый подход к изготовлению гидроксиапатитового покрытия на титановой подложке в водном растворе | novel approach to fabricate hydroxyapatite coating on titanium substrate in an aqueous solution |
| Makarov. | новый подход к изготовлению гидроксиапатитового покрытия на титановой подложке в водном растворе | a novel approach to fabricate hydroxyapatite coating on titanium substrate in an aqueous solution |
| Makarov. | новый подход к ливневому стоку | a new approach to runoff |
| Makarov. | новый подход к ливневому стоку | new approach to runoff |
| ed. | нормативный подход к анализу образовательного процесса | normative approach to analysing the learning process (ssn) |
| ed. | нормативный подход к анализу образовательного процесса или его результатов относительно целей обучения | normative approach to analysing the learning process, or learning outcomes measured against the learning goals (оценка обучения ssn) |
| mil., avia. | обзорный радиолокатор подхода к взлётно-посадочной полосе | runway approach surveillance radar |
| avia. | обзорный радиолокатор подхода к ВПП | runway approach surveillance radar |
| energ.ind. | обобщённый подход к применению гарантий | generic safeguards approach (определяет цели и процедуры проведения инспекций МАГАТЭ) |
| med. | общие подходы к подготовке образцов | general preparation method (Vishera) |
| busin. | общие принципы и подходы к делу | culture (Alex_Odeychuk) |
| adv. | общий подход к выбору средств рекламы | media strategy |
| adv. | общий подход к рекламе | advertising strategy |
| adv. | общий подход к тексту | copy strategy |
| ling. | объективный подход к оценке переводов | objective approach to translation evaluation (Alex_Odeychuk) |
| busin. | объяснять свой подход к проблеме | explain one's approach to a problem |
| mil. | огневая поддержка войск при движении с исходного рубежа и до подхода к объекту атаки | fire support between the line of departure and the objective |
| avia. | огни подхода к ВПП | runway lead ins (Andy) |
| avia. | огни подхода к ВПП | runway lead-in lights |
| tech. | огонь подхода к ВПП | light |
| Makarov. | он верит в эвристический подход к обучению | he believes in the heuristic approach to teaching |
| Makarov. | он изменил подход к этой проблеме | he varied his approach to the problem |
| Makarov. | он напряжённо работает и имеет творческий подход к работе | he is hard-working and creative |
| gen. | она имеет подход к детям | she has a way with children (q3mi4) |
| invest. | оптимизационный подход к индексированию | optimization approach to indexing |
| busin. | открытость в восприятии различных подходов к решению проблем | open-mindedness to different approaches to solving problems (Alex_Odeychuk) |
| mil. | офицер управления движением десантно-высадочных средств на пути подхода к исходной линии | approach line control officer |
| gen. | очень трудно разработать более конструктивный метод подхода к данной проблеме | it is very difficult to develop a more constructive method of attack of this problem |
| gen. | пан-евро-средиземноморская система кумулятивного подхода к происхождению товара | pan-Euro- Mediterranean cumulation of origin system (Millie) |
| invest. | паритетный подход к обслуживанию долга | debt service parity approach |
| fin. | Передовые подходы к оценке операционных рисков | Advanced Measurement Approaches (Базель-2 Krio) |
| sec.sys. | поведенческий подход к технике безопасности | behavior based safety (broco) |
| gen. | поведенческий подход к технике безопасности | BBS (cubbie) |
| gen. | поддерживать новый подход к данной проблеме | advocate a new approach to something (bigmaxus) |
| mil. | поддерживать огнем до подхода вплотную к противнику | shoot into closes |
| mil. | поддерживать огнём до подхода вплотную к противнику | shoot into closes |
| mil., tech. | подход вплотную к берегу для высадки | beaching |
| mil. | подход десантно-высадочного средства носом к береговой отмели | beaching |
| mil., tech. | подход десантно-высадочных средств к берегу и возвращение в море | beaching and retracting of landing craft |
| gen. | подход к | management (гибкий подход к проектной работе = flexible project management Alexander Demidov) |
| product. | подход к | approach to (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | подход к | policy (a set of ideas, or a plan of what to do in particular situations, that has been agreed officially by a group of people, a business organization, a government, or a political party: "The government has finally announced its policy on the regulation of the financial services industry. "The oil markets are affected by economic policy. "The company policy is that most workers should retire at 60. formulate/develop/implement a policy "The company has now implemented its policy of Quality Control. change of policy "This move represents a change of policy on the part of the Board. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | подход к | strategy for (Stas-Soleil) |
