| Subject | Russian | English |
| austral. | абориген, занятый на подсобных работах на ферме | station black |
| bridg.constr. | бригада подсобных рабочих | bull gang |
| O&G | бригада подсобных рабочих | bull gang (на буровой вышке или на строительстве трубопровода) |
| Makarov. | в доме 5 жилых комнат и различные подсобные помещения | the house has 5 main rooms and the usual offices |
| econ. | ведение личного подсобного хозяйства | private plot activities (A.Rezvov) |
| gen. | ведение личного подсобного хозяйства | maintaining an individual subsidiary farm (V.Lomaev) |
| dril. | время, затраченное на подсобные операции | unproductive time |
| fin. | вспомогательная подсобная рабочая сила | service labour force |
| O&G | выполнять подсобные работы | help around (Johnny Bravo) |
| amer. | заведующий подсобным складом | cellarman (в супермаркете) |
| econ. | запасы в подсобном помещении магазина | backroom stock |
| econ. | затраты времени подсобных рабочих | indirect labour hours |
| energ.ind. | зона персонала и подсобных помещений | personnel and service area (на АЭС) |
| construct. | зона подсобных помещений | utility area (nikolkor) |
| cem. | использование подсобных предприятий | utility service |
| libr. | книга подсобного фонда читального зала | reading room book |
| gen. | личное подсобное хозяйство | personal auxiliary plot (Lavrov) |
| agric. | Личное подсобное хозяйство | Private subsidiary farm (Aziz Davlyatov) |
| agric. | личное подсобное хозяйство | smallholding (см. en.wikipedia.org/wiki/Smallholding www.perevod.kursk.ru) |
| econ. | личное подсобное хозяйство | private subsidiary plot (The household had recourse only to the private subsidiary plot, from which vegetables can be grown for subsistence and marketing – by Carol Scott Leonard Tamerlane) |
| econ. | личное подсобное хозяйство | private plot |
| law | личное подсобное хозяйство | personal subsidiary economy |
| agric. | личное подсобное хозяйство | private subsidiary farming (: Knox Lovell C.A. The Role of Private Subsidiary Farming during the Soviet Seven-Year Plan, 1959-65 // Soviet Studies. – Taylor & Francis Ltd., 1968. – Vol. 20. – No. 1. – pp. 46 – 66. Alex_Odeychuk) |
| gen. | личное подсобное хозяйство | subsistence farm (Alexander Demidov) |
| gen. | личное подсобное хозяйство | allotment (Alexander Demidov) |
| gen. | личное подсобное хозяйство | private farm holding (ABelonogov) |
| agric. | личное подсобное хозяйство | private farm household (vatnik) |
| agric. | личное подсобное хозяйство | small property |
| gen. | личное подсобное хозяйство | personal subsidiary plot |
| dipl. | личные подсобные хозяйства | personal small-holdings (bigmaxus) |
| fin. | личные подсобные хозяйства | subsidiary individual holdings |
| gen. | мне нужен подсобный заработок | I need some additional income |
| cem. | многокамерная мельница с подсобной площадкой | compound mill with access platform |
| el. | обслуживание и подсобный осмотр | maintenance and overhaul |
| brit. | общая площадь торгового предприятия, включая подсобные помещения | gross floorspace |
| O&G, sakh. | общее подсобное хозяйство | general utilities |
| construct. | объект подсобного производства | auxiliary production project |
| O&G, sakh. | объекты подсобно-производственного назначения | utilities |
| nautic. | пароход подсобной линии | branch steamer |
| logist. | план застройки подсобных складов | back up storage plan |
| tech. | площадка для жилых и подсобных помещений | personnel and utility area (на морском основании) |
| O&G, oilfield. | площадка для размещения жилых и подсобных помещений | personnel and utility area (на морском основании) |
| libr. | подсобная библиотека | reference collection |
| libr. | подсобная библиотека читального зала | reading-room library |
