| Subject | Russian | English |
| gen. | алкоголь подорвал его здоровье | his health was undermined by drink |
| gen. | болезнь подорвала его здоровье | he is pulled down by his illness |
| gen. | была сделана попытка подорвать курс фунта | there was a raid on sterling |
| gen. | вино подорвало его здоровье | drinking has played the devil with his health |
| gen. | восстанавливать подорванную репутацию | restore tarnished reputation (Alexey Lebedev) |
| gen. | восстанавливать подорванную репутацию | fix tarnished reputation (Alexey Lebedev) |
| gen. | восстанавливать подорванную репутацию | repair tarnished reputation (Alexey Lebedev) |
| gen. | восстанавливать подорванную репутацию | rebuild tarnished reputation (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | годы беспутной жизни подорвали его здоровье | years of loose living made him soft |
| Makarov. | его авторитет был подорван | his authority was undermined |
| Makarov. | его доверие к ней было подорвано | his confidence in her was shaken |
| gen. | его здоровье было подорвано | his health broke down |
| gen. | его здоровье подорвано излишествами | his constitution was vitiated by excess |
| Makarov. | его поведение в течение последних нескольких месяцев подорвало моё доверие к его мнению | his behaviour over the last few months has eroded my confidence in his judgement |
| Makarov. | его репутация была подорвана | his reputation was damaged |
| gen. | Единственное, что может подорвать спрос на природный газ, это падение цен на нефть и открытие ряда новых нефтяных месторождений. | the only outcome that could dent the demand for natural gas is if the oil price falls and a series of new oil discoveries is made. |
| Makarov. | если вы и дальше будете поступать так, вы подорвёте своё здоровье | if you go on at that rate you will injure your health |
| gen. | её злоба подорвала его веру в её любовь | her anger jolted him out of his belief that she loved him |
| fish.farm. | запасы могут быть подорваны | stocks may be exhausted (dimock) |
| shipb. | затонул, подорвавшись на мине | lost by mine (о судне) |
| nautic. | затонул, подорвавшись на мине | lost by mine |
| Makarov. | злоумышленники, пытавшиеся подорвать здание парламента, были преданы смертной казни за заговор против короля | the men who tried to destroy Parliament with explosives were punished with death for conspiring against the King |
| gen. | излишества подорвали его организм | his constitution was vitiated by excess |
| Makarov. | кредит доверия уважаемых прежде бюрократов окончательно подорван | the credibility of formerly revered bureaucrats is in tatters (U.S. News & World Report) |
| gen. | крейсер был подорван и затонул | the cruiser was mined and sank |
| Makarov. | крейсер подорвался на мине и через пять минут затонул | the cruiser was mined and sank in five minutes |
| gen. | моё доверие подорвано | I got burned (Кура Иванов) |
| fin. | назначать чрезмерно высокие цены и подорвать возможность сбыта своего товара | price oneself out of the market |
| IT | Несколько крупных сбоев подорвали доверие к "облачной" среде | A number of high profile failures have dented confidence in cloud computing (Alexey Lebedev) |
| gen. | неудачи подорвали его веру в себя | failures punctured his confidence |
| gen. | он подорвал во мне веру | he killed my faith |
| sec.sys. | ослабить и подорвать | defang and undermine (Alex_Odeychuk) |
| mining. | подорванная подошва | taken bottom |
| gen. | подорванная репутация | tarnished reputation (Alexey Lebedev) |
| gen. | подорванная репутация | tainted reputation (Alexey Lebedev) |
| Игорь Миг | подорванная экономика | crippled economy |
| gen. | подорванная экономика | dented economy (Alexey Lebedev) |
| gen. | подорванное доверие | dented confidence (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | подорванное здоровье | ruined health |
| gen. | подорванное здоровье | broken health |
| mar.law | подорванные запасы | depleted species (того или иного вида) |
| gen. | подорванный авторитет | eroded authority (askandy) |
| mil. | подорванный: взорванный | ieded (на фугасе; на бомбе-растяжке; противотанковой бомбе; как правило о боевой технике Heavyhs) |
| construct. | подорванный динамитом | dynamited |
| Makarov. | подорванный интригами | honeycombed with intrigues |