| gen. | подход к | treatment of (valerya) |
| gen. | подход к анализу | mode of analysis (Ремедиос_П) |
| ecol. | подход к анализу конфликта | conflict approach |
| ed. | подход к анализу образовательного процесса | approach to analysing the learning process (ssn) |
| econ. | подход к анализу стоимости с точки зрения динамики цен | price approach |
| tech. | подход к аэродрому | aerodrome approach (для выполнения посадки) |
| tech. | подход к аэродрому | airdrome approach (для выполнения посадки) |
| mil. | подход к аэродрому | airfield approach |
| meteorol. | подход к аэродрому в облаках | blind approach |
| nautic. | подход к берегу | approaching the land |
| nautic. | подход к берегу | landing |
| nautic. | подход к берегу | land fall |
| mil. | подход к берегу | beach entry (десантно-высадочного средства) |
| mil., tech. | подход к берегу | land fall (переправочно-десантных средств) |
| Gruzovik, mil. | подход к берегу | beach approach route |
| O&G, sakh. | подход к берегу | shore approach (OPL Tender Update) |
| mil. | подход к берегу | into-the-beach run (десантно-высадочных средств) |
| mil. | подход к берегу | beach entrance |
| nautic. | подход к берегу | landfall |
| mil., tech. | подход десантно-высадочного средства к берегу во время прилива для выгрузки после отлива | beaching and drying out technique (на сухом берегу) |
| gen. | подход к больному | bedside manner (ad_notam) |
| mil. | подход к ведению противоповстанческих действий | counterinsurgency approach (Foreign Policy; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil. | подход к ведению противоповстанческих действий в условиях полной обеспеченности ресурсами | fully resourced counterinsurgency approach (англ. цитата – из статьи в Foreign Policy; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | подход к взлётно-посадочной полосе | runway approach |
| busin. | подход к внештатному переводу с позиций профессионального управления бизнесом | business-school approach to freelance translation (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | подход к вопросам по контролю над вооружением | approach to arms control |
| Makarov. | подход к вопросу | slant on the question |
| Makarov. | подход к вопросу | a slant on the question |
| Makarov. | подход к вопросу безопасности | approach to security |
| Makarov. | подход к вопросу о безопасности | approach to security |
| Makarov. | подход к вопросу о правах | approach to rights |
| avia. | подход к ВПП | runway approach |
| energ.ind. | подход к выполнению работы в зависимости от ситуации | work situation approach |
| Makarov. | подход к горе | access to the mountain |
| gen. | подход к делу | approach to the matter (Vita Sokolova) |
| math. | подход к доказательству | treatment (напр., аксиоматический ssn) |
| construct. | подход к дому | approach |
| archit. | подход к зданию | access road |
| Makarov. | подход к зоне аэродрома | approach |
| avia. | подход к зоне аэродрома | aerodrome approach |
| media. | подход к измерению трафика в различных магистралях сети | average bouncing busy hour (ежедневно, в течение определённого периода времени, анализируется час пиковой нагрузки, и нагрузка по потоку сообщений усредняется за этот период) |
| auto. | подход к искусственным сооружениям | structure approach |
| adv. | подход к исследованию | research approach |
| med. | подход к лечению | treatment landscape (Andy) |
| med. | подход к лечению рака молочной железы | paradigm of the treatment of breast cancer (Alex_Krotevich) |
| Игорь Миг | подход к людям | bedside manner |
| tech. | подход к маркировке | marking solution (изделий Alex Lilo) |
| dipl. | подход к международным отношениям | approach to international relations |
| mil. | подход к минному полю | minefield approach (алешаBG) |
| sec.sys. | подход к моделированию угроз | threat modeling approach (Alex_Odeychuk) |
| railw. | подход к мосту | approach road |
| railw. | подход к мосту | approach |
| railw. | подход к мосту | road approach |
| road.wrk. | подход к мосту | budge approach |
| seism. | подход к мосту | elevated approach |
| tech. | подход к мосту | bridge approach |
| comp., net. | подход к навигации по странице | in-page navigation approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| humor. | подход к начальству | approach march (MichaelBurov) |
| mil. | подход десантного судна к необорудованному берегу для выгрузки | beaching |
