| Subject | Russian | English |
| geophys. | анизотропный подстилающий слой | anisotropic substratum |
| construct. | бетонный подстилающий слой | concrete base course |
| construct. | в разбивке основных строительных работ к разделу "Полы" относятся подстилающие и изоляционные слои | in the breakdown of the main construction work the section titled "Floors" includes base courses and insulating layers |
| hydroel.st. | валик подстилающего слоя | fillet of bedding mix (HelenDZ) |
| construct. | водопроницаемый подстилающий слой | permeable base |
| hydr. | водоупор, подстилающий верхние слои почвогрунтов | underlying impervious subsoil |
| seism. | высокоскоростной подстилающий слой | high-velocity substratum |
| mil., tech. | глиняный подстилающий слой | clay bed |
| construct. | гравийный подстилающий слой | bottoming |
| tech. | гравийный подстилающий слой | gravel bed |
| Makarov. | дренирующий подстилающий слой песчаного фильтра | underdrain |
| geophys. | идеально жёсткий подстилающий слой | perfectly rigid substratum |
| Makarov. | изменение температуры в приземном слое воздуха при изменении подстилающей поверхности с ледниковой на каменную и наоборот | change in temperature in the near-surface air layer accompanying the change of the underlying surface from a glacier to rocky surface and vice versa |
| geophys. | изотропный подстилающий слой | isotropic substratum |
| geophys. | наклонный подстилающий слой | dipping substratum |
| construct. | наливной подстилающий слой | pourable underlayment |
| Makarov. | наливной подстилающий слой | self-leveling underlayment |
| electric. | непроводящий подстилающий слой | insulating substratum |
| Makarov. | несцементированные песок и гравий, подстилающие слои селитры | coba |
| construct. | Огрунтовывайте подстилающий слой цементным молоком | Prime the base course with cement grout |
| geophys. | однородный подстилающий слой | uniform substratum |
| geophys. | однородный подстилающий слой | homogeneous substratum |
| construct. | отделочный слой, уложенный после схватывания подстилающего слоя | bonded finish |
| construct. | песок для подстилающего слоя | dead sand |
| construct. | песчаный подстилающий слой | sand bed |
| geophys. | плотный подстилающий слой | dense substratum |
| construct. | плохая подготовка подстилающего слоя | incorrect backing preparation (под штукатурку) |
| hydr. | поверхность подстилающего слоя | underlying surface (напр. грунта) |
| O&G, sahk.r. | подстилающие слои | seabed subsurface |
| oil | подстилающие слои | seabed subsurface (донного грунта-тэо andrushin) |
| O&G. tech. | подстилающие слои | adjacent strata |
| geol. | подстилающие слои | underlying strata |
| geol. | подстилающие слои | lower beds |
| O&G, sahk.r. | подстилающие слои донного грунта | seabed subsurface (ТЭО) |
| O&G, sakh. | подстилающие слои донного грунта-ТЭО | seabed subsurface |
| geol. | подстилающий верхний слой почвы | burnt stuff |
| construct. | подстилающий нижний слой фильтра | underdrain (обычно гравий) |
| paint.w. | подстилающий окрасочный слой | undercoat (под отделочным слоем В.И.Макаров) |
| transp. | подстилающий песчаный слой | cushion course (под клинкерной мостовой) |
| construct. | подстилающий песчаный слой | bedding sand |
| construct. | подстилающий песчаный слой под клинкерной мостовой | cushion course |
| gen. | подстилающий слой | underlayer |
| geol. | подстилающий слой | bedding course |
| Makarov. | подстилающий слой | bedding |
| Makarov. | подстилающий слой | underlayment |
| ecol. | подстилающий слой | underlaying layer |
| seism. | подстилающий слой | bottom |
| seism. | подстилающий слой | bed course |
| agric. | подстилающий слой | underlaying layer (почвы) |
| Makarov. | подстилающий слой | sublayer (почвы) |
| avia. | подстилающий слой | base course (аэродромного покрытия) |
| geol. | подстилающий слой | cushion course (дорожного покрытия) |
| geol. | подстилающий слой | bottom-set |
| geol. | подстилающий слой | bottom set |
| tech. | подстилающий слой | cushion |
| tech. | подстилающий слой | underlaying stratum |