| econ. | подорванный кредит | impaired credit |
| chess.term. | подорванный пешечный центр | undermined center |
| fire. | подорванный при помощи ядерного боеприпаса | nuclear-blasted |
| nautic. | подорванный торпедой | torpedoed |
| Makarov. | подорвать авторитет | explode reputation |
| Makarov. | подорвать чей-либо авторитет | damage someone's prestige |
| gen. | подорвать авторитет | implode reputation (Пан) |
| gen. | подорвать авторитет | worm one out of all power |
| gen. | подорвать чей-либо авторитет | explode the reputation of |
| gen. | подорвать базу | undermine a foundation |
| gen. | подорвать банк | break the bank |
| mil. | подорвать боеспособность | destroy combat efficiency |
| for.pol. | подорвать величие России | undermine Russia's greatness (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | подорвать чью-л. веру | shake smb.'s faith (smb.'s trust, smb.'s composure, smb.'s resolution, smb.'s calm, the credit of a bank, smb.'s credit, the very foundations of society, etc., и т.д.) |
| gen. | подорвать чью-либо веру | shatter faith |
| gen. | подорвать веру | erode faith (Anglophile) |
| gen. | подорвать чью-либо веру | shake faith |
| hist. | подорвать веру в | reign in trust for (Сынковский) |
| fig. | подорвать чьё-либо влияние | undermine someone's influence |
| idiom. | подорвать все наши усилия | put the kibosh on all our good deeds (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подорвать все наши усилия | ruin all our efforts (Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | подорвать глубинной бомбой | kipper (MichaelBurov) |
| intell. | подорвать деятельность | disrupt the work of (кого именно // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| mil. | подорвать дисциплину | undermine discipline |
| gen. | подорвать дисциплину | demoralize |
| gen. | подорвать чьё-либо доброе имя | riddle reputation |
| gen. | подорвать доверие | violate trust (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подорвать доверие | dent one's confidence |
| Makarov. | подорвать доверие | unsettle confidence |
| Makarov. | подорвать доверие | undermine confidence |
| gen. | подорвать доверие | erode confidence (4uzhoj) |
| gen. | подорвать доверие | harm one's credibility (pivoine) |
| sec.sys. | подорвать доверие | shake the confidence (of ... in ... – ... кого-либо к ... чему-либо/кому-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | подорвать чьё-либо доверие | undermine credibility |
| gen. | подорвать доверие | erode trust (laitnin) |
| gen. | подорвать доверие | disturb confidence |
| gen. | подорвать доверие | dent confidence (Alexey Lebedev) |
| gen. | подорвать доверие | betray someone's trust (Кура Иванов) |
| gen. | подорвать доверие | shatter confidence |
| polit. | подорвать доверие к выборам | discredit the election (CNN Alex_Odeychuk) |
| forex | подорвать доверие к национальной валюте | undermine confidence in the national currency (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | подорвать доверие к США | seriously damage U.S. credibility (Fortune Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | подорвать доверие к США | damage U.S. credibility (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | подорвать душевное здоровье | break down mentally (Andrey Truhachev) |
| for.pol. | подорвать европейское единство | chip away at European unity (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | подорвать единство | frustrate the unity |
| mil. | подорвать единство | disrupt the unity |
| energ.ind. | подорвать задвижки | crack open the chokes (подорвать в данном случае значит "слегка приоткрыть" altera lingua) |
| Makarov. | подорвать чьё-либо здоровье | derange constitution |
| Makarov. | подорвать здоровье | smash |
| gen. | подорвать здоровье | break one's health |
| fig. | подорвать здоровье | undermine health |
| gen. | подорвать чьё-либо здоровье | sap health |
| Makarov. | подорвать имидж | shake image |
| inf. | подорвать Интернет | win the Internet (стать популярным в Интернете; CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | подорвать конкуренцию | distort competition (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | подорвать кредитоспособность | smash |
| mining. | подорвать кровлю | break the top |
| geol. | подорвать кровлю | take down the top |
