| Subject | Russian | English |
| construct. | агрессивность подземных вод | underground water corrosion |
| water.suppl. | агрессивность подземных вод | groundwater aggressivity (способность подземных вод вызывать и ускорять коррозию материалов вследствие химических и электрохимических воздействий Himera) |
| construct. | агрессивность подземных вод | ground water aggressivity |
| ecol. | аккумулирование подземных вод | groundwater storage |
| tech. | артезианские подземные воды | confined groundwater |
| Makarov. | артезианский бассейн подземных вод | artesian basin |
| tech. | баланс подземных вод | groundwater budget |
| ecol. | баланс подземных вод | underground water budget |
| construct. | баланс подземных вод | groundwater inventory |
| ecol. | баланс подземных вод | ground water budget |
| ecol. | бассейн для подпитывания подземных вод ливневым стоком | storm water basin |
| ecol. | бассейн подземных вод | underground water basin |
| tech. | бассейн подземных вод | groundwater reservoir |
| tech. | бассейн подземных вод | groundwater basin |
| construct. | бассейн подземных вод | ground-water basin |
| ecol. | бассейн подземных вод | ground water basin |
| ecol. | безнапорные подземные воды | free-surface ground water |
| tech. | безнапорные подземные воды | free groundwater |
| agric. | безнапорные подземные воды | free water |
| construct. | безнапорные подземные воды | nonartesian water |
| construct. | безнапорные подземные воды | phreatic water |
| tech. | безнапорные подземные воды | unconfined groundwater |
| Makarov. | безнапорные подземные воды | free-surface water |
| Makarov. | биоочистка загрязнённых подземных вод | bioremediation of contaminated groundwater |
| Makarov. | бугор льда высотой до 6 м, сформировавшийся вокруг фонтанирующих скважин при послойном намораживании изливающихся подземных вод | mound of ice up to 6 m high, formed around geysers due to the layered freezing of ejected ground waters |
| Makarov. | ведомственная структура забора подземных вод | departmental structure of underground water abstraction |
| Makarov. | величина понижения уровня подземных вод | depression head |
| construct. | вместилище подземных вод | groundwater reservoir |
| Makarov. | внутригрунтовый лёд, образовавшийся при кристаллизации свободных подземных вод, внедрившихся под напором извне | ice produced by crystallization of free underground water injected into the ground by external pressure |
| mil., tech. | вода, вновь заливающая подземную выработку при откачке | mad water |
| mil., tech. | вода из подземного источника | well water |
| tech. | водозабор нетто подземных вод | groundwater depletion |
| ecol. | водозабор подземных вод | ground water intake |
| ecol. | водозабор подземных вод | underground water intake |
| ecol. | водозабор подземных вод | groundwater intake structure |
| Makarov. | водозабор подземных вод | combination well |
| gen. | водозаборы подземных вод | water intake systems for underground water (ABelonogov) |
| ecol. | водораздел подземных вод | ground water divide |
| ecol. | водораздел подземных вод | groundwater divide |
| agric. | водораздел подземных вод | phreatic divide |
| geol. | водораздел подземных вод | underground water parting |
| Makarov. | водосбор подземных вод | underground catchment |
| Makarov. | водосбор подземных вод | underground basin |
| tech. | водоснабжение с использованием подземных вод | underground-water supply |
| tech. | водоснабжение с использованием подземных вод | underground water supply |
| tech. | водоснабжение с использованием подземных вод | groundwater supply |
| Makarov. | водоток, не связанный с подземными водами | insulated stream |
| Makarov. | водоток питаемый подземными водами | effluent stream |
| tech. | водохранилище подземных вод | groundwater storage |
| tech. | водохранилище подземных вод | groundwater reservoir |
| Makarov. | водоём, питаемый подземными водами | effluent-impounded body |
| Makarov. | водоём, питающий подземные воды | influent-impounded body |
| tech. | воздействие подземных вод | groundwater effect |
| geol. | возраст подземных вод и газов | age of underground waters and gases (lxu5) |
| Makarov. | волна зеркала подземных вод | phreatic wave |
| ecol. | восполнение запаса подземных вод | waterspreading |
| ecol. | восполнение запасов подземных вод | reuse by groundwater recharge |
| ecol. | восполнение запасов подземных вод | ground water spreading |
| econ. | восстановление запасов подземных вод | groundwater recharge |
| tech. | выемка при высоком уровне подземных вод | wet excavation |
| tech. | выкачивание подземных вод | groundwater pumping |
| tech. | выклинивание подземных вод | groundwater discharge |
| tech. | выклинивание подземных вод | groundwater decrement |
| tech. | выпуск сточных вод на поля подземной фильтрации | broad irrigation |
| Makarov. | высачивание подземных вод на поверхность | surface seepage |
| geol. | выход подземной воды на поверхность | discharge of subsurface water |
| Makarov. | выход подземных вод | underground water outlet |