| law | подсобная, дополнительная ссылка | secondary reference (противопоставленный экспертизой источник информации, который в сочетании с основной ссылкой, в которой описан прототип, свидетельствует об очевидности, а следовательно, и о непатентоспособности заявленного изобретения) |
| gen. | подсобная дорога | service road (проходит за линией домов, предназначена в основном для подъезда транспорта, обслуживающего магазины) |
| stat. | подсобная единица | ancillary unit (в СНС; цех или отдел, обслуживающий предприятие, в состав которого он входит, или изготавливающий продукты и материалы, потребляемые основными цехами) |
| agric. | подсобная отрасль животноводства | subsidiary livestock enterprise |
| nautic. | подсобная пароходная линия | branch line |
| facil. | подсобная площадка | staging area |
| construct. | подсобная площадка | service yard |
| construct. | подсобная площадь | ancillary area (напр. для хранения инструментария) |
| construct. | подсобная площадь | auxiliary floor area |
| construct. | подсобная площадь | auxiliary area |
| gen. | подсобная работа | casual work |
| econ. | подсобная работа | ancillary work |
| econ. | подсобная работа | menial work (Andrey Truhachev) |
| econ. | подсобная работа | auxiliary work |
| gen. | подсобная работа | accessory work |
| gen. | подсобная работа | subsidiary work |
| Makarov. | подсобная работа на ферме | chores |
| gen. | подсобная рабочая на кухне | cook's helper (Andrey Truhachev) |
| gen. | подсобная рабочая на кухне | cookmaid (Andrey Truhachev) |
| gen. | подсобная рабочая на кухне | kitchen maid (Andrey Truhachev) |
| gen. | подсобная рабочая на кухне | kitchen help (Andrey Truhachev) |
| textile | подсобная рабочая сила | ancillary labour |
| mil., tech. | подсобная рабочая сила | general labor |
| libr. | подсобная справочная библиотека | staff reference library |
| math. | подсобная теорема | lemma |
| gen. | подсобная торговля | back room sales (YGA) |
| forestr. | подсобная шпала | substitute tie |
| mil., WMD | подсобно-вспомогательная зона | auxiliary support zone |
| construct. | подсобно-производственное здание | accessory industrial bulleting |
| gen. | подсобно-производственное помещение | service building (Yuliya13) |
| construct. | подсобно-производственное хозяйство, межцеховые коммуникации и внезаводское хозяйство | utilities, interconnecting and offsites (ixtra) |
| econ. | подсобное ведомственное предприятие | ancillary departmental enterprise |
| anim.husb. | подсобное выращивание | backyard culture |
| construct. | подсобное здание | ancillary building |
| construct. | подсобное здание | accessory building |
| dril. | подсобное обслуживание | utility service |
| Makarov. | подсобное помещение | back regions (of a house) |
| Makarov. | подсобное помещение | back regions of a house |
| gen. | подсобное помещение | store room (spanishru) |
| adv. | подсобное помещение | utility room |
| gen. | подсобное помещение | housekeeping area (Andrey Truhachev) |
| gen. | подсобное помещение | the back regions |
| gen. | подсобное помещение | back office (Lingvo 12 Serge1985) |
| commer. | подсобное помещение | back shop (MichaelBurov) |
| commer. | подсобное помещение | backstore (MichaelBurov) |
| commer. | подсобное помещение | back store (MichaelBurov) |
| construct. | подсобное помещение | ancillary accommodation (imerkina) |
| econ. | подсобное помещение | back rooms (магазина) |
| archit. | подсобное помещение | BOH (gorbulenko) |
| wareh. | подсобное помещение | utility space (bigmaxus) |
| dril. | подсобное помещение | blue room |
| econ. | подсобное помещение | back room (магазина) |
| construct. | подсобное помещение | service area (Olga_Lari) |
| construct. | подсобное помещение | subsidiary premises |
| gen. | подсобное помещение | side chamber (makhno) |
| med. | подсобное помещение | subsidiary room |
| energ.ind. | подсобное помещение | service area (напр., на ТЭС, АЭС) |