| Makarov. | подорвать курс | erase the line |
| Игорь Миг | подорвать мирный процесс | scuttle the peace process |
| gen. | подорвать моральное состояние | undermine the morale of (кого-либо) |
| mil. | подорвать моральный дух | shatter morale |
| mil. | подорвать мост | blast a bridge |
| mil. | подорвать надежды | frustrate hopes |
| gen. | подорвать надежды | put a damper on hopes (triumfov) |
| dipl. | подорвать наступательное развитие | thwart the advance of (чего-либо) |
| econ. | подорвать независимость | undermine independence (экономическую ZolVas) |
| gen. | подорвать общественное доверие | dent public confidence (Alexey Lebedev) |
| chess.term. | подорвать опору фигуры | undermine support of a piece |
| intell. | подорвать отношения с | hit relations with (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | подорвать планы | shake the prospects |
| geol. | подорвать подошву | take up the bottom |
| Makarov. | подорвать позицию | undermine the position |
| Makarov. | подорвать политику | erase the line |
| Makarov. | подорвать положение | undermine standing |
| Makarov. | подорвать положение | undermine the position |
| gen. | подорвать чьё-л. положение | damage smb.'s position |
| gen. | подорвать популярность | dent the popularity (Alexey Lebedev) |
| law | подорвать право на надлежащую правовую процедуру | undermine the right to due process (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | подорвать престиж Запада | tarnish the prestige of the West (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | подорвать работу | disrupt the work of (кого именно // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| mil. | подорвать разрядку | undermine detente |
| for.pol. | подорвать режим международных санкций | bust up the international sanctions regime (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | подорвать чью-либо репутацию | damage someone's prestige |
| Makarov. | подорвать репутацию | undermine reputation |
| Makarov. | подорвать репутацию | undermine standing |
| Makarov. | подорвать чью-либо репутацию | dent someone's reputation |
| gen. | подорвать репутацию | damage reputation (gtan) |
| gen. | подорвать чью-либо репутацию | hurt reputation |
| fig. | подорвать репутацию | blow somebody's reputation (maystay) |
| gen. | подорвать репутацию | dent the reputation (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | подорвать репутацию | crack image |
| gen. | подорвать чью-либо репутацию | assassinate character |
| dipl. | подорвать руководство | shake leadership |
| Makarov. | подорвать руководство | undermine the leadership |
| mil. | подорвать ручную гранату | set off a hand grenade (BBC News financial-engineer) |
| gen. | подорвать рынок | dent the market (Alexey Lebedev) |
| gen. | подорвать своё здоровье | go all to pieces |
| gen. | подорвать своё здоровье | go all to rack and ruin |
| gen. | подорвать своё здоровье | go all to smash |
| gen. | подорвать своё здоровье | go to rack and ruin |
| gen. | подорвать своё здоровье | go to pieces |
| gen. | подорвать своё здоровье | come to pieces |
| Makarov. | подорвать своё здоровье | go all to rack and ruin |
| Makarov. | подорвать своё здоровье | go all to smash |
| Makarov. | подорвать своё здоровье | go all to pieces |
| gen. | подорвать своё здоровье | ruin health |
| gen. | подорвать своё здоровье | go to pot |
| gen. | подорвать своё здоровье | go to smash |
| gen. | подорвать своё здоровье | exhaust health |
| Makarov. | подорвать силы | smash |
| Makarov. | подорвать чьи-либо силы | sap someone's strength |
| Makarov. | подорвать силы | deplete one's strength |
| gen. | подорвать силы | deplete strength |
| Makarov. | подорвать систему | undermine system |
| mil. | подорвать совещание | undermine a meeting |
| mil. | подорвать совещание | sap a meeting |
| mil. | подорвать соглашение | sap an agreement |
| mil. | подорвать соглашение | subvert an agreement |
| mil. | подорвать соглашение | undermine an agreement |
| dipl. | подорвать союз | undermine an alliance |
| gen. | подорвать спрос | dent the demand (Alexey Lebedev) |
| mil. | подорвать стабильность | undermine stability |
| mil. | подорвать стабильность | erode stability |
| Makarov. | подорвать судно | torpedo a ship |
| Makarov. | подорвать теорию | explode a theory |