| law | подход к обоснованию | analytical framework (чего-либо; пример: Also relevant is the analytical framework of the substantive prohibitions– be it administrative or criminal. A.Rezvov) |
| ed. | подход к обучению | conception of learning |
| Makarov. | подход к оппозиции | approach to opposition |
| mining. | подход к оптимизации | optimisation approach (soa.iya) |
| Makarov. | подход к организации | approach to organization |
| gen. | подход к организации с точки зрения открытых систем | open systems approach (Ivan Pisarev) |
| adv. | подход к организации сбыта | sales approach |
| Makarov. | подход к острову | access to the island |
| law | подход к осуществлению правосудия, основанный на признании чрезмерной судебной дискреции | palm tree justice (lawstudent) |
| ed. | подход к оцениванию | assessment approach (Jasmine_Hopeford) |
| account. | подход к оценке затрат | cost estimation approach |
| insur. | подход к оценке с учётом доходности | income approach appraisal |
| insur. | подход к оценке с учётом рыночных условий | market approach appraisal |
| insur. | подход к оценке с учётом стоимости | cost approach appraisal |
| insur. | подход к оценке стоимости человеческой жизни | human life value approach (HLV) |
| Makarov. | подход к переговорам | approach to talks |
| construct. | подход к пересечению | intersection leg |
| construct. | подход к пересечению дорог | branch intersection |
| nautic. | подход к пирсу | landing |
| gen. | подход к питанию на основе питательных и химических элементов | nutritionism (термин впервые использован социологом Gyorgy Scrinis timoxin) |
| gen. | подход к платформе | platform approach (ABelonogov) |
| mil. | подход к позиции | access to the position (алешаBG) |
| busin. | подход к покупателю | approach to customer |
| Makarov. | подход к политике | approach to policy |
| Makarov. | подход к положению | slant on the situation |
| Makarov. | подход к положению | a slant on the situation |
| nautic. | подход к порту | port approach (MichaelBurov) |
| nautic. | подход к порту | port entry (MichaelBurov) |
| nautic. | подход к порту | harbor approach |
| mil., avia. | подход к принятию решения | approach in decision-making |
| shipb. | подход к пристани | landing |
| gen. | подход к причалу / отход от причала и швартовка / отшвартовка судна | special sea detail |
| nautic. | подход к причальной стенке | landing |
| Makarov. | подход к проблеме | approach to problem |
| econ. | подход к проблеме | approach to a problem |
| gen. | подход к проблеме | treatment of the problem (Stas-Soleil) |
| construct. | подход к проблеме расчёта | design approach |
| adv. | подход к проблеме ценообразования | pricing strategy |
| construct. | подход к проведению испытаний | testing approach |
| law | подход к продажам | marketing philosophy (Alexander Demidov) |
| tech. | подход к проектированию | design approach |
| archit. | подход к проектированию с учётом множественных опасностей | multi-hazard approach (looking at the impact of all hazards on a project: natural, criminal, terrorist, and accidental yevsey) |
| construct. | подход к проекту | project approach (Ksysenka) |
| gen. | подход к производственному процессу | manufacturing philosophy (Alexander Demidov) |
| gen. | подход к противнику | movement to contact |
| gen. | подход к работе | standard operating procedures (Alexander Demidov) |
| gen. | подход к работе | way of doing things (suburbian) |
| product. | подход к работе | work approach (Yeldar Azanbayev) |
| product. | подход к работе | work handling (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | подход к работе | methodology (Alexander Demidov) |
| mil. | подход к району обороны противника | approaching the enemy defenses |
| gen. | подход-ы к рассмотрению | treatment (Provisions for the treatment of ice actions and their combinations with other types of actions are given in 7.2.3... – Положения, определяющие подходы к рассмотрению ледовых воздействий и их комбинаций с воздействиями других типов, содержатся в п. 7.2.3... Stanislav Zhemoydo) |
| Makarov. | подход к регулированию модовых характеристик помещений, основанный на применении мембранных материалов | approach utilizing membrane materials to regulate modal characteristics of rooms |
| Makarov. | подход к регулированию модовых характеристик помещений, основанный на применении мембранных материалов | an approach utilizing membrane materials to regulate modal characteristics of rooms |
| Makarov. | подход к реке | the approach to the river |
| adv. | подход к рекламе | advertising philosophy |
| account. | подход к решению | approach |
| math. | подход к решению | attack |
| gen. | подход к решению | handling (вопросов и т. п.) |
