| Subject | Russian | English |
| leath. | барабан для наполнения подошвенной кожи экстрактами | extracting drum |
| leath. | барабан для наполнения подошвенной кожи экстрактами | extract drum |
| geol. | береговое подошвенное налегание | coastal onlap |
| anat. | боковая подошвенная артерия | arteria plantaris lateralis (Игорь_2006) |
| med. | боковая подошвенная артерия | lateral plantar artery |
| dermat. | бородавка подошвенная | Verrucae plantares (Игорь_2006) |
| leath. | буйволовая подошвенная кожа | buffalo sole leather |
| mining. | бурение подошвенных скважин | snakeholing |
| mining. | бурение подошвенных скважин | toe holing (в уступе) |
| oil | бурение подошвенных скважин | snake holing |
| geol. | бурение подошвенных скважин | toe holing |
| mining. | бурение подошвенных шпуров | snakeholing |
| geol. | бурение подошвенных шпуров | snake holing |
| leath. | восковая подошвенная краска | gum stain |
| leath. | гибкий мягкий подошвенный получепрак | flexible bend |
| anat. | глубокая ветвь латерального подошвенного нерва | ramus profundus nervi plantaris lateralis (иннервирует мышцу, приводящую большой палец, короткий сгибатель большого пальца стопы (латеральную головку), межкостные мышцы, II – IV червеобразные мышцы Игорь_2006) |
| anat. | глубокая ветвь латерального подошвенного нерва | deep branch of the lateral plantar nerve (иннервирует мышцу, приводящую большой палец, короткий сгибатель большого пальца стопы (латеральную головку), межкостные мышцы, II – IV червеобразные мышцы Игорь_2006) |
| anat. | глубокая подошвенная артерия | ramus plantaris profundus arteriae dorsalis pedis (Игорь_2006) |
| anat. | глубокая подошвенная артерия | deep plantar branch of dorsalis pedis artery (Игорь_2006) |
| anat. | глубокая подошвенная артерия | deep plantar artery (Игорь_2006) |
| med. | глубокая подошвенная ветвь | deep plantar branch |
| O&G, sakh. | граница подошвенного прилегания | event of downlap |
| leath. | двоение подошвенной кожи | bottom stock skiving |
| med. | длинная подошвенная связка | long plantar ligament |
| leath. | завод жёстких подошвенных кож | sole leather tannery |
| O&G. tech. | залежь с подошвенной водой | reservoir with bottom water |
| oil | залежь с подошвенной водой коллектора | reservoir with bottom water |
| geophys. | заполнение с подошвенным налеганием | onlap fill |
| geol. | заполнение с подошвенным налеганием | onlap |
| O&G, oilfield. | избирательная изолиния подошвенных вод | selective bottom water shutoff |
| O&G | избирательная изоляция подошвенных вод | selective bottom water shutoff (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | избирательная изоляция подошвенных вод | selective bottom-water shutoff |
| med. | извращённый подошвенный рефлекс | extensor plantar response (Andy) |
| O&G, oilfield. | изолиния подошвенных вод | bottom water shutoff |
| O&G | изоляция подошвенных вод | bottom water shutoff (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | изоляция подошвенных вод | bottom-water shutoff |
| O&G, casp. | кажущееся подошвенное налегание | apparent downlap (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | кажущееся подошвенное прилегание | apparent downlap (на рисунке сейсморазреза) |
| geophys. | картина подошвенного налегания на сейсмическом разрезе | seismic onlap |
| geophys. | картина подошвенного прилегания на сейсмическом разрезе | seismic downlap |
| leath. | каток для прокатки подошвенной кожи | sole leather roller |
| leath. | жёсткая кожа растительного дубления для низа обуви подошвенная кожа растительного дубления | vegetable-tanned sole leather |
| leath. | жёсткая кожа растительного дубления для низа обуви подошвенная кожа растительного дубления | vegetable-tanned bottom leather |
