подорванный

Terms for subject General containing подорванный | all forms | exact matches only

Russian	English
алкоголь подорвал его здоровье	his health was undermined by drink
болезнь подорвала его здоровье	he is pulled down by his illness
была сделана попытка подорвать курс фунта	there was a raid on sterling
вино подорвало его здоровье	drinking has played the devil with his health
восстанавливать подорванную репутацию	restore tarnished reputation (Alexey Lebedev)
восстанавливать подорванную репутацию	fix tarnished reputation (Alexey Lebedev)
восстанавливать подорванную репутацию	repair tarnished reputation (Alexey Lebedev)
восстанавливать подорванную репутацию	rebuild tarnished reputation (Alexey Lebedev)
его здоровье было подорвано	his health broke down
его здоровье подорвано излишествами	his constitution was vitiated by excess
Единственное, что может подорвать спрос на природный газ, это падение цен на нефть и открытие ряда новых нефтяных месторождений.	the only outcome that could dent the demand for natural gas is if the oil price falls and a series of new oil discoveries is made.
её злоба подорвала его веру в её любовь	her anger jolted him out of his belief that she loved him
излишества подорвали его организм	his constitution was vitiated by excess
крейсер был подорван и затонул	the cruiser was mined and sank
моё доверие подорвано	I got burned (Кура Иванов)
неудачи подорвали его веру в себя	failures punctured his confidence
он подорвал во мне веру	he killed my faith
подорванная репутация	tarnished reputation (Alexey Lebedev)
подорванная репутация	tainted reputation (Alexey Lebedev)
подорванная экономика	crippled economy
подорванная экономика	dented economy (Alexey Lebedev)
подорванное доверие	dented confidence (Alexey Lebedev)
подорванное здоровье	broken health
подорванный авторитет	eroded authority (askandy)
подорвать авторитет	implode reputation (Пан)
подорвать авторитет	worm one out of all power
подорвать чей-либо авторитет	explode the reputation of
подорвать базу	undermine a foundation
подорвать банк	break the bank
подорвать веру	erode faith (Anglophile)
подорвать чью-л. веру	shake smb.'s faith (smb.'s trust, smb.'s composure, smb.'s resolution, smb.'s calm, the credit of a bank, smb.'s credit, the very foundations of society, etc., и т.д.)
подорвать чью-либо веру	shatter faith
подорвать чью-либо веру	shake faith
подорвать все наши усилия	ruin all our efforts (Alex_Odeychuk)
подорвать дисциплину	demoralize
подорвать чьё-либо доброе имя	riddle reputation
подорвать доверие	erode confidence (4uzhoj)
подорвать доверие	harm one's credibility (pivoine)
подорвать доверие	betray someone's trust (Кура Иванов)
подорвать доверие	violate trust (Alex_Odeychuk)
подорвать доверие	erode trust (laitnin)
подорвать доверие	disturb confidence
подорвать доверие	dent confidence (Alexey Lebedev)
подорвать доверие	dent one's confidence
подорвать доверие	shatter confidence
подорвать здоровье	break one's health
подорвать чьё-либо здоровье	sap health
подорвать мирный процесс	scuttle the peace process
подорвать моральное состояние	undermine the morale of (кого-либо)
подорвать надежды	put a damper on hopes (triumfov)
подорвать общественное доверие	dent public confidence (Alexey Lebedev)
подорвать чьё-л. положение	damage smb.'s position
подорвать популярность	dent the popularity (Alexey Lebedev)
подорвать чью-либо репутацию	hurt reputation
подорвать репутацию	damage reputation (gtan)
подорвать репутацию	dent the reputation (Alexey Lebedev)
подорвать чью-либо репутацию	assassinate character
подорвать рынок	dent the market (Alexey Lebedev)
подорвать своё здоровье	go to smash
подорвать своё здоровье	go all to pieces
подорвать своё здоровье	go all to rack and ruin
подорвать своё здоровье	go all to smash
подорвать своё здоровье	go to rack and ruin
подорвать своё здоровье	go to pieces
подорвать своё здоровье	come to pieces
подорвать своё здоровье	ruin health
подорвать своё здоровье	go to pot
подорвать своё здоровье	exhaust health
подорвать силы	deplete strength
подорвать спрос	dent the demand (Alexey Lebedev)
подорвать торпедой	torpedo
подорвать уверенность	psych out (Schauder)
подорвать уверенность в себе	erode one's self-confidence (ссылка boston.com dann81)
подорвать чью власть	worm one out of all power
подорвать шансы	torpedo chances (Alexey Lebedev)
подорвать экономику	dent the economy (Alexey Lebedev)
подорвать экономику	cripple the economy (Taras)
подорвать экономику	shatter economy
подорваться на мине	trip a mine
Предложенный подход может подорвать общественное доверие	the proposed approach may dent public confidence.
Республиканцы делают всё возможное, чтобы подорвать свои шансы на президентских выборах	the Republicans are doing everything they can to torpedo their chances at the presidential elections.
с подорванным здоровьем	crocky
с подорванным здоровьем	broken in health
эта ошибка подорвала наши шансы	this mistake killed our chances
это подорвало его здоровье	it has shaken his health
это сказано, чтобы подорвать его репутацию	it is said on derogation of his character
этот скандал может подорвать доверие инвесторов.	this row may dent investor confidence.
этот скандал подорвал его репутацию	the scandal has dented his reputation

Get short URL