| Makarov. | подход к решению вопроса | approach to an issue |
| gen. | подход к решению вопросов | way of doing things (dreamjam) |
| manag. | подход к решению задачи | approach to solving the task (unique approach to solving the task of mass development snowleopard) |
| math. | подход к решению задачи | the method of attack |
| dipl. | подход к решению кризиса | handling of the crisis |
| biol. | подход к решению методом аналогии | analogy approach |
| law | подход к решению проблем | problem-solving approach |
| construct. | подход к решению проблемы | problem solving approach |
| mil. | подход к решению проблемы | approach to solving the problem |
| energ.ind. | подход к решению проблемы | attack |
| ecol. | подход к решению проблемы методом аналогии | analogy approach |
| adv. | подход к сегментированию рынка | segmentation strategy |
| construct. | подход к сейсмической аттестации | seismic qualification approach |
| ed. | подход к семье как к целостности, в которой заложены оптимальные возможности для развития всех её членов | familistic conception of a family |
| ed. | подход к семье с позиции индивида | individualistic approach to family |
| adv. | подход к совершению покупки | buying style |
| sec.sys. | подход к совершению террористических актов | approach to terrorist attacks (STRATFOR; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| AI. | подход к созданию средств ИИ | approach to AI (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | подход к спорным вопросам | approach to issues |
| railw. | подход к станции | approach to station |
| mil., lingo | подход к старшему по званию | pop-to (MichaelBurov) |
| mil., lingo | подход к старшему по званию | pop-off (MichaelBurov) |
| gen. | подход к сценарию развития диалога между пользователем и системой | look and feel approach |
| relig. | подход к теологии и практике ислама | approach to Islamic theology and practice (Alex_Odeychuk) |
| law | подход к толкованию | interpretive approach (Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | подход к трапу корабля | tending the side (древний морской обычай приветствовать на борту кораблей высокопоставленных лиц и важных гостей с привлечением фалрепных navy.mil PX_Ranger) |
| sport. | подход к тренировке спортсменов, основанный на динамических особенностях игры | GBA (Games Based Approach (one of the recent days' coaching techniques based on tactical and technical consideration of dynamic or motor sports, e.g. in tennis) Zamatewski) |
| fishery | подход к управлению траловым промыслом | trawling management approach |
| ed. | подход к учёбе | pattern of study |
| adv. | подход к формированию комплекса маркетинга | marketing mix strategy |
| gen. | подход к ценообразованию | pricing policy (Alexander Demidov) |
| amer. | Подход к ч.-либо на основе более "высокой" морали | high road (Поведение, не соотв. реальному настроению: когда у человека дела не очень, но он ведёт себя в соответствии с "высокой" моралью. В случае межличностных отношений: ведёт себя честно и почтительно с другим человеком, будучи, может быть, ненавидя его. – He didn't buckle under the constant scrutiny by public. He's taking the high road... alexptyza) |
| nautic. | подход к швартовной бочке | approaching on a buoy |
| O&G. tech. | подход конуса обводнения к скважине | coning |
| Makarov. | подход местных органов власти к минимизации отходов | local authority approach to waste minimisation |
| fishery | подход на основе устойчивых источников средств к существованию | sustainable livelihoods approach |
| fishery | подход на основе устойчивых источников средств к существованию | SLA |
| O&G. tech. | подход нефтяного вала к добывающей скважине | oil breakthrough |
| fishery | подход, ориентированный на стабильность источников средств к существованию | sustainable livelihoods approach |
| fishery | подход, ориентированный на стабильность источников средств к существованию | SLA |
| avia. | подход/ отход к/от зоны боевой работы | fence in/out (обычно часть "молитвы" перед ней ROMAN-lieutenant) |
| econ. | подход с акцентом на средства к существованию | livelihood centred approach |
| ling. | подход с позиций корпусной лингвистики к оценке перевода | corpus-based approach to translation evaluation (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | подход точно к намеченному пункту побережья | good landfall |
| O&G, sakh. | подходы к берегу | shore approach |
| O&G, sakh. | подходы к берегу и устройство выходов трубопровода на берег | shore approach and landfall pipeline installation |
| auto. | подходы к искусственным сооружениям | structure approaches (на дороге) |
| gen. | подходы к морскому порту | port approaches (ABelonogov) |