| oil | коллектор с активным напором подошвенных вод | bottom water-drive reservoir |
| O&G, oilfield. | коллектор с активным напором подошвенных вод | bottom water-drive -type reservoir |
| geol. | контактировать с подстилающими отложениями по схеме подошвенного прилегания | downlap against (ArcticFox) |
| O&G | конус подошвенной воды | water cone |
| med. | ладонно-подошвенная кератодермия | palmo plantar keratoderma (Ладонно-подошвенные кератодермии – большая группа заболеваний, очень разных по своей морфологии. Некоторые из них являются самостоятельным заболеванием, другие входят в состав многочисленных синдромов, третьи представляют собой одно из проявлений диффузных кератозов. Гистогенетически все многообразие клинических проявлений можно свести к нескольким гисгоморфологическим типам. doktortranslator) |
| med. | ладонно-подошвенная кератодермия | palmoplantar keratoderma (peregrin) |
| med. | ладонно-подошвенная эритродизестезия | palmoplantar erythrodysesthesia syndrome (Игорь_2006) |
| med. | ладонно-подошвенная эритродизестезия | chemotherapy-induced acral erythema (Игорь_2006) |
| med. | ладонно-подошвенная эритродизестезия | acral erythrodysesthesia syndrome (Игорь_2006) |
| med. | ладонно-подошвенная эритродизестезия | erythrodysesthesia syndrome (Игорь_2006) |
| med. | ладонно-подошвенная эритродизестезия | palmar-plantar erynhtodysesthesia (Chita) |
| med. | ладонно-подошвенная эритродизестезия | palmar-plantar erythro-dysaesthesia (doktortranslator) |
| med. | ладонно-подошвенная эритродизестезия | palmar plantar erythrodysesthesia syndrome (Игорь_2006) |
| med. | ладонно-подошвенная эритродизестезия | hand-foot syndrome (Maxxicum) |
| med. | ладонно-подошвенная эритродизестезия, акральная эритема | palmar-plantar erythrodysesthesia (dr_denver) |
| med. | ладонно-подошвенный | palmoplantar (Игорь_2006) |
| med. | Ладонно-подошвенный | palmoplantaris (G.Terenik) |
| med. | ладонно-подошвенный гиперкератоз | hyperkeratosis palmaris et plantaris |
| med. | ладонно-подошвенный гиперкератоз с периодонтитом | Papillon-Lefevre syndrome |
| med. | ладонно-подошвенный кератоз | keratoderma |
| med. | ладонно-подошвенный псориаз | palmoplanar psoriasis |
| med. | ладонно-подошвенный пустулез | pustulosis palmaris et plantaris (Еленаstar) |
| med. | ладонно-подошвенный синдром | hand-and-foot syndrome (Andy) |
| med. | ладонно-подошвенный синдром | palmar plantar erythrodysesthesia syndrome (дерматит кистей и стоп с шелушащимися болезненными очагами, периферическая эритема вследствие химиотерапии Игорь_2006) |
| med. | ладонно-подошвенный синдром | palmar-plantar erythrodysesthesia (дерматит кистей и стоп с шелушащимися болезненными очагами, периферическая эритема вследствие химиотерапии Игорь_2006) |
| med. | ладонно-подошвенный синдром | hand-foot skin reaction (sidotatv) |
| med. | ладонно-подошвенный синдром | palmar-plantar erythrodysaesthesia syndrome (Dimpassy) |
| med. | ладонно-подошвенный синдром | palmoplantar erythrodysesthesia syndrome (онемение, парестезия, покалывание или покраснение, дискомфорт или болезненность ладоней и/или подошв вследствие длительной инфузионной терапии Игорь_2006) |
| med. | ладонно-подошвенный синдром | chemotherapy-induced acral erythema (онемение, парестезия, покалывание или покраснение, дискомфорт или болезненность ладоней и/или подошв вследствие длительной инфузионной терапии Игорь_2006) |
| med. | ладонно-подошвенный синдром | acral erythrodysesthesia syndrome (онемение, парестезия, покалывание или покраснение, дискомфорт или болезненность ладоней и/или подошв вследствие длительной инфузионной терапии Игорь_2006) |
