| Russian | English |
| вести себя подобно флюгеру | weathercock |
| двигаться подобно змее | serpentine |
| действовать подобно бумерангу | boomerang |
| действовать подобно сомнамбуле | somnambulate |
| действовать подобно сомнамбуле | sleepwalk |
| звенеть подобно колоколу | ding |
| звенеть подобно металлу | ding |
| звучать подобно лютне | lute |
| звучать подобно лютне | luting |
| музыкант заставил свою скрипку звучать подобно человеческому голосу | the artist made his violin speak like the voice of a man |
| носиться по воде подобно кораблю без парусов и кормила | hull |
| он жил в святости, подобно святому Франциску | he led a life of sanctity, like that of St Francis (Ассизскому) |
| он потерпел неудачу подобно многим своим предшественникам | he failed like so many before him |
| передвигаться подобно змее | serpentine |
| плавать подобно кораблю без парусов и кормила | hull |
| подобно апокалипсису | apocalyptically |
| подобно богослову | theologize |
| подобно богу | divinely |
| Подобно всякому | as for any |
| подобно дикарю | savagely |
| подобно значительному большинству людей | like the not inconsiderable majority of men (lulic) |
| подобно инфекции | contagiously |
| подобно многим людям | like so many people |
| подобно органу | organophonic (по звучанию) |
| подобно отцу, он... | like his father, he... |
| подобно Р. Бернсу | Burnsian |
| подобно случаю с | similarly to (См. пример в статье "аналогично случаю с". I. Havkin) |
| подобно смерти | deadly (ssn) |
| Подобно тому как | in much the same way that (In much the same way that handwriting is used in order to discover a person's innermost feelings, the field of "dream analysis" helps us uncover the secrets behind the dreams we see.) |
| подобно тому как | in the same way that ("In the same way that skateboard style has influenced clothing and graphics, the new parks have begun to grab the attention of designers in other fields." (Time, Aug 7, 2006) ART Vancouver) |
| подобно тому, как | like |
| подобно тому как | as (союз I. Havkin) |
| подобно тому, как | in common with |
| подобно фее | pixielike (the short girl was pixielike Татьян) |
| подобно цветам | flowerlike |
| подобно Чарли паркеру Колтрейн явился новой вехой в истории джаза | like Charlie Parker, Coltrane marked a watershed in jazz |
| подобно человеку | manlike (Sergei Aprelikov) |
| подобно человеку | in a human-like way (Alex_Odeychuk) |
| подобно этому | likewise (Alexander Demidov) |
| подобно этому | like |
| подобно Юпитеру | Jovian |
| подыматься подобно дыму | torch |
| поражён подобно гангрене всепоглощающей коррупцией | is plagued by total corruption |
| прыгать по веткам деревьев, хватаясь руками подобно обезьяне | brachiate |
| расходиться из центра подобно радиусам | radiate |
| резвиться как подобно ягнятам | like lambs |
| сжатый кулак раскроил бровь подобно удару молнии | the balled fist broke brow like thunder-bolt |
| хватаясь руками подобно обезьяне | brachiate |
| эти слова, должно быть, пронзили её сердце подобно кинжалу | these words must have been like a dagger in her heart |