| gen. | подходы к морскому порту | approaches to a port (ABelonogov) |
| ed. | Подходы к обучению | Approaches to Learning (Johnny Bravo) |
| comp., net. | подходы к развёртыванию сервера Tomcat | deployment approaches with the Tomcat server (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| environ. | подходы к распределению разрешений на выбросы | allowance allocation approaches (vbadalov) |
| gen. | подходы к решению проблем | problem-solving philosophy (Alexander Demidov) |
| railw. | подходы к станции | rail approaches |
| gen. | подходы к управлению | management philosophy (Alexander Demidov) |
| gen. | подходы к этой проблеме весьма разнообразны | there is great variety in approaches to the problem |
| math. | практичный подход к | a pragmatic approach |
| mil. | предлагаемый подход к разработке | proposed development approach (системы) |
| mil., avia. | предложенный подход к разработке | proposed development approach |
| mil. | применить классический подход к концепции борьбы с повстанческими движениями | conventionalize the concept of counterinsurgency |
| gen. | применить новый подход к решению проблемы | tackle a problem again using a new pitch |
| mil. | применить обычный подход к концепции борьбы с повстанческими движениями | conventionalize the concept of counterinsurgency |
| gen. | принцип подхода к изменению чего-либо без ущерба для имеющихся преимуществ изменяемого | Hippocratic mandate (Crestron) |
| manag. | принципиальный и справедливый подход к | consistent and fair treatment (Александр Стерляжников) |
| electr.eng. | принципы подхода к освещению | lighting philosophy (Екатерина Богдашева) |
| gen. | проводить различие между подходами к решению вопроса | draw a distinction between approaches to solving the issue |
| gen. | продуманный подход к стратегии бизнеса и организации бизнес-процессов | business intelligence (Capital) |
| O&G. tech. | проектирование подхода к берегу | crossings design (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | проектирование подхода к берегу | shore approach design (MichaelBurov) |
| busin. | профессиональный подход к внештатному переводу с позиции администрирования бизнеса | business-school approach to freelance translation (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | профессиональный подход к решению щекотливого вопроса | artistic handling of a delicate situation |
| gen. | процент от общего количества счетов к получению – подход с точки зрения баланса | Percentage of Receivables Approach |
| manag. | процессный подход к управлению | process approach to management (Dashout) |
| gen. | проявлять трезвый подход к вещам | show good judgement |
| gen. | психологический подход к лечению детей | child psychology |
| mil. | пункты подхода к ТВД | theater access points |
| mil. | пуск при пикировании на подходе к цели | diving approach launch |
| mil., nautic. | путь подхода к исходной линии | approach lane (в десантной операции) |
| Игорь Миг | пытаться найти подходы к | cozy up to |
| mil., avia. | радиолокационное управление подходом к узловому аэродрому | terminal radar approach control |
| avia. | радиолокационное управление подходом к узловому аэродрому | terminal radar approach control |
| ed. | различные подходы к определению формальной семантики | different approaches to formal semantics (ssn) |
| busin. | разрабатывать ясный подход к решению проблемы | develop a clear problem-solving approach |
| gen. | рациональный подход к выбору объектов капиталовложений | best buys first (4uzhoj) |
| comp., net. | реализовывать одностраничный подход к разработке приложений интернета | follow a single-page application approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| mil. | резкое увеличение скорости на подходе к цели | terminal dash |
| gen. | Рекомендации Совета ОЭСР по общим подходам к оценке экологических и социальных воздействий экспортных кредитов с государственной поддержкой | OECD Council Recommendations on Common Approaches on Environment and Officially Supported Credits (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | самокорреляция и корреляция параллельных спинов в гибридных подходах к теориям Хартри-Фока и функционала плотности | self-correlation and spin-parallel correlation in the hybrid approach of Hartree-Fock and density functional theory |
| avia. | сектор подхода к аэродрому | approach sector |
| nautic. | сигнал подхода к причалу | landing signal |
| AI. | символьный подход к искусственному интеллекту | symbolic AI model (Alex_Odeychuk) |
| media. | система базы данных, реализующая подход отношений к управлению данными | system R |
| avia. | система огней подхода к ВПП | runway lead-in lighting system |
| avia. | система управления подходом к аэродрому | aerodrome approach control system |