| med. | ладонно-подошвенный синдром | erythrodysesthesia syndrome (онемение, парестезия, покалывание или покраснение, дискомфорт или болезненность ладоней и/или подошв вследствие длительной инфузионной терапии Игорь_2006) |
| med. | ладонно-подошвенный синдром | hand-foot syndrome (Maxxicum) |
| dermat. | ладонно-подошвенный синдром Папийона-Лефевра | Papillon-Lefevre syndrome |
| anat. | латеральная подошвенная артерия | arteria plantaris lateralis (Игорь_2006) |
| med. | латеральная подошвенная артерия | lateral plantar artery |
| med. | латеральный подошвенный нерв | lateral plantar nerve |
| leath. | маятниковый подошвенный каток | rolling jack |
| tech. | маятниковый подошвенный каток | leather rolling jack |
| anat. | медиальная подошвенная артерия | arteria plantaris medialis (Игорь_2006) |
| med. | медиальная подошвенная артерия | medial plantar artery |
| anat. | медиальное подошвенное возвышение | medial plantar eminence (iwona) |
| med. | медиальный подошвенный нерв | medial plantar nerve |
| med. | межкостные подошвенные мышцы | plantar interosseous muscles |
| O&G | меловое подошвенное несогласие | Base Cretaceous Unconformity (Schlumberger twinkie) |
| oil | метод изоляции подошвенных вод | bottom water shutoff method |
| oil | метод изоляции подошвенных вод | bottom water isolation method |
| med. | множественный подошвенный фиброматоз | multiple plantar fibromatosis (tothestarlight) |
| geol. | морское подошвенное налегание | marine onlap |
| footwear | мягкий подошвенный получепрак | flexible bend |
| oil | напор подошвенных вод | bottom-water drive |
| O&G, O&G, oilfield. | напор подошвенных вод | bottom water pressure |
| oil | напор подошвенных вод | bottom water drive |
| leath. | обработка наполнение или утяжеление подошвенной кожи концентрированным дубильным экстрактом | extracting |
| anat. | общие подошвенные пальцевые артерии | arteria digitalis plantaris communis (Игорь_2006) |
| med. | общие подошвенные пальцевые артерии | common plantar digital arteries |
| med. | общие подошвенные пальцевые нервы | common plantar digital nerves |
| leath. | отбелка подошвенной кожи | sole leather bleaching |
| geophys. | отображение подошвенного налегания на сейсмическом разрезе | seismic onlap |
| geophys. | отображение подошвенного прилегания на сейсмическом разрезе | seismic downlap |
| leath. | отходы подошвенной кожи | scrap sole leather |
| leath. | плотная подошвенная кожа растительного дубления | finders leather (для починки обуви) |
| anat. | подошвенная артериальная дуга | plantar arch (Игорь_2006) |
| anat. | подошвенная артериальная дуга | deep plantar arterial arch (кровоснабжает: кожу, мышцы, связки и суставы стопы (область плюсневых костей и подошвенной поверхности пальцев) Игорь_2006) |
| anat. | подошвенная артериальная дуга | arcus plantaris profundus (кровоснабжает: кожу, мышцы, связки и суставы стопы (область плюсневых костей и подошвенной поверхности пальцев) Игорь_2006) |
| anat. | подошвенная артериальная дуга | deep plantar arch (кровоснабжает: кожу, мышцы, связки и суставы стопы (область плюсневых костей и подошвенной поверхности пальцев) Игорь_2006) |
| med. | подошвенная артериальная дуга | plantar arterial arch |
| biol. | подошвенная артерия | plantar artery |
| med. | подошвенная бородавка | plantar wart (роговая) |
| anat. | подошвенная борозда | plantar groove (iwona) |
| anat. | подошвенная венозная дуга | arcus venosus plantaris (Игорь_2006) |
| med. | подошвенная венозная дуга | plantar venous arch |
| med. | подошвенная венозная сеть | plantar venous network |
| oncol. | подошвенная веррукозная карцинома | carcinoma cuniculatum (Koshka na okoshke) |
| oil | подошвенная вода | bottom water |
| Makarov. | подошвенная вода | bottom water (в пласте) |
| O&G. tech. | подошвенная вода в пласте | bottom water |
