| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическое подтверждение соответствия монтажному листу | auto conform |
| progr. | действия по подтверждению соответствия | validation activities (ssn) |
| O&G, tengiz. | документ по подтверждению нормативно-правового соответствия | regulatory verification document (Aleks_Teri) |
| law | документ по подтверждению соответствия | compliance certificate (No Land Registry recognition is permitted until the SDLT formalities have been completed and a certificate of compliance is produced with the application to register. A certificate of compliance was recently issued to Allied Metal Co. Other changes in the pricing structure include the $100 switching fee for laboratories changing from a certificate of compliance to one of accreditation, and provision to prospective labs with a free cost comparison demonstrating the cost savings. Upon completion of the review process, vendors will receive URAC's core accreditation, plus a certificate of compliance with the selected standards. However, horsebox drivers arriving at point-to-points will no longer have to hand over a certificate of compliance, stating their vehicles have been disinfected and have not recently carried farm animals.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| progr. | задача подтверждения соответствия ПО | software validation task (ssn) |
| progr. | задача подтверждения соответствия программного обеспечения | software validation task (ssn) |
| notar. | заключение о подтверждении существенного соответствия | issuance of substantial equivalence determination (julchik) |
| qual.cont. | испытания для подтверждения соответствия требованиям по взрывозащищённости и искробезопасности при ОКР | product approvals testing to support Ex Proof, IS for E&D (Метран) |
| progr. | комплект тестов на подтверждение соответствия компилятора требованиям стандарта | test suite to test compiler conformance (на язык программирования Alex_Odeychuk) |
| progr. | корректность подтверждения соответствия | correctness of validation (ssn) |
| progr. | корректность подтверждения соответствия в соответствии со спецификацией проекта программного обеспечения | correctness of validation with respect to the software design specification (ssn) |
| qual.cont. | модуль подтверждения соответствия | conformity confirmation module (YGA) |
| gen. | национальная система подтверждения соответствия | National System for Conformity Attestation (Беларусь, gov.by Volk2401) |
| progr. | планирование подтверждения соответствия безопасности ПО | SW safety validation planning (ssn) |
| progr. | планирование подтверждения соответствия безопасности ПО | software safety validation planning (ssn) |
| progr. | планирование подтверждения соответствия безопасности программного обеспечения | SW safety validation planning (ssn) |
| progr. | планирование подтверждения соответствия безопасности программного обеспечения | software safety validation planning (ssn) |
| progr. | ПО подтверждения соответствия требованиям | validation software (путем тестирования и представления объективных доказательств, выполнения установленных стандартом требований; for ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| busin. | подтверждение служебного соответствия | endorsement of service |
| gen. | подтверждение соответствия | conformity assessment (Conformity assessment is the name given to the processes that are used to demonstrate that a product (tangible) or a service or a management system or body meets specified requirements. iso.org Yuriy Melnikov) |
| gen. | подтверждение соответствия | assessment of conformity (Белочка83) |
| gen. | подтверждение соответствия | compliance assessment (Conformity assessment, also known as compliance assessment, is any activity to determine, directly or indirectly, that a process, product, or service meets relevant standards and fulfills relevant requirements. (wiki) Alexander Demidov) |
| gen. | подтверждение соответствия | attestation of conformity (The attestation of conformity of a product is dependent on: (a) the manufacturer having a factory production control system to ensure that production conforms ... Operating procedure for the attestation of conformity of common cements in compliance with annex ZA of EN 197-1. the procedures for the attestation of conformity of steel lintels and relevant standards for the CE Marking Alexander Demidov) |
| gen. | подтверждение соответствия | certification of conformance (CERTIFICATION OF CONFORMANCE. We certify that the product specified conforms to all specifications set forth by Caplugs/Niagara. Certification of Conformance, signed by a member of staff responsible for Quality ... Analogic Receives CE Certification of Conformance for AN3080 Digital Weight Indicator Alexander Demidov) |
| electr.eng. | подтверждение соответствия | validation (Подтверждение соответствия требованиям путем испытаний и представления объективных свидетельств выполнения конкретных требований к предусмотренному использованию по назначению. Natalya Rovina) |
| el. | подтверждение соответствия | compliance assurance |
| O&G, karach. | подтверждение соответствия | Compliance Verification (Aiduza) |
| med.appl. | подтверждение соответствия | statement on compliance (Bursa_Pastoris) |
| law | подтверждение соответствия | compliance certification (Alexander Demidov) |
| cust. | подтверждение соответствия | clearance (of a consignment – груза) |
| law | подтверждение соответствия | evidence of conformity (Andrey Truhachev) |
| nano | подтверждение соответствия | conformity validation |
