| Subject | Russian | English |
| dipl. | аппарат по поддержанию мира | peacekeeping machinery |
| polit. | Войска ООН для установления и поддержания мира | United Nation Protection Force (миротворцы, "голубые каски" grafleonov) |
| gen. | войска ООН по поддержанию мира | UN peace-keeping force |
| Makarov. | войска ООН по поддержанию мира | the United Nations police force |
| mil. | войска ООН по поддержанию мира | UN peacekeeping forces |
| Gruzovik, polit. | войска ООН по поддержанию мира | UNPKF (United Nations Peace-Keeping Force) |
| dipl. | войска ООН по поддержанию мира | peacekeeper |
| Makarov. | войска ООН по поддержанию мира | United Nations police force |
| Makarov. | войска ООН по поддержанию мира | UN peacekeeping force |
| gen. | вооружённые войска ООН по поддержанию мира | the United Nations police force |
| busin. | войска по поддержанию мира | peace-keeping force |
| media. | войска по поддержанию мира | peacekeeping forces (bigmaxus) |
| gen. | войска по поддержанию мира | police force |
| polit. | войска по поддержанию мира | peace-keeping troops (ssn) |
| gen. | войска по поддержанию мира | peacekeepers |
| Makarov. | вооружённые силы ООН по поддержанию мира | United Nations police force |
| mil. | Вооружённые силы ООН по поддержанию мира | United Nations Peace-keeping force |
| Makarov. | вооружённые силы ООН по поддержанию мира | the United Nations police force |
| dipl. | Вооружённые силы Организации Объединённых Наций по поддержанию мира на Кипре | United Nations Peace-Keeping Force in Cyprus (ВСООНК) |
| UN, polit. | Вооружённые силы Организации Объединённых Наций по поддержанию мира на Кипре | United Nations Peacekeeping Force in Cyprus |
| polit. | вооружённые силы по поддержанию мира | peace-safeguarding forces (ssn) |
| polit. | вооружённые силы по поддержанию мира | peace-keeping forces (ssn) |
| mil. | ВС ООН по поддержанию мира на Кипре | Cyprus UN Peace Keeping forces |
| mil. | вспомогательный счёт для операций по поддержанию мира | support account for peace-keeping operations |
| dipl. | высшие полномочия в отношении операций по поддержанию мира | ultimate authority over peace-keeping operations |
| foreig.aff. | группа по поддержанию мира | peace support group |
| foreig.aff. | Департамент операций по поддержанию мира | Department of Peacekeeping Operations (DPKO; ДОПМ) |
| mil. | Департамент операций по поддержанию мира | Department of Peace-keeping Operations |
| mil. | Департамент проведения операций по поддержанию мира | Department of Peace-keeping Operations |
| econ. | деятельности по поддержанию мира | peace-keeping activities |
| int.rel. | заместитель Генерального секретаря ООН по операциям по поддержанию мира | UN Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations (Leonid Dzhepko) |
| gen. | канадские войска, входящие в силы ООН по поддержанию мира | Canadian peacekeepers |
| foreig.aff. | коллективные силы по поддержанию мира | collective peace support force |
| gen. | Коллективными силами по поддержанию мира | CIS Collective Peace-Keeping Forces (КСПМ СНГ annel21) |
| dipl. | Комиссия по изучению проблем поддержания мира | Commission to Study the Organization of Peace (КИПМ) |
| gen. | Комиссия по изучению проблем поддержания мира | Commission to Study the Organization of Peace |
| dipl. | Комиссия по наблюдению за поддержанием мира | Peace Observation Commission (UN; ООН) |
| Gruzovik, polit. | Комиссия по наблюдению за поддержанием мира ООН | POC (Peace Observation Commission) |
| gen. | Комиссия по наблюдению за поддержанием мира | Peace Observation Commission |
| dipl. | конечные полномочия в отношении операций по поддержанию мира | ultimate authority over peace-keeping operations |
| polit. | контингент по поддержанию мира | peace-keeping body (ssn) |
| dipl. | концепция поддержания мира силами ООН | concept of UN peace-keeping |
| foreig.aff. | мандат на проведение операций по поддержанию мира | peace-support operation mandate |
| mil. | межгосударственные силы по поддержанию мира | multinational peacekeeping force |
| mil. | межгосударственные силы по поддержанию мира | international peace-keeping forces |
| mil. | международные обязательства по поддержанию мира | international peace-keeping commitments |
| mil. | международные силы по поддержанию мира | International Peace force |
| gen. | международные силы по поддержанию мира | international peace-keeping forces |