| amer. | подсобное помещение | utility closet (Taras) |
| facil. | подсобное помещение | office (igisheva) |
| Makarov. | подсобное помещение | the back regions of a house |
| O&G, casp. | подсобное помещение | utilities area (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | подсобное помещение | the back regions (of a house) |
| tech. | подсобное помещение | mechanical room (Juliette a Paris) |
| gen. | подсобное помещение | aux room (smovas) |
| libr. | подсобное помещение для разнообразного использования | general utility room |
| adv. | подсобное помещение магазина | back room (в отличие от торгового зала) |
| commer. | подсобное помещение магазина | back store (MichaelBurov) |
| commer. | подсобное помещение магазина | backstore (MichaelBurov) |
| econ. | подсобное помещение магазина | back rooms |
| commer. | подсобное помещение магазина | back shop (MichaelBurov) |
| gen. | подсобное помещение магазина | back rooms (в задней части дома) |
| real.est. | подсобное помещение с бытовой техникой | plant room |
| mil. | подсобное помещение сержанта | police sergeant workshop |
| mil. | подсобное помещение сержанта, ответственного за уборку | police sergeant workshop (в подразделении) |
| mil. | подсобное помещение сержанта, ответственного за уборку | police sergeant workshop |
| econ. | подсобное предприятие | subsidiary enterprise |
| fin. | подсобное предприятие | auxiliary works |
| econ. | подсобное предприятие | ancillary unit (dimock) |
| econ. | подсобное предприятие | auxiliary enterprise |
| comp., net. | подсобное приложение | Assistant application (WiseSnake) |
| econ. | подсобное производство | ancillary production (вспомогательное) |
| construct. | подсобное производство | auxiliary manufacturing |
| econ. | подсобное производство | auxiliary production |
| busin. | подсобное производство | subsidiary production |
| gen. | подсобное сооружение | shed (OlegHalaziy) |
| construct. | подсобное строение | ancillary building (pvconst) |
| O&G, sakh. | подсобное строительное оборудование | light construction equipment |
| Gruzovik | подсобное хозяйство | truck farm (belonging to a factory, sanatorium, school, etc) |
| Gruzovik, mil. | подсобное хозяйство | unit welfare farm |
| agric. | подсобное хозяйство | subsidiary farm |
| law | подсобное хозяйство | subsidiary husbandry |
| econ. | подсобное хозяйство | part-owner unit |
| logist. | подсобное хозяйство | gardens and farms |
| mil., WMD | подсобное хозяйство | ancillary farm (market garden) |
| sociol. | подсобное хозяйство | subsidiary holding (raf) |
| O&G, oilfield. | подсобное хозяйство | auxiliary facilities |
| econ. | подсобное хозяйство | subsidiary plot |
| econ. | подсобное хозяйство | allotment (Alexander Demidov) |
| econ. | подсобное хозяйство | farm household (Alexander Demidov) |
| econ. | подсобное хозяйство | subsidiary farming |
| econ. | подсобное хозяйство | part-time farm |
| cem. | подсобное хозяйство | utilities |
| busin. | подсобное хозяйство | household plot |
| agric. | подсобное хозяйство | auxiliary farm |
| Makarov. | подсобное хозяйство | part-time farming |
| gen. | подсобное хозяйство | homesteading (cust) |
| gen. | подсобныe помещения | auxiliary premises (ROGER YOUNG) |
| O&G | подсобные мастерские | branch works |
| gen. | подсобные мастерские | back shop |
| account. | подсобные материалы | intermediate |
| econ. | подсобные материалы | intermediates |
| econ. | подсобные отделы предприятия | factory services |
| hotels | подсобные помещения | support spaces (Don Sebastian) |
| law | подсобные помещения | utility rooms (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | подсобные помещения | auxiliary rooms |
| construct. | подсобные помещения | maids (в квартире lucy_) |
| mil., WMD | подсобные помещения | ancillary facilities |
| gen. | подсобные помещения | offices |
