| Subject | Russian | English |
| progr. | абстрактный подкласс | abstract subclass (Alex_Odeychuk) |
| progr. | анонимные подклассы | anonymous subclasses (ssn) |
| progr. | анонимный подкласс | anonymous subclass (в языке программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | атрибуты, декларированные в подклассе | attributes declared in a subclass (ssn) |
| progr. | атрибуты подклассов | attributes of the subclasses (ssn) |
| progr. | в силу создания подкласса | by subclassing (IBM Alex_Odeychuk) |
| math. | вполне упорядоченный подкласс | totally ordered subclass |
| progr. | вывести подкласс из существующего класса | subclass an existing class (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | выделение подкласса | subclassing (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | выделение подкласса | extract subclass (ssn) |
| progr. | вызовы методов подкласса | down-calls (ssn) |
| progr. | вызывать выполнение кода неизвестного подкласса | invoke code of an unknown subclass (ssn) |
| gen. | делить на подклассы | subclass |
| progr. | дистанционное обращение к атрибутам, декларированным в подклассе | remote access to attributes declared in a subclass (ssn) |
| progr. | добавлять функции в подкласс | add functionality in a subclass (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| math. | дополнительный подкласс | complementary subclass |
| progr. | дочерний подкласс | descendant sub-class (Alex_Odeychuk) |
| progr. | замена кода типа подклассами | replace type code with subclasses (ssn) |
| progr. | замена подкласса полями | replace subclass with fields (ssn) |
| progr. | замена функций в подклассе | replacing functionality in a subclass (Alex_Odeychuk) |
| immunol. | изолированная недостаточность подклассов IgG-типа | selective IgG-subclass deficiency (форма иммунодефицита с недостаточностью или отсутствием в сыворотке определённых подклассов иммуноглобулинов) |
| mil. | индекс подкласса предметов снабжения | subclassification materiel designator |
| libr. | использование цифры 9 в десятичном классификационном ряду не для индивидуализации подкласса подотдела того же класса, но для введения дальнейшего ряда классов отделов | octave principle (Ранганатан) |
| Makarov. | каротиноиды – обширный подкласс замещённых линейных полиенов, которые играют значительную роль в фотосинтезе | carotenoids are a wide subclass of substituted linear polyenes that play a significant role in photosynthesis |
| math. | класс конечных подклассов | class of finite subclasses |
| law | классификация с разбивкой на подклассы | subclassification |
| math. | классификация с разбиением на подклассы | subclassification |
| progr. | код неизвестного подкласса | code of an unknown subclass (ssn) |
| telecom. | код подкласса | subclass code (oleg.vigodsky) |
| math. | коинициальный подкласс | coinitial subclass |
| progr. | конструктор подкласса Array | Array subclass constructor (ssn) |
| progr. | конструктор подкласса | constructor of a subclass (Alex_Odeychuk) |
| progr. | конструктор подкласса | subclass constructor (ssn) |
| math. | конфинальный подкласс | cofinal subclass |
| mil. | корабль, относящийся к подклассу минных тральщиков класса минно-тральных кораблей подкатегории прочих боевых кораблей | minesweeper (по классификации ВМС США это не конкретный корабль, а наименование подкласса, конкретно представленного противоминным кораблем MCM mine countermeasures ship Киселев) |
| math. | локально замкнутый подкласс | locally closed subclass |
| progr. | любые атрибуты подклассов | any attributes of the subclasses (ssn) |
| progr. | метод подклассов | subclass method (ssn) |
| progr. | метод подклассов | sub class method (ssn) |
| progr. | неизвестный подкласс | unknown subclass (ssn) |
| math. | неодинаковые подклассы | unequal subclasses |
| math. | непропорциональные численности в подклассах | disproportionate subclass numbers |
| libr. | в классификации образование классификационного ряда подклассов подотделов путём деления класса подотдела | dissection (Ранганатан) |