| Makarov. | выход подземных вод | subterranean water outlet |
| Makarov. | выход подземных вод | subsurface water outlet |
| tech. | выход подземных вод на поверхность | outcrop of water |
| Makarov. | выход подземных вод на поверхность | discharge of subsurface water |
| Makarov. | выщелачивание пестицидов подземными водами | pesticide leaching to groundwater |
| Makarov. | гарантированные запасы подземных вод | safe yield |
| Makarov. | геофизический метод поисков подземных вод | geophysical method of locating groundwater |
| tech. | гидравлика подземных вод | groundwater hydraulics |
| ecol. | глубина залегания подземных вод | groundwater depth |
| construct. | годовое истощение запасов подземных вод | annual depletion rate |
| Makarov. | гравий заставляет воду подземных источников подниматься и вырываться на поверхность | the gravel causes the land-springs to rise and spew out upon the surface |
| Makarov. | градиент подземного уровня воды | gradient of underground water table |
| tech. | движение подземных вод | groundwater motion |
| tech. | движение подземных вод | groundwater flow |
| geol. | движение подземных вод | groundwater movement (MichaelBurov) |
| geol. | движение подземных вод | travel of underground water |
| construct. | депрессия подземных вод | drawdown |
| construct. | депрессия подземных вод | depression of underground water |
| construct. | депрессия подземных вод | depression head |
| Gruzovik, psychiat. | депрессия подземных вод | dejection |
| Gruzovik, psychiat. | депрессия подземных вод | melancholy |
| Makarov. | депрессия подземных вод | drop of underground water level |
| ecol. | динамика подземных вод | ground water dynamics |
| ecol. | динамические запасы подземных вод | dynamic ground water resources |
| ecol. | динамические ресурсы подземных вод | dynamic ground water resources |
| construct. | динамический уровень подземных вод | pumping level (в колодце, скважине) |
| ecol. | динамический уровень подземных вод | dynamic groundwater level |
| construct. | диффузное просачивание подземных вод | effluent seepage (на поверхность земли) |
| construct. | до начала строительства нам необходимо изучить водный кадастр, водохозяйственный кадастр, кадастр выбросов, кадастр подземных вод, кадастр природных ресурсов | before the construction starts we need to study the water resources inventory, inventory of the water resources and users, emission inventory, groundwater inventory, inventory of natural resources |
| product. | добыча подземных вод | ground water production (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | дождевое пополнение подземных вод | rainfall runoff recharge |
| ecol. | естественная защищённость подземных вод | natural protection of ground waters |
| Makarov. | естественное скопление льда в трубе, скважине, туннеле, образующееся путём замерзания затекающих поверхностных или подземных вод | natural accumulation of ice in a pipe, borehole or tunnel, formed by the freezing of the inflowing surface water or underground water |
| construct. | естественные запасы подземных вод | natural resources of underground water |
| ecol. | естественные статические запасы подземных вод | natural static ground water resources |
| ecol. | естественные статические запасы подземных вод | aquifer storage |
| geol. | естественный подземный резервуар для воды | pocket |
| Makarov. | жильная подземная вода | groundwater artery |
| geol. | жильная подземная вода | ground water artery |
| ecol. | забор подземных вод | underground water intake |
| ecol. | забор подземных вод | ground water intake |
| Makarov. | забор подземных вод из малодебитных горизонтов | groundwater mining |
| tech. | загрязнение подземных вод | groundwater pollution (напр. при сливе отработанных жидкостей в канализацию) |
| ecol. | загрязнение подземных вод | subterranean water pollution |
| ecol. | загрязнение подземных вод | ground-water pollution |
| ecol. | загрязнение подземных вод | ground-water contamination |
| Makarov. | загрязнение подземных вод воздушными токсикантами | groundwater pollution by airborne toxic contaminants |
| gen. | загрязнение почвы и подземных вод | ground pollution |
| energ.ind. | закачивание сточных вод в глубокие подземные отработавшие шахты | deep mine injection |
| ecol. | закачка сточной воды в глубокие подземные горизонты | deep ground discharge |
| ecol. | закачка сточных вод в подземные горизонты | subsurface waste storage |
| tech. | запас подземных вод | groundwater storage |
| ecol. | запасы подземных вод | aquifer storage |
| ecol. | запасы подземных вод | storage of underground water |
| ecol. | запасы подземных вод | ground-water stock |
| ecol. | запасы подземных вод | ground water resources |
| tech. | запасы подземных вод | groundwater storage (эксплуатационные) |
| tech. | запасы подземных вод | subsurface water storage |
| tech. | запасы подземных вод | underground water supply (эксплуатационные) |
| tech. | запасы подземных вод | groundwater supply (эксплуатационные) |
| tech. | запасы подземных вод | groundwater resources |
| Makarov. | запасы подземных вод | underground water storage |