| gen. | подорвать торпедой | torpedo |
| mil., jarg. | подорвать торпеду | squeeze off a fish |
| gen. | подорвать уверенность | psych out (Schauder) |
| gen. | подорвать уверенность в себе | erode one's self-confidence (ссылка  boston.com dann81) |
| dipl. | подорвать усилия по улучшению китайско-индийских отношений | spoil efforts to improve Sino-Indian ties (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | подорвать фундамент | undermine a foundation |
| dipl. | подорвать чувство уважения | injure the feeling of respect for (к кому-либо) |
| Makarov. | подорвать чувство уважения | injure the feeling of respect for |
| gen. | подорвать чью власть | worm one out of all power |
| Makarov. | подорвать чью-либо репутацию | hurt someone's reputation |
| Makarov. | подорвать чьё-либо здоровье | sap someone's health |
| mil. | подорвать шансы | cripple chances |
| gen. | подорвать шансы | torpedo chances (Alexey Lebedev) |
| econ. | подорвать экономику | wreck the economy (A.Rezvov) |
| gen. | подорвать экономику | cripple the economy (Taras) |
| gen. | подорвать экономику | dent the economy (Alexey Lebedev) |
| gen. | подорвать экономику | shatter economy |
| busin. | подорвать экономику страны | wreck a country's economy |
| econ. | подорвать эффективность национального плана стимулирования экономики | undercut the effectiveness of national stimulus plan (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| context. | подорваться на мине | be blown up by a land mine (We have lost eight servicemen. One was killed during fighting with rebels while another seven were killed when their vehicle was blown up by a land mine 4uzhoj) |
| context. | подорваться на мине | be killed in land mine blast (Ukrainian soldiers killed in land mine blast. 4uzhoj) |
| Makarov. | подорваться на мине | touch off a mine |
| Makarov. | подорваться на мине | spring a mine |
| gen. | подорваться на мине | trip a mine |
| mil. | подорваться на самодельном взрывном устройстве направленного поражения | be hit by a directed charge IED (Alex_Odeychuk) |
| slang | подорваться с постели | jolt up (Баян) |
| Makarov. | постоянная критика с её стороны подорвала мою уверенность в себе | her constant criticisms chipped away at my self-confidence |
| Makarov. | постоянная перегрузка работой подорвала его здоровье | prolonged overwork had undermined his health |
| econ. | пошатнуть основание, подорвать основание | undermine the foundation of (bigmaxus) |
| gen. | Предложенный подход может подорвать общественное доверие | the proposed approach may dent public confidence. |
| sec.sys. | принуждение к поведению, которое может подорвать здоровый образ жизни | coercion to behaviour that can undermine the healthy life (of ... – ... кого-либо; англ. цитата – из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| idiom. | пытаться подорвать устои | defy convention (sixthson) |
| gen. | Республиканцы делают всё возможное, чтобы подорвать свои шансы на президентских выборах | the Republicans are doing everything they can to torpedo their chances at the presidential elections. |
| gen. | с подорванным здоровьем | crocky |
| gen. | с подорванным здоровьем | broken in health |
| Makarov. | стремиться подорвать чей-либо авторитет | aim a blow at someone's reputation |
| Makarov. | стремиться подорвать чей-либо авторитет | aim a blow at someone's authority |
| Makarov. | стремиться подорвать чей-либо престиж | aim a blow at someone's prestige |
| econ. | торговец, снижающий цену с целью подорвать сбыт конкурента | price-cutter |
| gen. | эта ошибка подорвала наши шансы | this mistake killed our chances |
| gen. | это подорвало его здоровье | it has shaken his health |
| Makarov. | это поражение подорвало мощь страны | the defeat shattered the country's power |
| Makarov. | это поражение подорвало мощь страны | defeat shattered the country's power |
| Makarov. | это серьёзно подорвало его репутацию | this has done severe damage to his reputation |
| gen. | это сказано, чтобы подорвать его репутацию | it is said on derogation of his character |
| gen. | этот скандал может подорвать доверие инвесторов. | this row may dent investor confidence. |
| gen. | этот скандал подорвал его репутацию | the scandal has dented his reputation |
| nautic. | якорь подорван с грунта | anchor is clear of the bottom |