| mil., avia. | системный подход к анализу сложных систем | system of systems analysis |
| mil. | системный подход к боевой подготовке | system approach to training |
| Makarov. | системный подход к обеспечению условий работоспособности аппаратуры | environics |
| gen. | системный подход к обучению | systematic approach to training (Yuliya13) |
| mil. | системный подход к подготовке | system approach to training |
| energ.ind. | системный подход к подготовке кадров | systems approach to training (напр., операторов блочных щитов управления ТЭС, АЭС) |
| avia. | системный подход к проблеме безопасности | system safety |
| gen. | системный подход к проектированию | systems engineering (The design of a complex interrelation of many elements (a system) to maximize an agreed-upon measure of system performance, taking into consideration all of the elements related in any way to the system, including utilization of worker power as well as the characteristics of each of the system's components. Also known as system engineering. MHST Alexander Demidov) |
| adv. | системный подход к производству | systems manufacturing |
| patents. | соответствующий подход к | due regard to |
| gen. | сохранять объективность в подходе к вопросу | keep an open mind on |
| Makarov. | сохранять объективность в подходе к делу | keep an open mind on something |
| UN, police | Специальное совещание группы экспертов по разработке концепций новых подходов к предупреждению преступности и уголовному правосудию в контексте развития и нового международного экономического порядка | Ad hoc Expert Group Meeting in Conceptualizing New Approaches to Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and the New International Economic Order |
| ling. | сравнительный подход к метафоре | comparison view of metaphor |
| avia., radio | стандартные схема подхода к аэродрому | standard instrument arrival – standard instrument arrival routes (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | старые подходы к современным проблемам | horse-and-buggy approaches to modern problems |
| AI. | статистический подход к машинному переводу | statistical approach to automatic language translation (Alex_Odeychuk) |
| math. | сторонник частотного подхода к вероятностям | frequentist |
| UN | стратегический подход к международному регулированию химических веществ | SAICM =Strategic Approach to International Chemicals Management |
| UN, law, transp. | стратегический подход к международному регулированию химических веществ | Strategic Approach to International Chemicals Management |
| ecol. | Стратегический подход к международному управлению химическими веществами) | SAICM (Strategic Approach to International Chemicals Management allag) |
| adv. | стратегический подход к обращению | message strategy |
| adv. | стратегический подход к проблеме жизненного цикла товара | product life-cycle strategy |
| adv. | стратегический подход к стимулированию | promotional strategy |
| adv. | стратегический подход к стимулированию | promotion strategy |
| invest. | стратификационный выборочный подход к индексации | stratified sampling approach to indexing |
| ling. | структурный подход к языку | structural approach to language (as exemplified in the work of Leonard Bloomfield and others Alex_Odeychuk) |
| ling. | субституциональный подход к метафоре | substitution view of metaphor |
| avia. | схема подходов к цели | target approach chart |
| avia. | схема с перспективным изображением подходов к цели | oblique target approach chart |
| adv. | творческий подход к проблемам финансирования | creative financing |
| construct. | творческий подход к решению поставленных задач | solve problems creativity (akimboesenko) |
| archit. | теоретический подход к архитектуре | theoretical approach to architecture (Alex_Odeychuk) |
| media. | техническая инициатива, представляющая собой попытку определить в масштабах всей системы универсальный подход к управлению конфигурацией системы и устройств, а также к управлению электропитанием | OnNow |
| ling. | традиционные подходы к грамматике и лексикографии классического арабского языка | Classical Arabic grammatical and lexicographical traditions (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | традиционный подход к | business-as-usual way of |
| explan. | традиционный подход к образованию | sage on the stage (с учителем во главе угла; антоним – "Guide on the Side" Bartek2001) |
| Makarov. | трансформационный подход к проблеме синонимии | transformational approach to the problem of synonymy |
| insur. | требования справедливого подхода к страхованию | Fair Access to Insurance Requirements (FAIR plan) |