| libr. | в классификации образование подкласса подотдела и т.п. добавлением видового признака к родовому классу | denudation (Ранганатан) |
| progr. | обращение к атрибутам подклассов | access attributes of the subclasses (ssn) |
| progr. | обращение к любым атрибутам подклассов | access any attributes of the subclasses (ssn) |
| progr. | объект данного подкласса | object of the subclass (ssn) |
| progr. | объект, на который указывает ссылка, фактически не принадлежит предполагаемому подклассу | object referenced does not in fact belong to the expected subclass (ssn) |
| IT | объект подкласса | subclass object |
| progr. | объекты данного подкласса | objects of the subclass (ssn) |
| bot., zool. | относящийся к отряду, подклассу | ordinal |
| el. | относящийся к подклассу | specific |
| gen. | относящийся к подклассу | ordinal |
| libr. | в классификации отражение предмета в классе отделе не целиком, а в виде совокупности необъединённых, несвязанных подклассов подотделов и т.п. | disjunctive incidence (Ранганатан) |
| econ. | отчёт о прибылях и убытках, подготовленный в двух вариантах разбивки расходов на подклассы | two-level profit and loss statement |
| progr. | ошибка пустого подкласса | empty subclass failure (Alex_Odeychuk) |
| genet. | подкласс изотипа | isotype sub-class (VladStrannik) |
| telecom. | подкласс канала | channel subclass (ssn) |
| telecom. | подкласс канала | channel sub class (ssn) |
| horticult. | подкласс Оомицеты | subclass Oomycetes (typist) |
| mil. | подкласс опасности | hazard division (контекстуально, напр., указать-"класс и подкласс опасности"; Классификация ООН предусматривает классы и подклассы (взрыво)опасности Шандор) |
| Makarov. | подкласс производительной способности земли | land capability subclass |
| progr. | подкласс события | event subclass (ssn) |
| progr. | подкласс состояния | state subclass (ssn) |
| biol. | подкласс-специфическая антисыворотка | subclass-specific antiserum |
| adv. | подкласс средств рекламы | subclass of media |
| progr. | подклассы требований | subsets of the requirements (ssn) |
| math. | полный подкласс | total subclass |
| progr. | понятие подкласс | subclass notion (ssn) |
| progr. | построение подклассов | subclassing (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | построение подклассов шаблонных классов | subclassing template classes (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| mil. | предметы снабжения подкласса V N | class V N supplies Special weapons (ядерные боеприпасы) |
| mil. | предметы снабжения подкласса V Z | class V Z supplies Chemical weapons (химические боеприпасы) |
| mil. | предметы снабжения подкласса VII G | class VII G supplies Electronics (электронное оборудование) |
| mil. | предметы снабжения подкласса VII N | class VII N supplies Special weapons (специальные виды оружия) |
| mil. | предметы снабжения подкласса IC | class I C supplies (Combat rations, боевые пайки) |
| mil. | предметы снабжения подкласса IS | class I S supplies (Nonrefrigerated subsistence less combat rations, незамороженные продукты питания, исключая боевые пайки) |
| mil. | предметы снабжения подкласса II F | class II F supplies (Clothing and textiles, обмундирование и текстильные изделия) |
| mil. | предметы снабжения подкласса III a | class III a supplies (Air, ГСМ для авиации) |
| mil. | предметы снабжения подкласса V W | class V W supplies (Ground, боеприпасы для наземных войск) |
| mil. | предметы снабжения подкласса VII D | class VII D supplies (Administrative vehicles, автотранспортные средства административно-хозяйственного назначения) |
| mil. | предметы снабжения подкласса VII L | class VII L supplies (Missiles, ракеты) |
| mil. | предметы снабжения подкласса VII N | class VII N supplies (Special weapons, специальные виды оружия) |
| mil. | предметы снабжения подкласса VII G | class VII G supplies (Electronics, электронное оборудование) |
