| Subject | Russian | English |
| mil., arm.veh. | бирка на подлежащие ремонту детали | repairable parts tag |
| Makarov. | боюсь, что это старое пианино не подлежит ремонту и лучше было бы избавиться от него | I'm afraid this old piano is now beyond repair so we'd better get rid of it |
| gen. | боюсь, что это старое пианино не подлежит ремонту, и лучше было бы от него избавиться | I'm afraid this old piano is now beyond repair so we'd better get rid of it |
| oil | ведомость дефектов, подлежащих устранению путём ремонта | failure repair sheet |
| mil., arm.veh., BrE | взвод обслуживания подлежащих ремонту машин | repairable stock platoon |
| logist. | гараж для машин, подлежащих ремонту | suspense traffic shed |
| inf. | дом, не подлежащий ремонту | write-off (напр., после стихийного бедствия:: I saw the house that got hit by the landslide near Tappen. It's a write-off. ART Vancouver) |
| mil. | журнал учёта подлежащих ремонту узлов | repairable assembly worksheet |
| logist. | изделие, не подлежащее ремонту | nonrepairable item |
| mil. | "испорчено и ремонту не подлежит" | fouled up beyond all repair |
| mil. | контроль за подлежащими ремонту средствами | repairable assets control |
| mil., arm.veh. | навес для машин, подлежащих ремонту | suspense traffic shed |
| gen. | не подлежать ремонту | be beyond repair (Азери) |
| tech. | не подлежащий ремонту | irreparable (translator911) |
| vulg. | не подлежащий ремонту | undefuckable |
| auto. | не подлежащий ремонту | totaled (об автомобиле побывавшем в аварии, когда стоимость ремонта превышает стоимость машины Позняк ДК) |
| leath. | не подлежащий ремонту | out-of-repair |
| dril. | не подлежащий ремонту | unserviceable (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | не подлежащий ремонту | beyond repair (о ветхих или разрушенных зданиях) |
| gen. | не подлежащий ремонту | unsalvageable (zhvir) |
| mil. | не подлежащий ремонту на месте | beyond local repair |
| gen. | не подлежит использованию или ремонту | beyond use or repair (OLGA P.) |
| gen. | не подлежит ремонту | beyond repair |
| mil., arm.veh. | не подлежит ремонту на месте | beyond local repair |
| Gruzovik | не подлежит ремонту на месте | beyond local repair |
| oil | оборудование, не подлежащее ремонту | out-of-repair equipment |
| mil. | основной перечень изделий, подлежащих ремонту | master reparable item list |
| mil. | отдел контроля материальной части, подлежащей ремонту | repairable asset management office |
| mil. | перечень основных подлежащих ремонту узлов | master component repair list |
| energ.ind. | перечень основных элементов оборудования, подлежащих ремонту | master repair items list |
| avia. | изделия подлежащие ремонту в условиях авиабазы | Aviation Depot Level Repairable (Andy) |
| el. | подлежащий ремонту | amenable to repair |
| mil., arm.veh. | подлежащий ремонту | repairable |
| Makarov. | подлежащий ремонту | reparable |
| mil., arm.veh. | подлежащих ремонту | awaiting repair storage |
| formal | подлежит ремонту | repairable (of something damaged or faulty) able to be restored to a good condition ART Vancouver) |
| tech. | подлежит ремонту | service due (функция некоторых приборов, при которой диод/сирена сигнализирует о необходимости осуществления повседневного технического обслуживания Secretary) |
| mil. | подлежит ремонту в мастерских | depot level repairable |
| mil. | подлежит ремонту в полевых условиях | field level repairable |
| mil. | пункт сбора повреждённой, неисправной техники, подлежащей ремонту | unit maintenance collection point (Киселев) |
| product. | ремонту не подлежит | unserviceable (Yeldar Azanbayev) |
| product. | ремонту не подлежит | beyond repair (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | ремонту не подлежит | unrepairable (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Ремонту не подлежит | it's a write-off. (MichaelBurov) |
| mil. | склад техники, подлежащей ремонту | awaiting repair storage |
| mil., avia. | управление техникой, подлежащей ремонту | management of items subject to repair |
| mil. | учёт предметов снабжения, подлежащих ремонту | management of items subject to repair |
| account. | хранение изделий, подлежащих ремонту | awaiting-repair storage |
| econ. | хранение изделий, подлежащих ремонту | awaiting repair storage |
| logist. | хранение предметов, подлежащих ремонту | awaiting repair storage |
| logist. | хранение предметов, подлежащих ремонту | ARS |
| media. | части или изделия, которые экономически и технически подлежат ремонту | repairables |