| gen. | у вас к этому неправильный подход | you don't go about it in the right spirit |
| gen. | у него иной подход к данной проблеме | he has a different approach to the subject |
| Makarov. | у него к этому неправильный подход | he doesn't go about it in the right spirit |
| gen. | у него коммерческий подход к вещам | he has an eye to business |
| Makarov. | у него неправильный подход к делу | he has the wrong approach to the matter |
| gen. | у него совсем другой подход к делу | he takes an entirely different approach to the matter |
| gen. | у неё абсолютно не было критического подхода к вещам | she believed everything |
| gen. | у неё абсолютно не было критического подхода к вещам | she was absolutely uncritical |
| Makarov. | у неё абсолютно не было критического подхода к вещам, она принимала всё на веру | she was absolutely uncritical, she believed everything |
| Makarov. | у неё подход к малышам | she has a way with kids |
| dril. | угол подхода к мишени | angle to drop to at target (MichaelBurov) |
| seism. | угол подхода сейсмического луча к границе | emergent angle (Князев) |
| nautic. | удар корабля при подходе к причалу | docking impact |
| avia. | удар с подходом к цели на малой высоте и резким набором высоты в районе цели | pop-up attack |
| ecol. | узкий подход к процессу развития | narrow-vision development |
| Gruzovik, med. | умелый подход к больному | good bedside manner |
| gen. | умелый подход к больному | bedside manner |
| Makarov. | уметь найти правильный подход к больному | have a good bedside manner |
| construct. | упрощённый подход к расчёту | simplified approach to the analysis |
| hist. | упрощённый подход к фактам и событиям | simplification (Alex_Odeychuk) |
| hist. | упрощённый подход к фактам и событиям | simplified approach to the analysis (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | усиленно охранять подходы к крепости | keep close guard over the approach to the fort |
| Makarov. | усиленно охранять подходы к крепости | keep careful guard over the approach to the fort |
| Игорь Миг | ускоренный подход к | fast-track approach to |
| Makarov. | участок автомобильной дороги на подходе к пересечению | approach (мосту и т.д.) |
| Makarov. | участок автомобильной дороги на подходе к пересечению, мосту | approach (и т.д.) |
| gen. | философский подход к жизни | philosophy |
| philos. | философский подход к понятию | philosophy (ssn) |
| law | фрагментарный подход к решению | piecemeal approach (вопроса Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | хироновый подход к предшественникам | chiron approach to precursors |
| ecol. | холистический подход к эксплуатации водных ресурсов | holistic management of water |
| busin. | хорошо продуманный подход к рискам | well-thought-out approach to risks |
| mil. | Центр новых подходов к обеспечению американской безопасности | Center for a New American Security (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Центр новых подходов к обеспечению безопасности США | Center for a New American Security (в г. Вашингтон; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | человек с философским подходом к жизни | philosopher |
| Makarov. | широкий подход к улучшению образования | broad-gauge line of refining education |
| Makarov. | широкий подход к улучшению образования | a broad-gauge line of refining education |
| gen. | школа с многонаправленным подходом к обучению | stem school (Dmitry1928) |
| fishery | экосистемный подход к рыболовству и аквакультуре | ecosystem approach to fisheries and aquaculture |
| fishery | экосистемный подход к управлению рыбным хозяйством | ecosystem-based management of fisheries |
| fishery | экосистемный подход к управлению рыбным хозяйством | ecosystem-based fisheries management |
| archit. | эмпирический подход к архитектуре | approach architecture from an empirical point of view (Alex_Odeychuk) |
| archit. | эмпирический подход к архитектуре | empirical approach to architecture (Alex_Odeychuk) |
| road.wrk. | эстакада при подходе к мосту | elevated approach |
| Makarov. | эти различия в подходе привели к нескольким политическим столкновениям | this difference in approach has resulted in several political skirmishes |
| math. | эти сведения дали новый подход к вопросу о происхождении ... | these findings have provided new clues to the origin of |
| gen. | это неверный подход к проблеме | it is a wrong approach to the problem |
| gen. | это новый подход к вопросу | it is a new way of looking at things |
| Makarov. | этот подход мы можем отнести к категории общих методов | we could subsume that under General Methods |
| gen. | я не согласен с вашим подходом к абстрактному искусству | I don't agree with your approach to abstract art |