| leath. | подошвенная вырубка | soling waste |
| anat. | подошвенная дуга | arch of the foot (Игорь_2006) |
| Gruzovik, anat. | подошвенная дуга | plantar arch |
| anat. | подошвенная дуга | foot arch (Игорь_2006) |
| med. | подошвенная дуга | plantar arterial arch |
| med. | подошвенная дуга | arch of foot |
| gen. | подошвенная дуга | plantar arch |
| geol. | подошвенная интрузия | sole injection |
| leath. | подошвенная кожа | shoe-butt |
| tech. | подошвенная кожа | sole leather |
| leath. | подошвенная кожа, выдубленная дубовым корьём | oak bark-tanned sole leather (в сыпне) |
| leath. | подошвенная кожа для механического производства обуви | manufacturers leather |
| leath. | подошвенная кожа для механического производства обуви | factory leather |
| leath. | подошвенная кожа, дублённая гемлоком | hemlock sole leather |
| leath. | подошвенная кожа сыпочного дубления | white German sole leather |
| leath. | подошвенная кожа, уплотнённая околачиванием | beaten leather |
| leath. | подошвенная кожа хромового дубления | chrome sole leather |
| leath. | подошвенная краска | bottom paint |
| leath. | подошвенная краска | bottom finish |
| leath. | подошвенная краска | bottom stain |
| leath. | подошвенная краска | bottom colour |
| leath. | подошвенная краска для отделки под натуральный цвет кожи | bottom gum stain |
| anat. | подошвенная межклиновидная связка | plantar intercuneiform band (iwona) |
| med. | подошвенная мышца | plantaris muscle (WAHinterpreter) |
| lat., Makarov. | подошвенная мышца | musculus plantaris (NA) |
| anat. | подошвенная мышца | plantaris muscle (Скоробогатов) |
| med. | подошвенная мышца | plantaris (тонкая, начинается на латеральном надмыщелке бедренной кости и на косой подколенной связке. Длинное и тонкое сухожилие идёт между икроножной и камбаловидной мышцами WAHinterpreter) |
| med. | подошвенная мышца | plantar muscle |
| construct. | подошвенная отметка | heel mark |
| leath. | подошвенная пластина | sole slab |
| leath. | резиновая подошвенная пластина | soling plate |
| oil | подошвенная плита | soleplate |
| med. | подошвенная поверхность | plantar surface |
| Makarov. | подошвенная поверхность | lower surface (копыта) |
| Makarov. | подошвенная поверхность | bearing surface (копыта) |
| med. | подошвенная поверхность стопы | plantar surface of the foot (Rada0414) |
| anat. | подошвенная пяточно-ладьевидная связка | spring ligament (JSV) |
| anat. | подошвенная пяточно-ладьевидная связка | plantar calcaneonavicular ligament (JSV) |
| polym. | подошвенная резина | rubber-based soling material |
| tech. | подошвенная резина | sole rubber |
| mining. | подошвенная скважина | stope hole (при почвоуступной выемке) |
| oil | подошвенная скважина | snake hole |
| mining. | подошвенная скважина | foot hole |
| tech. | подошвенная скважина | toe-hole |
| leath. | подошвенная смесь | soling compound |
| math. | подошвенная сфера | sole sphere |
| anat. | подошвенная фасция | plantar fascia (широкая полоса волокнистой ткани, располагающаяся вдоль подошвы ноги от пятки до передней части стопы Игорь_2006) |
| med. | Подошвенная фиброма | plantar fibroma (WAHinterpreter) |
| Gruzovik, physiol. | подошвенная флексия | plantar flexion |
| O&G | подошвенная часть нефтенасыщенного коллектора | bottom section of oil-saturated reservoir (Andrissimo) |
| med. | подошвенная эритема | plantar erythema (peregrin) |
| O&G, O&G, oilfield. | подошвенное заводнение | bottom water injection |
| O&G. tech. | подошвенное налегание | onlap |
| geol. | подошвенное налегание | onlap fill |
| O&G, sakh. | подошвенное налегание пластов | onlap |
| geol. | подошвенное налегание с удалением от берега | distal onlap |
| geophys. | подошвенное несогласие | baselar |