| tech. | подстилающий слой | lowermost bed |
| tech. | подстилающий слой | substrate (I. Havkin) |
| tech. | подстилающий слой | subgrade |
| tech. | подстилающий слой | bed |
| tech. | подстилающий слой | subjacent bed |
| construct. | подстилающий слой | bottom (дорожной одежды) |
| construct. | подстилающий слой | subbase (Valita) |
| construct. | подстилающий слой | sub-grade |
| construct. | подстилающий слой | foundation soil (дорожного покрытия) |
| construct. | подстилающий слой | backing |
| construct. | подстилающий слой | cushion cleavage |
| construct. | подстилающий слой | ground |
| construct. | подстилающий слой | base |
| construct. | подстилающий слой | setting bed |
| railw. | подстилающий слой | binder course |
| dril. | подстилающий слой | underlay |
| auto., road.wrk. | подстилающий связующий слой | binder course |
| auto. | подстилающий слой | bottom course (дорожного покрытия) |
| hydrogr. | подстилающий слой | floor |
| mining. | подстилающий слой | binding course |
| auto. | подстилающий связующий слой | binding course (дорожного покрытия) |
| road.wrk. | подстилающий слой | sub-soil |
| road.wrk. | подстилающий слой | subsoil |
| road.wrk. | подстилающий слой | bottoming |
| dril. | подстилающий слой | footing |
| oil | подстилающий слой | bedding source |
| oil | подстилающий слой | underlying stratum |
| oil | подстилающий слой | adjacent strata |
| O&G | подстилающий слой | pan (agr. MichaelBurov) |
| oil | подстилающий слой | substratum |
| hydrol. | подстилающий слой | sub-base |
| hydrol. | подстилающий слой | underlying bed |
| oil | подстилающий слой | bottom set bed |
| hydr. | подстилающий слой | bedding layer |
| el. | подстилающий слой | cushion course |
| railw. | подстилающий слой | cushion blanket course |
| geophys. | подстилающий слой | underlying layer |
| geophys. | подстилающий слой | background |
| construct. | подстилающий слой | cushion coat |
| construct. | подстилающий слой | bed course (дорожного покрытия) |
| construct. | подстилающий слой | base course |
| construct. | подстилающий слой | cushion course (дорожной одежды) |
| construct. | подстилающий слой | lower layer |
| construct. | подстилающий слой | bottom (дорожной одежды) |
| tech. | подстилающий слой | base (грунта) |
| chem. | подстилающий слой | lower bed |
| gen. | подстилающий слой | sublayer |
| geophys. | подстилающий слой бесконечной мощности | infinite substratum |
| auto. | подстилающий нижний слой бетона | bottom concrete layer |
| tech. | подстилающий слой бетона | bottom concrete layer |
| mil., tech. | подстилающий слой булыжника | cobble bed |
| hydr. | подстилающий слой грунта | subgrade soil |
| ocean. | подстилающий слой грунта | sub-base |
| oil | подстилающий слой грунта | subsoil |
| transp. | подстилающий слой дороги | bedding source |
| construct. | подстилающий слой дорожного покрытия | binding course |
| oil | подстилающий слой дорожного покрытия | basecourse |
| tech. | подстилающий слой дорожного покрытия | base course |
| tech. | подстилающий слой дорожного покрытия | bottom course |
| tech. | подстилающий слой дорожного покрытия | bottoming |
| tech. | подстилающий слой дорожного покрытия | binder course |
| tech. | подстилающий слой дорожного покрытия | foundation soil |
| tech. | подстилающий слой дорожной одежды | bedding course |
| tech. | подстилающий слой дорожной одежды | cushion course |
| tech. | подстилающий слой дорожной одежды | bed course |
| construct. | подстилающий слой досок | sheathing roof board |
| construct. | подстилающий слой досок | roof sheathing |
| construct. | подстилающий слой из гравия | gravelly bed |
| construct. | подстилающий слой из жидкотекучего материала | free-flowing underlayment |
| construct. | подстилающий слой из жидкотекучего раствора | free-flowing underlayment |
| Makarov. | подстилающий слой из раствора | free-flowing underlayment |
| hydr. | подстилающий слой насыпи | underlying earthfill (в неоднородной земляной плотине) |
| Makarov. | подстилающий слой основания | bedding course (дорожной одежды) |