| tech. | запасы подземных вод, формирующих поверхностный сток | base-flow storage |
| Makarov. | затекающие поверхностные или подземные воды | inflowing surface water or underground water |
| water.suppl. | захоронение сточных вод в подземных горизонтах | ground disposal |
| ecol. | зеркало подземных вод | phreatic surface |
| ecol. | зеркало подземных вод | groundwater surface |
| tech. | зона накопления подземных вод | groundwater area |
| O&G. tech. | зона подпора подземных вод | zone of subterranean backwater |
| construct. | зона подпора подземных вод | zone of subterranean waters affluent |
| ecol. | зона пополнения запасов подземных вод | aquifer recharge area |
| Makarov. | зона разгрузки подземных вод | area of groundwater discharge |
| O&G, oilfield. | зональность подземных вод | zoning of groundwaters |
| Makarov. | извлечение подземной воды | offtake (из источника) |
| gen. | извлечение подземной воды | groundwater extraction (Alexander Demidov) |
| Makarov. | интенсивность питания подземных вод | underground water recharge rate |
| ecol. | интенсивность пополнения подземных вод | rate of accretion |
| Makarov. | искусственное пополнение запасов подземных вод | deliberate artificial recharge |
| ecol. | искусственное пополнение запасов подземных вод | artificial groundwater recharge |
| ecol. | искусственное пополнение запасов подземных вод | artificial recharge of underground water storage |
| ecol. | искусственное пополнение запасов подземных вод | deliberate groundwater recharge |
| Makarov. | искусственное пополнение запасов подземных вод | artificial recharge of underground water |
| tech. | искусственное пополнение подземных вод | artificial groundwater recharge |
| tech. | искусственное пополнение подземных вод | induced infiltration |
| tech. | искусственное пополнение подземных вод | artificial ground-water recharge |
| Makarov. | искусственное пополнение подземных вод | artificial recharge |
| ecol. | искусственные запасы подземных вод | artificial storage of underground water |
| ecol. | искусственные запасы подземных вод | artificial storage of groundwater |
| med. | искусственные запасы подземных вод | artificial storage of ground water |
| product. | использование подземных вод | ground water use (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | используемые запасы подземных вод | usable ground water resources |
| tech. | истечение подземных вод | groundwater runoff |
| tech. | источник безнапорных подземных вод | gravity spring |
| Makarov. | источник подземных вод | groundwater spring |
| Makarov. | источник подземных вод | groundwater source |
| ecol. | истощение запасов подземных вод | groundwater depletion |
| Makarov. | истощение запасов подземных вод | groundwater decrement |
| tech. | истощение подземных вод | groundwater depletion (запасов) |
| construct. | кадастр подземных вод | ground water cadastre |
| tech. | кадастр подземных вод | groundwater inventory |
| construct. | каптаж подземных вод | capping of ground waters |
| construct. | каптаж подземных вод | groundwater extraction |
| tech. | каптаж подземных вод | groundwater tapping |
| tech. | каптаж подземных вод | groundwater intake structure |
| tech. | каптаж подземных вод | tapping of groundwater |
| Makarov. | карстовые подземные воды | karst groundwater |
| tech. | карта подземных вод | map of water table |
| ecol. | качество подземных вод | ground-water quality |
| construct. | классификация подземных вод | classification of ground waters |
| Makarov. | ключ [естественный выход подземных вод на земную ПВ на суше или из-под дна континентального водоёма водотока и моря океана\ | water source |
| tech. | колебание уровня подземных вод | water-table wave |
| tech. | колебание уровня подземных вод | wave of water table |
| tech. | колебания уровня подземных вод | water-table fluctuation |
| Makarov. | коллектор подземных вод | reservoir |
| Makarov. | коллектор подземных вод | groundwater reservoir |
| Makarov. | колодец для отбора подземных вод | groundwater intake structure |
| gen. | кондиционные подземные воды | clean underground waters (ABelonogov) |
| construct. | кривая запаса подземных вод | groundwater storage curve |
| ecol. | кривая истощения запасов подземных вод | groundwater depletion curve |
| tech. | кривая уровня подземных вод | hydraulic-grade line |
| tech. | кривая уровня подземных вод | hydraulic grade line |
| Makarov. | круглогодичная эксплуатация запасов подземных вод | perennial overdraft |
| tech. | купол подземных вод | groundwater ridge |
| tech. | купол подземных вод | groundwater mound |
| Makarov. | ледяной сталактит, образующийся у края нависающих предметов, на склонах и в подземных полостях при послойном намораживании медленно стекающей воды | hanging spike of clear ice formed by the multistratified freezing of dripping water over the edges of overhanging objects on rocks and in underground cavities |
| tech. | магазинирование подземных вод | induced groundwater recharge |
| Makarov. | магазинирование подземных вод | artificial recharge of artificial groundwater |