| busin. | подсобные помещения магазина | back room |
| mining. | подсобные работы | back works |
| mining. | подсобные работы | back work |
| mining. | подсобные работы | outbye work (E_Mart) |
| mining. | подсобные работы | shiftwork |
| construct. | подсобные работы | accessory works |
| adv. | подсобные рабочие | utility workers |
| textile | подсобные рабочие | service hands |
| energ.ind. | подсобные рабочие | helpers |
| shipb. | подсобные суда | intermediate boats (добавочные суда, поставленные на какую-нибудь морскую линию с целью увеличить перевозочную ёмкость рейса) |
| fin. | подсобные хозяйства | subsidiary farming |
| dril. | подсобные цеха | utilities |
| road.wrk. | подсобный автомобиль | ancillary vehicle |
| agric. | подсобный брудер | carry-on brooder |
| Gruzovik | подсобный заработок | additional income |
| oil | подсобный инструмент | handling tool |
| construct. | подсобный инструмент | intermediate |
| auto. | подсобный инструмент | intermediates |
| construct. | подсобный инструмент | auxiliary tool |
| patents. | подсобный каталог | additional catalog |
| adv. | подсобный каталог | additional catalogue |
| tech. | подсобный материал | incidental material |
| O&G, O&G, oilfield. | подсобный пакер | utility packer |
| econ. | подсобный персонал | help staff |
| relig. | подсобный пионер | auxilliary pioneer (разновидность полновременного проповеднического служения у Свидетелей Иеговы Andrei1979) |
| Gruzovik | подсобный продукт | by-product |
| fin. | подсобный промысел | subsidiary industry |
| gen. | подсобный промысел | ancillary craft |
| gen. | подсобный работник | hodman |
| forestr. | подсобный рабочий | trucker |
| mining. | подсобный рабочий | shiftsman |
| met. | подсобный рабочий | shiftman |
| automat. | подсобный рабочий | laborer (A Laborer or labourer – see variation in english spelling – is one of the construction trades, traditionally considered unskilled manual labor, as opposed to skilled labor. In the division of labor, laborers have all blasting, hand tools, power tools, air tools, and small heavy equipment, and act as assistants to other trades,[1] e.g., operators or cement masons. wiki Alexander Demidov) |
| road.wrk. | подсобный рабочий | builder handyman |
| econ. | подсобный рабочий | helper |
| construct. | подсобный рабочий | builder's handyman |
| construct. | подсобный рабочий | hodman |
| textile | подсобный рабочий | service hand |
| textile | подсобный рабочий | utility hand |
| construct. | подсобный рабочий | assistant |
| construct. | подсобный рабочий | jobber |
| construct. | подсобный рабочий | general laborer |
| construct., prof.jarg. | подсобный рабочий | swamper |
| O&G | подсобный рабочий | assistant worker |
| O&G | подсобный рабочий | leasehand (same as roughneck felog) |
| construct. | подсобный рабочий | general duties man |
| busin. | подсобный рабочий | unskilled worker |
| tech. | подсобный рабочий | taker-in (цеха обжига стекла) |
| econ. | подсобный рабочий | auxiliary worker |
| mining. | подсобный рабочий | shift man |
| mining. | подсобный рабочий | outbye worker (E_Mart) |
| mining. | подсобный рабочий | backman |
| austral. | подсобный рабочий | rouse-about (в скотоводческом хозяйстве) |
| product. | подсобный рабочий | unskilled labourer (Sergei Aprelikov) |
| econ. | подсобный рабочий | second hand |
| econ. | подсобный рабочий | maintenance worker |
| tech. | подсобный рабочий | shop hand |
| tech. | подсобный рабочий | shifter (в угольной шахте) |
| tech. | подсобный рабочий | odd man |
| amer. | подсобный рабочий | spare hand (an additional workman kept for incidental odd jobs or relieving a regular Val_Ships) |
| amer., slang | подсобный рабочий | razorback |
