| Subject | Russian | English |
| transp. | городская подземка | underground railroad (разг.; Am. Andrey Truhachev) |
| transp. | городская подземка | subway (разг.; Am.Scot. Andrey Truhachev) |
| transp. | городская подземка | underground (разг.; Br. Andrey Truhachev) |
| transp. | городская подземка | underground railway (разг.; Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | едущий в метро, подземке | undergrounder |
| gen. | едущий в подземке | undergrounder |
| lit. | Крейн находит в Америке начало единства и непоколебимой веры, собирая воедино такие символы, как Колумб, Покахонтас, Рип Ван Винкль, По, Уитмен, подземка и, прежде всего, Бруклинский мост. | Crane finds in America a principle of unity and absolute faith, through the integration of such symbols as Columbus, Pocahontas, Rip Van Winkle, Poe, Whitman, the subway, and above all, Brooklyn Bridge. (J. Hart) |
| transp. | Лондонская подземка | the Tube (разг.; coll. Andrey Truhachev) |
| Makarov. | Лондонская подземка | London underground |
| fig. | "налоговая подземка" | fiscal underground railroad (выражение используется, напр., в описаниях схем нелегального перевода денежных средств за рубеж A.Rezvov) |
| brit. | станция лондонской подземки | tube station (ART Vancouver) |