| ecol. | магазинирование подземных вод | deliberate groundwater recharge |
| construct. | магазинирование подземных вод | artificial recharge |
| ecol. | магазинирование подземных вод | induced infiltration |
| ecol. | магазинирование подземных вод | deliberate artificial recharge |
| tech. | магазинирование подземных вод | artificial groundwater recharge |
| ecol. | магазинирование подземных вод | artificial recharge of underground water storage |
| ecol. | магазинирование подземных вод | recharge of aquifer |
| geol. | магазинирование подземных вод | ground water conservation |
| ecol. | маганизирование подземных вод | induced infiltration |
| ecol. | максимальный уровень подземных вод | phreatic height |
| Makarov. | мелкозалегающие подземные воды | shallow groundwaters |
| tech. | мероприятия по совместному использованию подземных и поверхностных вод | integrated ground and surface water management |
| gen. | месторождение питьевых подземных вод | drinking water aquifer (Alexander Demidov) |
| geol. | месторождение подземных вод | Groundwater deposits (voronxxi) |
| geol. | месторождение подземных вод | water deposits (voronxxi) |
| gen. | месторождение подземных вод | underground water deposits (A1_Almaty) |
| gen. | месторождение пресных подземных вод | fresh water aquifer (МППВ Alexander Demidov) |
| Makarov. | метод изучения подземных вод | method of groundwater investigations |
| Makarov. | метод разведки подземных вод | method of groundwater exploration |
| gen. | минеральные подземные воды | underground mineral waters (ABelonogov) |
| Makarov. | моделирование подземных вод | groundwater modeling |
| Makarov. | моделирование потока подземных вод | groundwater flow simulation |
| Makarov. | мониторинг подземных вод | groundwater monitoring |
| gen. | мониторинг подземных вод | monitoring of underground waters (ABelonogov) |
| tech. | напор артезианских подземных вод | artesian pressure |
| construct. | напор подземных вод | underground water pressure |
| O&G, sakh. | напор подземных вод | head of ground water |
| construct. | напор подземных вод | underground water head |
| tech. | напорное движение подземных вод | artesian flow (в водоносном пласте) |
| tech. | напорное движение подземных вод | artesian aquifer flow (в водоносном пласте) |
| tech. | напорные подземные воды | confined groundwater |
| Makarov. | Национальные предписания по охране подземных вод в Австралии | National Groundwater Protection Guidelines for Australia |
| Makarov. | небольшой искусственный водоём, заполненный водой до уровня подземных вод | open well |
| Makarov. | независимый от подземных вод водоём | insulated impounded body |
| tech. | неограниченная волна зеркала подземных вод | unconfined phreatic water |
| construct. | область, в пределах которой подземные воды выклиниваются на дневную поверхность | discharge area |
| construct. | область, в пределах которой подземные воды разгружаются на дневную поверхность | discharge area |
| Makarov. | обработка подземных вод в водоносном слое | in-ground treatment |
| construct. | обработка подземных вод непосредственно в водоносном слое | in ground treatment |
| construct. | обработка подземных вод непосредственно в водоносном слое | in ground of groundwater |
| tech. | образование подземных вод | groundwater formation |
| ecol. | орошение земель подземными водами | ground-water irrigation |
| Makarov. | отметка подземных вод | ground-water level |
| tech. | отметка уровня безнапорных подземных вод | free-water elevation |
| tech. | отток подземных вод | groundwater outflow |
| agric. | охрана и рациональное использование запасов подземных вод | groundwater conservation |
| ecol. | охрана запасов подземных вод | groundwater conservation |
| Makarov. | охрана и рациональное использование запасов подземных вод | groundwater conservation |
| Makarov. | охрана и рациональное использование подземных вод | groundwater protection |
| Makarov. | охрана и рациональное использование подземных вод | groundwater salvage |
| Makarov. | охрана и рациональное использование подземных вод | groundwater conservation |
| ecol. | охрана и рациональное использование ресурсов подземных вод | groundwater conservancy |
| product. | охрана подземных вод | groundwater conservation (Yeldar Azanbayev) |
| environ. | охраняемый участок вокруг подземного источника воды | water protection area (Area surrounding a water recovery plant in which certain forms of soil utilization are restricted or prohibited in order to protect the groundwater; Район, окружающий водозаборную установку, где запрещены определенные виды землепользования в целях охраны подземного источника воды) |
| Makarov. | перетекание подземных вод | groundwater leakage |
| Makarov. | перехват подземных вод | groundwater piracy |
| Makarov. | перехватывание подземных вод | tapping of groundwater |
| geol. | питаемый подземными водами водоём | effluent-impounded body |
| Makarov. | питание подземными водами | groundwater feed |
| Makarov. | питание подземных вод из реки | influent seepage |