| mil. | предметы снабжения подкласса V Z | class V Z supplies (Chemical weapons, химические боеприпасы) |
| mil. | предметы снабжения подкласса V N | class V N supplies (Special weapons, ядерные боеприпасы) |
| mil. | предметы снабжения подкласса III W | class III W supplies (Ground/surface, ГСМ для наземных и надводных средств) |
| mil. | предметы снабжения подкласса I a | class I a supplies (Air/inflight rations, лётные пайки) |
| mil. | предметы снабжения подкласса IR | class I R supplies (Refrigerated subsistence, замороженные продукты питания) |
| mil. | предметы снабжения подкласса III a | class III a supplies Air (ГСМ для авиации) |
| mil. | предметы снабжения подкласса VII L | class VII L supplies Missiles (ракеты) |
| mil. | предметы снабжения подкласса VII D | class VII D supplies Administrative vehicles (автотранспортные средства административно-хозяйственного назначения) |
| mil. | предметы снабжения подкласса V W | class V W supplies Ground (боеприпасы для наземных войск) |
| mil. | предметы снабжения подкласса III W | class III W supplies Ground/surface (ГСМ для наземных и надводных средств) |
| mil. | предметы снабжения подкласса IS | class I S supplies Nonrefrigerated subsistence less combat rations (незамороженные продукты питания, исключая боевые пайки) |
| mil. | предметы снабжения подкласса IC | class IC supplies Combat rations (боевые пайки) |
| mil. | предметы снабжения подкласса II F | class II F supplies Clothing and textiles (обмундирование и текстильные изделия) |
| mil. | предметы снабжения подкласса IR | class I R supplies Refrigerated subsistence (замороженные продукты питания) |
| mil. | предметы снабжения подкласса I A | class I A supplies Air/inflight rations (летные пайки) |
| mil. | предметы снабжения подкласса VII А | class VII A supplies Air (Air, авиационная техника) |
| mil. | предметы снабжения подкласса V А | class V A supplies Air (Air, авиационные боеприпасы) |
| mil. | предметы снабжения подкласса V А | class V a supplies (Air, авиационные боеприпасы) |
| mil. | предметы снабжения подкласса VII А | class VII a supplies (Air, авиационная техника) |
| mil. | предметы снабжения подкласса III А | class III A supplies Air (ГСМ для авиации) |
| mil. | предметы снабжения подкласса VII В | class VII B supplies Ground support materiel (наземное вспомогательное оборудование и имущество) |
| mil. | предметы снабжения подкласса II В | class II B supplies (Ground support materiel, наземное вспомогательное имущество) |
| mil. | предметы снабжения подкласса VII В | class VII B supplies (Ground support materiel, наземное вспомогательное оборудование и имущество) |
| mil. | предметы снабжения подкласса II В | class II B supplies Ground support materiel (наземное вспомогательное имущество) |
| mil. | предметы снабжения подкласса II Е | class II E supplies (General supplies, общие виды предметов снабжения) |
| mil. | предметы снабжения подкласса II Е | class II E supplies General supplies (общие виды предметов снабжения) |
| mil. | предметы снабжения подкласса ИМ | class II M supplies Weapons (вооружение) |
| mil. | предметы снабжения подкласса VII К | class VII K supplies (Tactical vehicles, военные транспортные средства) |
| mil. | предметы снабжения подкласса VII К | class VII K supplies Tactical vehicles (военные транспортные средства) |
| mil. | предметы снабжения подкласса VII М | class VII M supplies (Weapon, вооружение) |
| mil. | предметы снабжения подкласса VII М | class VII M supplies Weapon (вооружение) |
| mil. | предметы снабжения подкласса ПМ | class II M supplies (Weapons, вооружение) |
| mil. | предметы снабжения подкласса ПМ | class II M supplies Weapons (вооружение) |
| mil. | предметы снабжения подкласса IX Т | class IX T supplies (Industrial supplies, промышленная продукция) |
| mil. | предметы снабжения подкласса IX Т | class IX T supplies Industrial supplies (промышленная продукция) |
| mil. | предметы снабжения подкласса II Т | class II T supplies (Industrial Supplies, промышленная продукция) |