| mil., tech. | подстилающий слой песчаного грунта | sand bed |
| road.wrk. | подстилающий слой покрытия | base course |
| construct. | подстилающий слой пола | floor backing |
| electric. | подстилающий слой с бесконечной проводимостью | infinitely conducting substratum |
| electric. | подстилающий слой с высоким сопротивлением | resistive substratum |
| electric. | подстилающий слой с высоким сопротивлением | resistant substratum |
| mil., tech. | подстилающий слой строительного раствора | mortar bed |
| construct. | подстилающий слой фанеры | plywood underlayment |
| road.wrk. | подстилающий слой щебня | crushed-stone base |
| road.wrk. | подстилающий слой щебня | broken-stone roadbase |
| auto., road.wrk. | подстилающий щебёночный слой | crushed stone base |
| geol. | покрывающий слой на подстилающем пласте глины | feu |
| tech. | поперечное сечение подстилающего балластного слоя | ballast profile (makhno) |
| electric. | проводящий подстилающий слой | conductive substratum |
| seism. | прочный подстилающий слой | firm bottom |
| mil., avia. | радиолокационная станция обзора подстилающего слоя местности | ground penetrating imaging radar |
| mil., avia. | радиолокационная станция обзора подстилающего слоя местности | ground penetrating radar |
| mil., avia. | радиолокационная станция обзора подстилающего слоя местности | ground penetrating (radar) |
| tech. | реакция подстилающего слоя у края полотна | subgrade reaction at the edge |
| mil., tech. | сизалькрафтовый подстилающий слой дорожного покрытия | sisalkraft subsoil grade |
| water.res. | слабопроницаемый слой породы, подстилающий подвешенную грунтовую воду | perching bed |
| geophys. | слои, подстилающие зону малых скоростей | subweathering |
| Makarov. | слой воздуха, испытывающий воздействие подстилающей ледниковой поверхности | air layer subject to the effects of the glacier surface |
| mining. | слой глины, подстилающий торфяную залежь | lake clay |
| Makarov. | слой, отложившийся на вздернутых окончаниях подстилающих отложений | overstep |
| airports | слой подстилающего грунта | sub-base course |
| navig. | слой, подстилающий термоклин | artificial bottom |
| construct. | состояние подстилающего слоя | conditions of subsoil |
| tech. | состояние подстилающего слоя | subsoil conditions |
| road.wrk. | стабилизированный подстилающий слой | stabilized subbase |
| ocean. | стабильный подстилающий слой грунта | stable sub-base |
| Makarov. | твёрдый скалистый пласт, подстилающий верхний слой почвы | burnt stuff |
| hydrol. | торфяной подстилающий слой | turf bed |
| road.wrk. | укладка подстилающего песчано-гравийного слоя | sanding |
| construct. | уложенный после схватывания подстилающего слоя | bonded finish |
| construct. | уплотнение подстилающего слоя | compression of subsoil |
| transp. | уплотнение подстилающего слоя | consolidation of subsoil |
| tech. | уплотнение подстилающего слоя | subsoil consolidation |
| tech. | уплотнение подстилающего слоя | subsoil compression |
| geophys. | упругий подстилающий слой | elastic substratum |
| O&G | установка для бурения в подстилающем донные осадки слое | seafloor foundation rig (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | установка для бурения в подстилающем донные осадки слое | seafloor foundation drilling rig |
| O&G. tech. | установка для бурения в подстилающем донные осадки слое | seafloor-foundation rig |
| O&G | установка для бурения в подстилающем слое ложа моря | seafloor foundation drilling base |
| O&G | установка для бурения в слое, подстилающем донные осадки | seafloor foundation rig (MichaelBurov) |
| O&G | установка для бурения в слое, подстилающем донные осадки | seafloor foundation drilling rig |
| road.constr. | устройство подстилающего слоя | subbase installation (translator911) |
| construct. | фильтрационный подстилающий слой | fdter blanket |
| construct. | фильтрационный подстилающий слой | filter blanket |
| hydrol. | фильтрующий подстилающий слой | filter blanket |
| mil., tech. | шлаковый подстилающий слой | cinder bed |
| tech. | щебёночный подстилающий слой | aggregate base course |