| Makarov. | питание подземных вод из реки | river recharge |
| geol. | питающий подземные воды водоём | influent impounded body |
| Makarov. | питьевая подземная вода | underground potable water |
| gen. | питьевые подземные воды | underground drinking waters (ABelonogov) |
| Makarov. | плотина, задерживающая подземные воды | groundwater dam |
| Makarov. | площадь выхода подземных вод | seepage area |
| Makarov. | площадь выхода подземных вод | subsurface water discharge area |
| Makarov. | площадь выхода подземных вод | groundwater discharge area |
| Makarov. | площадь разгрузки подземных вод | seepage area |
| Makarov. | площадь разгрузки подземных вод | subsurface water discharge area |
| Makarov. | площадь разгрузки подземных вод | groundwater discharge area |
| Makarov. | площадь распространения подземных вод | groundwater extent area |
| tech. | площадь сбора подземных вод | groundwater catchment area |
| gen. | поверхностные и подземные воды | surface and subterranean waters (ABelonogov) |
| ecol. | повторное использование сточных вод для пополнения запасов подземных вод | reuse by groundwater recharge |
| water.suppl. | повторное использование сточных вод на пополнение запасов подземных вод | reuse by groundwater recharge |
| tech. | повышение уровня подземных вод | underflooding |
| ecol. | повышение уровня подземных вод | water table recharge |
| construct. | подвешенные подземные воды | perched groundwater |
| seism. | подземная вода | substructure water |
| O&G. tech. | подземная вода | groundwater |
| geol. | подземная вода | fossil groundwater |
| agric. | подземная вода | subsoil water |
| geol. | подземная вода | subterranean water |
| construct. | подземная вода | bottom water |
| geol. | подземная вода | subsurface water |
| geol. | подземная вода | underwater |
| geol. | подземная вода атмосферного происхождения | meteoric water |
| Makarov. | подземная вода морского происхождения | sea groundwater |
| Makarov. | подземная вода морского происхождения | sea ground water |
| geol. | подземная грунтовая вода | circulating water |
| O&G, oilfield. | подземная миграция воды | subsurface water migration |
| geol. | подземная циркулирующая вода | circulating water |
| geol. | подземное препятствие из водонепроницаемого или слабопроницаемого материала, задерживающее движение воды в горизонтальном направлении | ground water dam |
| geol. | подземное препятствие из водонепроницаемого материала, задерживающее движение воды в горизонтальном направлении | ground water dam |
| geol. | подземное препятствие из слабопроницаемого материала, задерживающее движение воды в горизонтальном направлении | ground water dam |
| med. | подземные воды | ground water |
| tech. | подземные воды | groundwater (Groundwater is water located beneath the earth's surface in soil pore spaces and in the fractures of rock formations. A unit of rock or an unconsolidated deposit is called an aquifer when it can yield a usable quantity of water. The depth at which soil pore spaces or fractures and voids in rock become completely saturated with water is called the water table. Groundwater is recharged from, and eventually flows to, the surface naturally; natural discharge often occurs at springs and seeps, and can form oases or wetlands. Groundwater is also often withdrawn for agricultural, municipal and industrial use by constructing and operating extraction wells. The study of the distribution and movement of groundwater is hydrogeology, also called groundwater hydrology. Typically, groundwater is thought of as liquid water flowing through shallow aquifers, but technically it can also include soil moisture, permafrost (frozen soil), immobile water in very low permeability bedrock, and deep geothermal or oil formation water.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| tech. | подземные воды | phreatic water |
| tech. | подземные воды | subsurface water |
| hydrogeol. | подземные воды | GW (ground water Irina Kozlova) |
| water.suppl. | подземные воды | subsoil water |
| construct. | подземные воды | groundwater |
| tech. | подземные воды | seepage flow |
| O&G, sakh. | подземные воды | formation water |
| tech. | подземные воды | bottom water |
| tech. | подземные воды | underground water |
| agric. | подземные воды | underground water basin |
| tech. | подземные воды | subterranean water |
| tech. | подземные воды | underwater |
| tech. | подземные воды | subsurface water flow |
| Makarov. | подземные воды | underground waters |
| Makarov. | подземные воды | ground waters |
| Makarov. | подземные воды | subsurface flow |
| Makarov. | подземные воды | subterranean waters |
| gen. | подземные воды | underground flow |
| Makarov. | подземные воды загрязнённых трещиноватых водоносных пластов | contaminated fractured bedrock groundwater |
| tech. | подземные воды, не связанные с нижележащими запасами | perched water |
| tech. | подземные воды, не связанные с нижележащими запасами | perched groundwater |
| tech. | подземные воды, образовавшиеся при просачивании атмосферных осадков | meteoric water |