| geophys. | подошвенное прилегание | downlap |
| geol. | подошвенное прилегание | downlap (залегание с несогласием в подошве, когда изначально наклонные пласты заканчиваются вниз по падению на изначально горизонтальной или наклонной поверхности) |
| geol. | подошвенное прилегание с удалением от берега | distal downlap |
| Makarov. | подошвенное прилегание, установленное по сейсмическому разрезу | seismic downlap |
| construct. | подошвенное разрушение | toe failure (откоса) |
| astronaut. | подошвенное сгибание | plantar flexion |
| sport. | подошвенное сгибание | plantarflexion (iwona) |
| neurol. | подошвенное сгибание стопы | foot plantar flexion (neuromuscular.ru dimock) |
| geol. | подошвенное угловое несогласие | base discordance |
| O&G, oilfield. | подошвенные воды | underlying waters |
| O&G, oilfield. | подошвенные воды | bottom waters |
| med. | подошвенные клиноладьевидные связки | plantar cuneonavicular ligaments |
| med. | подошвенные межклиновидные связки | plantar intercuneiform ligaments |
| anat. | Подошвенные межкостные мышцы | Plantar interossei muscles (Hola!) |
| leath. | подошвенные отходы | soling waste |
| med. | подошвенные пальцевые артерии | plantar digital arteries |
| anat. | подошвенные пальцевые вены | plantar digital veins (vv. digitales plantares Natalya Rovina) |
| anat. | подошвенные плюсневые артерии | arteria metatarsalis plantaris (Игорь_2006) |
| med. | подошвенные плюсневые артерии | plantar metatarsal arteries |
| med. | подошвенные плюсневые вены | plantar metatarsal veins |
| med. | подошвенные плюсневые связки | plantar metatarsal ligaments |
| med. | подошвенные предплюсне-плюсневые связки | plantar tarsometatarsal ligaments |
| med. | подошвенные связки | plantar ligaments |
| med. | подошвенные связки предплюсны | plantar ligaments of tarsus |
| med. | подошвенный апоневрозит | plantar aponeurositis |
| mining. | подошвенный вруб | lower cut |
| mining. | подошвенный вруб | stope cut |
| mining. | подошвенный вруб | bottom kerf |
| tech. | подошвенный гвоздь | shoe-sole tack |
| O&G, oilfield. | подошвенный градиент-зонд | standard lateral device |
| O&G, oilfield. | подошвенный градиент-зонд | standard lateral sonde |
| tech. | подошвенный градиент-зонд | basic lateral |
| leath. | подошвенный каландр | sole calender |
| agric. | подошвенный край роговой стенки | lower edge of the wall (копыта) |
| Makarov. | подошвенный кран роговой стенки | lower edge of the wall (копыта) |
| leath. | подошвенный креп | sole crêpe |
| chem. | подошвенный креп | sole crepe |
| leath. | подошвенный лак | bottom enamel (бесполировочный) |
| med. | подошвенный лоскут | plantar flap |
| leath. | подошвенный материал | composition soling material (напр., с волокнистыми наполнителями) |
| road.wrk., leath. | подошвенный материал | soling |
| leath. | подошвенный получепрак | shoe-butt |
| leath. | подошвенный получепрак | bend leather |
| footwear | подошвенный получепрак | sole leather bend |
| med. | Подошвенный разгибательный рефлекс | Extensor plantar response (anitex.by intern) |
| med. | подошвенный рефлекс | sole reflex (плантарный) |
| med. | подошвенный рефлекс | plantar reflex (плантарный) |
| med. | подошвенный сгибатель голеностопного сустава | ankle plantar flexor (iKar_Don) |
| med. | подошвенный сгибатель стопы | plantarflexor (Баян) |
| leath. | подошвенный спилок | sole leather split |
| leath. | подошвенный спилок | flexible split |
| railw. | подошвенный тоннель | basis tunnel |
| construct. | подошвенный тоннель | mountain-toe tunnel |
| construct. | подошвенный туннель | mountain toe tunnel |
| med. | подошвенный фасциит | plantar fasciosis (iwona) |
| med. | подошвенный фасцит | policeman's heel (Скоробогатов) |