| progr. | подтверждение соответствия | validation (тж. валидация; подтверждение соответствия требованиям путем испытаний и представления объективных свидетельств, выполнения конкретных требований к предусмотренному конкретному использованию – IEC 61508-4 и ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| law | подтверждение соответствия | confirmation of compliance (Suppliers' inspectors with confirmation of the compliance of plumbing products with the requirements of the Regulations. Demand for WRAS Approval of fittings ... Alexander Demidov) |
| gen. | подтверждение соответствия | confirmation of conformity (ABelonogov) |
| progr. | подтверждение соответствия безопасности аппаратных средств | hardware safety validation (ssn) |
| progr. | подтверждение соответствия безопасности аппаратных средств | HW safety validation (ssn) |
| progr. | подтверждение соответствия безопасности ПО | SW safety validation (ssn) |
| progr. | подтверждение соответствия безопасности ПО | software safety validation (ssn) |
| progr. | подтверждение соответствия безопасности программного обеспечения | SW safety validation (ssn) |
| progr. | подтверждение соответствия безопасности программного обеспечения | software safety validation (ssn) |
| progr. | подтверждение соответствия в соответствии со спецификацией проекта программного обеспечения | validation with respect to the software design specification (ssn) |
| progr. | подтверждение соответствия для аспектов ПО системы безопасности | software aspects of system safety validation (ssn) |
| progr. | подтверждение соответствия для аспектов программного обеспечения системы безопасности | software aspects of system safety validation (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| el. | подтверждение соответствия кабельных траншей | confirmation of cable trench suitability (Komron) |
| offic. | подтверждение соответствия личности заявителя и удостоверения личности | certification of identification (Soulbringer) |
| OHS | подтверждение соответствия нормам | mark of conformity (правилам, стандартам, требованиям по безопасности труда) |
| progr. | подтверждение соответствия ПО | software validation (ssn) |
| OHS | подтверждение соответствия правилам | mark of conformity |
| progr. | подтверждение соответствия программного обеспечения | software validation (ssn) |
| progr. | Подтверждение соответствия программного обеспечения охватывает все требования спецификации проектирования программного обеспечения | the software validation addresses all the requirements of the software design specification (см. IEC 61508-7: 2010) |
| gen. | подтверждение соответствия продукции в форме декларации | product conformity certification (Alexander Demidov) |
| gen. | подтверждение соответствия сертифицированного объекта требованиям нормативных документов | surveillance audit (в тексте свидетельств и сертификатов: This certificate remains valid subject to satisfactory surveillance audits – Свидетельство действительно при условии подтверждения соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта в ходе технического надзора, периодичность которого регламентирована программой (текст перевода взят из российского свидетельства) 4uzhoj) |
| OHS | подтверждение соответствия стандартам | mark of conformity |
| gen. | подтверждение соответствия типового образца требованиям технических регламентов | type approval (Type Approval is the confirmation that production samples of a design will meet specified performance standards. Как всегда, с легкой руки каких-то недалеких товарищей в системе ГОСТ Р официально прижился термин "одобрение типа транспортного средства" (см. тж. type approval certificate) 4uzhoj) |
| progr. | подтверждение соответствия точно определённой конфигурации | precisely defined validation configuration (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| avia. | подтверждение соответствия требованиям безопасности | safety case (vp_73) |
| OHS | подтверждение соответствия требованиям по безопасности труда | mark of conformity |
| Gruzovik, social.sc. | показ в связи с подтверждением соответствия технических характеристик | technical characteristics exhibition |
| progr. | полнота подтверждения соответствия | completeness of validation (ssn) |
| progr. | полнота подтверждения соответствия в соответствии со спецификацией проекта программного обеспечения | completeness of validation with respect to the software design specification (ssn) |
| gen. | при условии прохождения подтверждения соответствия | subject to conformity certification (Alexander Demidov) |
| gen. | при условии, что он прошёл подтверждение соответствия | subject to conformity certification (Alexander Demidov) |
| softw. | программное обеспечение ПО подтверждения соответствия валидации и оптимизации пластмассовых конструкций | plastic design validation and optimization software (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | Процедуры подтверждения соответствия | Compliance confirmation procedures (MaRRi-01) |
| non-destruct.test. | Руководство по подтверждению соответствия | Compliance Assessment Guidance (EmAl) |
| transp. | сертификация автомобиля на подтверждение соответствия автомобиля стандартам по критериям безопасности, уровню загрязнения, шума и т.д. той страны, которая выдала сертификат | vehicle homologation |
| media. | список позывных станций, в соответствии с которым затребованная контрольная информация используется для подтверждения того, что коммутируемая линия подключена только к зарегистрированному пользователю | answer list |
| nano | схема подтверждения соответствия | conformity validation scheme |
| progr. | тесты на подтверждение соответствия стандартам | tests for conformance to standards (Alex_Odeychuk) |
| progr. | тесты на подтверждение соответствия требованиям стандартов | tests for conformance to standards (Alex_Odeychuk) |
| pharma. | центр подтверждения соответствия качества лекарственных средств | center for compliance testing of medicinal products (CCTMP CRINKUM-CRANKUM) |