| geol. | подземные запасы воды | underground residue |
| Makarov. | подземные потери воды | underground loss |
| nat.res. | подземный резервуар воды | underground storage vaults (urban hydrology) |
| nat.res. | подземный резервуар воды | underground storage reservoirs (urban hydrology) |
| O&G, sakh. | подземный резервуар запаса воды | underground water storage tank (Bauirjan) |
| O&G, sakh. | подземный резервуар с запасом воды | underground water storage tank (Bauirjan) |
| ecol. | подземный сток грунтовых вод | underflow |
| Makarov. | подземный сток грунтовых вод | groundwater runoff |
| railw. | подземный сток для воды | culvert |
| tech. | подкисление подземных вод | acidification of ground water |
| Makarov. | подпитывание подземных вод | increment of groundwater |
| tech. | подпитывание подземных вод | groundwater replenishment |
| tech. | подпитывание подземных вод | groundwater recharge |
| Makarov. | подпитывание подземных вод | basin recharge |
| Makarov. | подпор подземных вод | groundwater ascent |
| Makarov. | подпор подземных вод | groundwater afflux |
| construct. | подъём подземных вод | upwelling |
| ecol. | подъём подземных вод на поверхность | upwelling |
| tech. | подъём уровня подземных вод | hydraulic grade elevation |
| tech. | поиск подземных вод | groundwater finding |
| soil. | поиск подземных источников воды | dousing for water (Андрей83) |
| Makarov. | поиски подземных вод | groundwater exploration |
| O&G, oilfield. | положение зеркала подземных вод | stage of underground water table |
| gen. | Положение о порядке консервации скважин на нефтяных, газовых месторождениях, подземных хранилищах газа ПХГ и месторождениях термальных вод | Statute Concerning the Procedure for the Temporary Shutdown of Wells on Oil and Gas Deposits, Underground Gas Stores and Thermal Spring Deposits (E&Y ABelonogov) |
| construct. | понижение уровня подземного горизонта воды | decline of water table |
| tech. | понижение уровня подземных вод | groundwater recession |
| tech. | понижение уровня подземных вод | decline of water table |
| Makarov. | понижение уровня подземных вод при неустановившемся режиме | nonsteady-state drawdown |
| Makarov. | понижение уровня подземных вод при установившемся режиме | steady-state drawdown |
| construct. | пополнение бассейна подземных вод | groundwater recharge |
| tech. | пополнение запасов подземных вод | recharge |
| ecol. | пополнение запасов подземных вод | groundwater increment |
| ecol. | пополнение запасов подземных вод | groundwater recharge |
| ecol. | пополнение запасов подземных вод | recharge of underground water storage |
| construct. | пополнение запасов подземных вод | recharge of aquifer |
| ecol. | пополнение запасов подземных вод | groundwater replenishment |
| tech. | пополнение запасов подземных вод | ground-water recharge |
| tech. | пополнение запасов подземных вод | ground-water replenishment |
| tech. | пополнение запасов подземных вод | ground-water accretion |
| ecol. | пополнение запасов подземных вод | groundwater accretion |
| ecol. | пополнение запасов подземных вод | ground water recharge |
| ecol. | пополнение запасов подземных вод дождевым стоком | rainfall runoff recharge |
| ecol. | пополнение запасов подземных вод за счёт фильтрации из каналов и глубокого просачивания | incidental recharge |
| ecol. | пополнение запасов подземных вод с помощью нагнетательных скважин | injection recharge |
| Makarov. | пополнение подземных вод | increment of groundwater |
| tech. | пополнение подземных вод | groundwater replenishment |
| Makarov. | пополнение подземных вод | basin recharge |
| Makarov. | пополнение речного стока подземными водами | groundwater contribution to streamflow |
| Makarov. | послойное замерзание подземных или поверхностных вод | layered freezing of ground water or surface water |
| tech. | поступление стока в подземные воды | groundwater input (при имитационном моделировании) |
| Makarov. | потенциальный возможный отбор подземных вод | potential yield |
| Makarov. | поток напорных подземных вод | confined groundwater flow |
| geol. | поток подземной воды, текущей через широкие пустоты | subterranean stream |
| Makarov. | поток подземных вод | stream underflow |
| tech. | поток подземных вод | groundwater flow |
| tech. | поток подземных вод | underflow |
| Makarov. | поток подземных вод | groundwater artery |
| geol. | поток подземных вод | ground water artery |
| geol. | пресные подземные воды | fresh groundwater (Thorsen) |
| tech. | приток подземных вод | groundwater inflow |
| tech. | приток подземных вод | groundwater input |
| tech. | приток подземных вод | inflow seepage |
| tech. | приток подземных вод | groundwater increment |
| Makarov. | продолжительность магазинирования подземных вод орошением | spread run |
| ecol. | продолжительность маганизирования подземных вод орошением | spread run |
| tech. | проект искусственного пополнения подземных вод | groundwater recharge project |
| tech. | проект искусственного пополнения подземных вод | groundwater-recharge project |