| mil. | предметы снабжения подкласса II Т | class II T supplies Industrial Supplies (промышленная продукция) |
| progr. | предполагаемый подкласс | expected subclass (ssn) |
| math. | предупорядоченный подкласс | preordered subclass |
| progr. | проверка пустоты подкласса | empty subclass test (Alex_Odeychuk) |
| progr. | проект абстрактного суперкласса и подклассов | abstract superclass and subclass design (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | прозрачный ящик как способ повторного использования: стиль повторного использования, основанный на наследовании классов. Подкласс повторно использует интерфейс и реализацию родительского класса, но может также иметь доступ к закрытым для других аспектам своего родителя | white-box reuse: A style of reuse based on class inheritance. A subclass reuses the interface and implementation of its parent class, but it may have access to otherwise private aspects of its parent (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| math. | пропорциональные численности в подклассах | proportional subclass numbers |
| math. | пустой подкласс | void subclass |
| math. | пустой подкласс | empty subclass |
| gen. | разбивка на подклассы | subclassification (Alexander Demidov) |
| progr. | разделение на подклассы | subclassing (ssn) |
| progr. | разделять что-н. на подклассы | subclass (something; глагол ssn) |
| gen. | разделять на подклассы | subdivide |
| progr. | реализация подклассов требований | implementation subsets of the requirements (ssn) |
| math. | рекурсивно перечислимый подкласс | recursively enumerable subclass |
| math. | реплично полный подкласс | replete subclass |
| immunol. | рестрикция подкласса | subclass restriction (иммуноглобулинов) |
| math. | собственный подкласс | proper subclass |
| libr. | в классификации создавать иерархию соподчинённых подклассов на основе последовательного ступенчатого деления принятой дробности | modulate |
| IT | создание оконных подклассов | window subclassing |
| progr. | создание подклассов | subclassing (IBM Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | среднее внутри подкласса | subclass mean |
| math. | среднее подкласса | subclass mean (внутри) |
| progr. | ссылка, квалифицированная подклассом | subclass reference (ssn) |
| progr. | ссылка, квалифицированная подклассом | reference qualified by a subclass (ssn) |
| progr. | стратегия "соединённый подкласс" | joined-subclass strategy (Java ssn) |
| progr. | Таким образом, понятие подкласс даёт возможность ввести полезную гибкость в механизм ссылок на объект | Thus the subclass notion provides a useful flexibility of object referencing (ssn) |
| gen. | те, кто говорят, что в социальной структуре общества четыре класса, делают ошибку, ставя на одну ступеньку подклассы и классы | those who count four classes in the social hierarchy commit the error of coordinating subclasses and classes (The institutes of Gaius, 1884) |
| progr. | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| math. | тотально рекурсивный подкласс | totally recursive subclass |
| math. | универсально аксиоматизируемый подкласс | universally axiomatizable subclass |
| el. | упорядоченный подкласс | ordered subclass |
| progr. | формирование каждого подкласса только из одного базового класса | single inheritance (ssn) |
| el. | формирование одних и тех же подклассов из разных базовых классов | multiple inheritance |
| el. | формирование подклассов по иерархическому принципу | inheritance |
| el. | формировать подклассы по иерархическому принципу | inherit |
| gen. | циклацены являются особым подклассом кораннуленов | cyclacenes are a specific subclass of corannulenes |
| math. | циклический подкласс | cyclic subclass |
| math. | частично упорядоченный подкласс | partially ordered subclass |
| progr. | экземпляры подкласса | instances of the subclass (ssn) |
| math. | элементарный подкласс | elementary subclass |
| progr. | являться подклассом | be a subclass of (IBM Alex_Odeychuk) |
