 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | комок подступает к горлу | a lump comes in your throat (when you try to eat, a lump comes right up in your throat and you can't swallow anything Olga Okuneva) |
| Gruzovik, fig. | от этого тошнота подступает к горлу | it turns one's stomach |
| gen. | от этого тошнота подступает к горлу | it turns one's stomach |
| idiom. | подступать к | bear down on (Tropical storm Andrea bears down on Florida. Lavrin) |
| Игорь Миг | подступать к | close in on |
| gen. | подступать к воде | stepping into the water (Interex) |
| idiom. | подступать к горлу | flutter in one's throat (о панике и т.п. Abysslooker) |
| media. | подступаться к проблеме | approach a problem (bigmaxus) |
| Makarov. | прилив бесшумно подступал к берегу | the sea crept noiselessly up the shore |
| Makarov. | прилив бесшумно подступал к берегу | sea crept noiselessly up the shore |
| Makarov. | чувствовать подступающую тошноту | feel sick |