| Makarov. | проект совместного использования подземных и поверхностных вод для орошения | conjunctive irrigation plan |
| Makarov. | происхождение подземных вод | groundwater origin |
| Makarov. | пространственные и временные изменения уровня загрязнения подземных вод | spatial and temporal variations in groundwater contamination |
| construct. | процесс удаления органических соединений из подземных вод с помощью аэрации | air stripping |
| Makarov. | проявления подземных вод | groundwater phenomena |
| ecol. | пьезометрическая поверхность подземных вод | piezometric surface |
| tech. | пьезометрический уровень артезианских подземных вод | artesian pressure surface |
| Makarov. | радиологическое загрязнение подземных вод | radiological contamination of groundwater |
| ecol. | разведка запасов подземных вод | groundwater prospecting |
| ecol. | разведка подземных вод | ground water finding |
| tech. | разгрузка подземных вод | groundwater discharge |
| tech. | разгрузка подземных вод | groundwater decrement |
| tech. | разработка грунта при высоком уровне подземных вод | wet excavation |
| tech. | район накопления подземных вод | groundwater basin |
| tech. | расход подземных вод | groundwater discharge |
| tech. | расчёт неустановившегося движения подземных вод | groundwater routing |
| construct. | режим подземных вод | subterranean water regime |
| ecol. | режим подземных вод | ground water dynamics |
| construct. | режим подземных вод | underground water regime |
| gen. | режим подземных вод | regimen of underground waters (ABelonogov) |
| tech. | резервуар, наполняющийся от подземных вод | ground-fed pond |
| Makarov. | река, питаемая подземными водами | gaining stream |
| Makarov. | река, питаемая подземными водами | effluent stream |
| Makarov. | река, питающая подземные воды | influent stream |
| tech. | ресурсы подземных вод | groundwater potential |
| busin. | ресурсы подземных вод | ground-water resources |
| tech. | ресурсы подземных вод | groundwater resources |
| geol. | ресурсы подземных вод | ground water storage |
| Makarov. | родник [естественный выход подземных вод на земную ПВ на суше или из-под дна континентального водоёма водотока и моря океана\ | water source |
| tech. | ряд данных о подземных водах | groundwater series |
| econ. | сброс сточных вод в естественные подземные приёмники | underground disposal |
| ecol. | свободная поверхность подземных вод | phreatic surface |
| tech. | система искусственного пополнения подземных вод | groundwater-recharge project |
| tech. | система искусственного пополнения подземных вод | groundwater recharge system |
| Makarov. | система орошения подземными водами | subsoilwater irrigation system |
| hydrogeol. | система подземных вод | groundwater system (Sagoto) |
| construct. | скважина для искусственного пополнения подземных вод | input well |
| tech. | скважина для искусственного пополнения подземных вод | recharge well |
| Makarov. | скважина для отбора подземных вод | groundwater intake structure |
| construct. | скважина для пополнения подземных вод | recharge well |
| geol. | скважина, расположенная по течению подземных вод | downstream well |
| ecol. | скопление подземных вод | accumulation of gravitational water |
| Makarov. | снижение уровня подземных вод | decline of water table |
| ecol. | совместное использование поверхностных и подземных вод | conjunctive water use |
| Makarov. | совместное использование поверхностных и подземных вод | integrated surface and groundwater utilization |
| tech. | совместное пользование поверхностных и подземных вод | integrated surface and groundwater utilization |
| construct. | сооружения для сбора подземных вод | captation |
| tech. | составление баланса подземных вод | groundwater inventory |
| tech. | способ тушения подземного пожара нагнетанием воды и отсосом дыма | water injection/fume exhaustion technique |
| tech. | способ тушения подземного пожара нагнетанием воды и отсосом дыма | water injection-fume exhaustion technique |
| Makarov. | сработка уровней подземных вод | declining water level |
| ecol. | статический уровень подземных вод | static ground water level |
| Makarov. | сток подземных вод | groundwater runoff |
| geol. | теория движения подземных вод | theory of groundwater movement (MichaelBurov) |
| water.suppl. | увеличение запаса подземных вод | ground water spreading |
| environ. | угроза состоянию подземных вод | groundwater endangering (Threat to the quality and quantity of groundwater by activities related to the use of land. As some activities (e.g. landfill) present a particular risk of pollution, the closer an activity is to a well or borehole, the greater the risk of the pumped water being polluted. The type of soil, the geology, the rainfall and the amount of water pumped out of the ground must all be taken into consideration; Угроза качеству и количеству подземной воды, вызванная землепользованием. Поскольку некоторые виды такой деятельности, такие как рытье мусорных ям, несут особенный риск окружающей среде, близость подобных объектов к колодцу или скважине напрямую повышает риск загрязнения извлекаемой воды. Необходимо также учитывать тип почвы, геологические условия, количество выпавших осадков и количество извлекаемой воды) |