| gen. | подсобный рабочий | roustabout (на некоторых проектах Roustabout имеет принципальное отличие от General labourer, где именно последний является разнорабочим (подсобным рабочим), а roustabout - универсальный рабочий, зарплата и позиция которого значительно выше, чем у подсобного рабочего) SAKHstasia) |
| mil., tech. | подсобный рабочий | manual worker |
| tech. | подсобный рабочий | general-duties man |
| gen. | подсобный рабочий | shelving assistant (раскладывающий товары на полках Anglophile) |
| oil | подсобный рабочий буровой бригады | roustabout |
| O&G | подсобный рабочий в бане | bathhouse attendant |
| gen. | подсобный рабочий в порту | hobbler |
| austral. | подсобный рабочий в стригальне | fleece-picker (подбирает и сортирует обрезки руна) |
| oil | подсобный рабочий на буровой | floorhand |
| O&G, tengiz. | подсобный рабочий на буровой | floorhand (soul82) |
| O&G, tengiz. | подсобный рабочий на буровой | roughneck (soul82) |
| oil | подсобный рабочий на буровой | roughneck |
| oil | подсобный рабочий на буровой вышке | bully |
| gen. | подсобный рабочий на кухне | cook's helper (Andrey Truhachev) |
| gen. | подсобный рабочий на кухне | kitchen help (Andrey Truhachev) |
| gen. | подсобный рабочий на кухне | cook's mate (Andrey Truhachev) |
| inf., amer. | подсобный рабочий на нефтепромысле | roughneck |
| construct. | подсобный рабочий на строительных и высотных работах | steeplejack |
| construct. | подсобный рабочий на строительных и высотных работах | construction assistant |
| construct. | подсобный рабочий на строительных и высотных работах | scaffolding worker |
| construct. | подсобный рабочий на стройке | bricklayer's helper (Andrey Truhachev) |
| adv. | подсобный рабочий на съёмках | grip |
| gen. | подсобный рабочий на ферме | chore boy |
| wood. | подсобный рабочий при гужевой трелёвке | manual skidder |
| forestr. | подсобный рабочий при гужевой трелёвке | frogger |
| textile | подсобный рабочий сновального отдела | warping service |
| textile | подсобный рабочий ткацкого отдела | weaving service |
| tech. | подсобный рабочий у стекловаренной печи | caveman |
| silic. | подсобный рабочий цеха отжига стекла | taker-in |
| mil., tech. | подсобный рабочий-строитель | general construction worker |
| construct. | подсобный склад | substore |
| gen. | подсобный столик | sideboard (в столовой) |
| road.wrk. | подсобный строительный рабочий | builder laborer |
| construct. | подсобный строительный рабочий | builder's laborer |
| libr. | подсобный фонд | subsidiary collection |
| libr. | подсобный фонд абонемента | loan collection |
| libr. | подсобный фонд абонемента | lending stock |
| libr. | подсобный фонд абонемента | lending collection |
| libr. | подсобный фонд выданного пункта | deposit collection |
| libr. | подсобный фонд отдела абонемента | circulating collection |
| fin. | подсобный цех | subsidiary shop |
| cartogr. | подсобный чертёжный инструмент | side-arm instrument |
| law | пользование подсобными помещениями | use of subsidiary premises |
| navig. | предназначенный для подсобного использования | occasional |
| gen. | предназначенный для подсобного использования | occasional (о столах, стульях и т.п.) |
| notar. | предприятие подсобное | auxiliary enterprise (economy) |
| slang | пушка, подсобный инструмент | bitch (Trogloditos) |
| gen. | различные подсобные учреждения | various auxiliary institutions (Interex) |
| Makarov. | ремонт дорог, мостов и подсобных помещений | the reparation of ways, bridges, and common easements |
| astronaut. | строительство временных подсобных и жилых сооружений | field support |
| econ. | труд подсобных рабочих | indirect labour |
| dril. | уборщик, подсобный рабочий по уборке территории у вышки | crumb boss (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | физическое лицо, ведущее личное подсобное хозяйство | allotment farmer (Alexander Demidov) |
| gen. | что-либо подсобное | bye |
| libr. | экземпляры подсобного фонда | supplementary copies |
