| Subject | Russian | English |
| IT | Вариант программы Telnet, которая позволяет присоединяться к большим IBM и использовать их, как будто Вы имеете терминал 3270 или подобный | TN3270 |
| idiom. | вызывать к себе расположение своих коллег подобным подходом, отношением | endear himself to his colleagues with such an approach (Krouglov) |
| Makarov. | громкий протест против подобной практики привёл к реформе | the outcry over such practices has led to reform |
| media. | движение камеры в мультипликации, при котором кажется, что камера движется к субъекту truck in или от него truck out, подобный эффект называется трансфокацией при натурной съёмке | truck |
| media. | движение камеры в мультипликации, при котором кажется, что камера движется к субъекту truck in или от него truck out, подобный эффект называется трансфокацией при натурной съёмке | dolly |
| media. | движение камеры в мультипликации, при котором кажется, что камера движется к субъекту truck in или от него truck out, подобный эффект называется трансфокацией при натурной съёмке | crabbing |
| MSDS | Информация относится только к данному материалу и не может быть действительной для подобного материала, используемого в комбинации с любыми другими материалами или в любом процессе, если не указано в тексте | the information relates only to the specific material designated and may not be valid for such material used in combination with any other materials or in any process, unless specified in the text. |
| Makarov. | облегчённый перенос электрона от электрода к пероксидазе из хрена в поверхностноактивной плёнке, подобной биомембране | facilitated electron transfer from an electrode to horseradish peroxidase in a biomembrane-like surfactant film |
| construct. | Отключающее устройство – Механическое устройство, обеспечивающее физическое отключение передачи или высвобождения энергии, включая без ограничения следующие устройства: прерыватели цепи, управляемые вручную, выключатели, управляемый вручную, блокираторы либо любые подобные устройства. Кнопочные и селекторные выключатели и другие устройства управления не относятся к отключающим устройствам | Energy isolating device (kondorsky) |
| construct. | Отключающее устройство Механическое устройство, обеспечивающее физическое отключение передачи или высвобождения энергии, включая без ограничения следующие устройства: прерыватели цепи, управляемые вручную, выключатели, управляемый вручную, блокираторы либо любые подобные устройства. Кнопочные и селекторные выключатели и другие устройства управления не относятся к отключающим устройствам | Energy isolating device (kondorsky) |
| scient. | отношение к ... становится подобным отношению к ... | the attitude towards is becoming similar to that of |
| media. | отношение энергетической яркости поверхности к идеальной энергетической яркости, не поглощающей, совершенно рассеивающей поверхности, размещённой в том же положении и подобным образом освещённой | directional reflectance |
| sexol., explan. | переносчик вируса СПИДа, который передаёт болезнь фетишистам, стремящимся к контакту с подобным больным | gift-giver (andreon) |
| Makarov. | подбор подобного к подобному | assortive mating |
| Makarov. | подбор подобного к подобному | genetic assortative mating |
| Makarov. | подбор подобного к подобному | genetic assortive mating |
| Makarov. | подбор подобного к подобному | mating of "like to like" |
| Makarov. | подбор подобного к подобному | assortative mating |
| gen. | подобная практика приводит к росту отчуждённости между служащими | such practices alienate workers (bigmaxus) |
| Makarov. | подобная тактика привела к расколу на правых и левых | this tactic polarized the political elements into Right and Left camps (в политике) |
| gen. | подобная тактика привела к расколу на правых и левых | this tactic polarised the political elements into Right and Left camps (в политике) |
| gen. | подобное к подобному | like attracts like |
| proverb | подобное к подобному тянется | like draws to like |
| idiom. | подобное тянется к подобному | likes attract (AlexandraM) |
| gen. | подобное тянется к подобному | like attracts like |
| dipl. | подобные обобщения неизбежно приводят к ошибкам | such a generalization is prone to mistakes (bigmaxus) |
| dipl. | подобные обобщения неизбежно приводят к ошибкам | such a generalization is prone to inaccuracies (bigmaxus) |
| scient. | подобные предположения применяются к ..., приводя таким образом непосредственно к ... | similar considerations apply to, thus leading directly to |
| proverb | подобный к подобному тянется | like will to like |
| el. | Получающееся в результате возмущение действует как источник шума и может привести к труднообнаружимым случайным ошибкам, поскольку подобный внешний шум зависит от мгновенных значений других сигналов, проходящих поблизости | the resulting disturbance acts as a noise source and can lead to hard-to-trace intermittent errors, since the injected noise depends upon the transient value of the other signals routed in the neighborhood (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| avia. | предъявляют подобные требования к обеспечению | specified similar requirements for support (tina.uchevatkina) |
| gen. | прибегать к акциям подобного рода | resort to this kind of practice (frar) |
| gen. | приняты меры к тому, чтобы подобный несчастный случай никогда не повторился | steps have been taken so that the accident can never recur |
| therm.energ. | список уточнений, перечень нерешённых вопросов, список запрещённых к использованию справочных и подобных информационных материалов | holds list (и т.п.; не единственные значения Serik Jumanov) |
| gen. | тебе не привыкать к подобным трудностям | you are used to encounter and overcome such hardships, ain't you? (Yanick) |
| Makarov. | я не привык к подобным вещам | he got used to working hard |