| med. | подошвенный фасцит | plantar fasciitis |
| med. | подошвенный фиброматоз | plantar fibromatosis (Inmar) |
| med. | подошвенный хватательный рефлекс | plantar grasp reflex (inspirado) |
| leath. | подошвенный чепрак | shoe-butt |
| leath. | подошвенный чепрак | sole butt |
| mil. | подошвенный шпур | stope hole |
| tech. | подошвенный шпур | canch hole |
| dril. | подошвенный шпур | snake hole |
| mining. | подошвенный шпур | bench hole (при отбойке уступов на открытых горных разработках) |
| mining. | подошвенный шпур | lifter hole (при взрывании в забое проходки горизонтальной выработки) |
| oil | подошвенный шпур | bottom shot |
| tech. | подошвенный шпур | foot hole |
| tech. | подошвенный шпур | stops hole |
| geol. | подошвенный шпур | bench hole |
| med. | подошвенный энтезит | heel enthesitis (Volha13) |
| med. | подростковый подошвенный дерматоз | juvenile plantar dermatosis (Germaniya) |
| leath. | починочный подошвенный получепрак | repair bend |
| geol. | прекращать прослеживаться по схеме подошвенного налегания | onlap (ArcticFox) |
| leath. | прокатка подошвенной кожи | rolling of sole leather |
| leath. | раствор мыла для отволаживания подошвенной кожи | cleaner |
| geophys. | регрессивное смещение прибрежного подошвенного налегания | downward shift of coastal onlap (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | режим вытеснения нефти подошвенной водой | bottom-water drive |
| oil | режим вытеснения подошвенной водой | bottom-water drive (в коллекторе) |
| tech. | режим вытеснения подошвенной водой | bottom-water drive (нефти в коллекторе) |
| geol. | сейсмическое подошвенное налегание | seismic onlap |
| geol. | сейсмическое подошвенное прилегание | seismic downlap |
| med. | синдром ладонно-подошвенной эритродизестезии | hand-and-foot syndrome (Andy) |
| dermat. | синдром ладонно-подошвенной эритродизестезии | palmar-plantar erythrodysaesthesia syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром ладонно-подошвенной эритродизестезии | palmar-plantar erythrodysesthesia syndrome (Andy) |
| oil, tradem. | смесь гипсоцемента с порошкообразными смолами для закрытия подошвенной воды в эксплуатационных скважинах | Hydromite |
| tradem. | смесь гипсоцемента с порошкообразными смолами, применяемая для закрытия подошвенной воды в эксплуатационных скважинах | Hydromite |
| anat. | собственная подошвенная пальцевая артерия | arteriae digitales plantares propriae (Игорь_2006) |
| anat. | собственная подошвенная пальцевая артерия | arteria digitalis plantaris propria (Игорь_2006) |
| med. | собственные подошвенные пальцевые артерии | proper plantar digital arteries |
| med. | собственные подошвенные пальцевые нервы | proper plantar digital nerves |
| footwear | спилок подошвенный | flexible split |
| leath. | сходы подошвенной кожи | sole leather offal |
| med. | точечный ладонный и подошвенный кератоз | keratosis punctata palmaris et plantaris. (Elle777) |
| railw. | угловая накладка с подошвенной плитой | combined angle fish and sole plate |
| oil | угловой подошвенный шпур | corner lifter |
| railw. | уголковая накладка с подошвенной плитой | combined angle fish and sole plate |
| geophys. | удаляющееся подошвенное прилегание | distal downlap (Yeldar Azanbayev) |
| med. | фибропролиферативная дегенерация подошвенного апоневроза | plantar fibromatosis |
| leath. | хромовая подошвенная кожа | chrome sole leather |
| mining. | центральный подошвенный шпур | centre lifter |
| leath. | чёрная подошвенная краска | black bottom |
| leath. | чёрная резиновая подошвенная смесь | black sole mix |
| leath. | шпальтование подошвенной кожи | bottom stock skiving |
| leath. | эластичная подошвенная кожа ускоренного дубления | vache sole leather |