| Makarov. | уклон зеркала подземных вод | water-table gradient |
| ecol. | уменьшение запасов подземных вод | groundwater decrement |
| ecol. | уменьшение запасов подземных вод | ground water decrement |
| Makarov. | управление базой данных по подземным водам | groundwater database management |
| gen. | Управление геологии и лицензирования нефти и газа, подземных вод и сооружений | Administration for the Geology and Licensing of Oil and Gas and Underground Waters and Installations (E&Y ABelonogov) |
| ecol. | управление использованием подземных вод | groundwater management |
| tech. | управление использованием ресурсов подземных вод | ground-water management |
| ecol. | управление использованием ресурсов подземных вод | groundwater management |
| Makarov. | управление качеством подземных вод | groundwater management |
| tech. | уровень безнапорных подземных вод | saturated surface |
| Makarov. | уровень подвешенных подземных вод | perched water table |
| tech. | уровень подземных вод | groundwater level |
| tech. | уровень подземных вод | groundwater plane |
| tech. | уровень подземных вод | groundwater stage |
| tech. | уровень подземных вод | level of saturation |
| tech. | уровень подземных вод | perched water table |
| construct. | уровень подземных вод | ground water table |
| construct. | уровень подземных вод | ground-water level |
| construct. | уровень подземных вод | underground water level |
| tech. | уровень подземных вод | phreatic surface |
| tech. | уровень подземных вод | water table |
| tech. | уровень подземных вод | groundwater line |
| tech. | уровень подземных вод | groundwater surface |
| tech. | уровень подземных вод | underground-water level |
| tech. | уровень подземных вод | waterline |
| tech. | уровень подземных вод | groundwater table |
| Makarov. | уровень подземных вод | line of saturation |
| ecol. | уровень подземных вод | ground water level |
| Makarov. | уровень подземных вод | surface of underground water |
| energ.ind. | уровень подземных вод | ground water level (напр., учитывается при строительстве различного рода подземных хранилищ) |
| energ.ind. | уровень подземных вод | groundwater table (напр., учитывается при строительстве хранилищ радиоактивных отходов) |
| archit. | уровень подземных грунтовых вод | groundwater line |
| tech. | уровень подземных вод | phreatic line |
| Makarov. | уровень подземных вод | level of groundwater |
| ecol. | фильтрация подземных вод | ground water filtration |
| geol. | фильтрация подземных вод | suffosion |
| water.suppl. | Центр ВОЗ по сотрудничеству в области качества поверхностных и подземных вод | WHO Collaborating Centre on Surface and Ground Water |
| ecol. | Центр сотрудничества по качеству поверхностных и подземных вод | Collaborating Center on Surface and Ground Water Quality (Всемирная организация здравоохранения) |
| Makarov. | цикл изменений артезианского уровня подземных вод | piestic cycle |
| geol. | цикл изменений пьезометрического уровня подземных вод | piestic cycle |
| Makarov. | цикл изменений пьестического уровня подземных вод | piestic cycle |
| Makarov. | циркуляция подземных вод при их перемерзании | circulation of ground water during its freezing |
| Makarov. | часть речного или подземного стока, сформированного талыми налёдными водами | part of the river or underground water discharge formed by aufeis melt water |
| Makarov. | чрезмерная эксплуатация запасов подземных вод | groundwater overdraft |
| Makarov. | чрезмерная эксплуатация запасов подземных вод | groundwater overdevelopment |
| ecol. | чрезмерный забор подземных вод | groundwater overdevelopment |
| tech. | экслуатационные запасы подземных вод | groundwater discharge |
| tech. | эксплуатационные запасы подземных вод | usable ground water resources |
| construct. | эксплуатационные запасы подземных вод | underground water storage |
| construct. | эксплуатационные запасы подземных вод | usable resources of underground water |
| tech. | эксплуатационные запасы подземных вод | groundwater storage |
| tech. | эксплуатационные запасы подземных вод | groundwater supply |
| tech. | эксплуатационные запасы подземных вод | underground-water supply |
| tech. | эксплуатационные запасы подземных вод | usable groundwater resources |
| ecol. | эксплуатационные запасы подземных вод | useful groundwater storage |
| ecol. | эксплуатационные запасы подземных вод | yield |
| ecol. | эксплуатационные запасы подземных вод | useful groundwater resources |
| Makarov. | эксплуатационные запасы подземных вод | groundwater discharge |
| Makarov. | эксплуатационные запасы подземных вод | safe yield |
| ecol. | эксплуатационные запасы подземных вод | economic yield |
| gen. | эксплуатационные запасы подземных вод | exploitation reserves of underground waters (ABelonogov) |
| ecol. | эксплуатационные ресурсы подземных вод | useful groundwater resources |
| Makarov. | эксплуатация статических запасов подземных вод | groundwater mining |