| polit. | Международный учебный центр сил по поддержанию мира | International Peacekeeping Training Centre |
| law | миссия по поддержанию мира | peacekeeping mission (the UN: UN staff members work on peacekeeping missions. Alert_it) |
| gen. | миссия по поддержанию мира | peace-keeping mission (Ukrainian officials say Russian troops may have already entered separatist territory this evening as part of what Vladimir Putin claims is a “peace-keeping mission” to the Luhansk and Donetsk people’s republics. 4uzhoj) |
| polit. | Операции ООН по поддержанию мира | UN peace missions (Eoghan Connolly) |
| gen. | операции ООН по поддержанию мира | UN peace-keeping operations |
| mil. | операции по поддержанию мира | peacekeeping operations |
| mil., avia. | операции по поддержанию мира | peace support operations |
| mil. | операции по поддержанию мира | peace-keeping operations |
| NATO | операция по поддержанию мира | Peace Support Operation |
| sec.sys. | операция по поддержанию мира | peace-management operation |
| sec.sys. | операция по поддержанию мира | peace-support operation |
| law | операция по поддержанию мира | peace-keeping operation |
| NATO | операция по поддержанию мира | peace operation (USA; США) |
| mil. | осуществление операций по поддержанию мира | administration of peace-keeping operations |
| polit. | Отдел АС по операциям по поддержанию мира | AU Peace Support Operations Division |
| mil. | офицер сил ООН по поддержанию мира | peacekeeping officer |
| mil. | офицер сил по поддержанию мира | peacekeeping officer |
| polit. | План действий Группы 8: "Расширение глобального потенциала для проведения операций по поддержанию мира" | G8 Action Plan for Expanding Global Capacity for Peace Support Operations |
| gen. | план поддержания мира | eirenicon |
| mil. | по поддержанию мира | peace-keeping (напр., операция или миссия: Ukrainian officials say Russian troops may have already entered separatist territory this evening as part of what Vladimir Putin claims is a “peace-keeping mission” to the Luhansk and Donetsk people’s republics. • ...the possibilities of a UN peacekeeping force monitoring the ceasefire in the country. ...Nigerian warplanes involved in peace-keeping operations in Liberia. ...Marrack Goulding, the UN's undersecretary-general in charge of peacekeeping.) |
| notar. | поддержание международного мира и безопасности | maintenance of international peace and security (UN charter) |
| mil. | поддержание международного мира и безопасности | maintenance of international peace and security |
| mil. | поддержание мира | peace-keeping |
| polit. | поддержание мира | maintenance of peace (grafleonov) |
| foreig.aff. | поддержание мира | peace support |
| foreig.aff. | поддержание мира | maintaining the peace |
| gen. | поддержание мира | peacekeeping |
| dipl. | поддержание мира и безопасности | maintenance of peace and security |
| mil. | поддержание мира с элементами принуждения | peace enforcement |
| gen. | проведение операций по поддержанию мира | administration of peace-keeping operations |
| foreig.aff. | психологические мероприятия по поддержанию мира | peace support psychological activities |
| EBRD | рабочее место обычно работника-надомника с поддержанием связи с внешним миром по электронной почте | telecottage (вк) |
| UN, account. | Резервный фонд для операций по поддержанию мира | Peacekeeping Reserve Fund |
| gen. | рекомендации о поддержании международного мира | recommendations with respect to the maintenance of international peace |
| polit. | Силы ООН для установления и поддержания мира | United Nation Protection Force (grafleonov) |
| Makarov. | силы ООН по поддержанию мира | United Nations police force |
| Makarov. | силы ООН по поддержанию мира | the United Nations police force |
| gen. | вооружённые силы ООН по поддержанию мира | the United Nations police force |
| Gruzovik, polit. | Силы ООН по поддержанию мира на Кипре | UNFICYP (United Nations (Peace-Keeping) Force in Cyprus) |
| dipl. | силы по поддержанию мира | peace-safeguarding forces |
| mil. | силы по поддержанию мира | Peace Support Forces (PSF) |
| mil. | силы по поддержанию мира | peace support force (dimock) |
| dipl. | силы по поддержанию мира | peace-keeping forces |
| NATO | силы по поддержанию мира | Peace Support Forces |
| mil. | силы по поддержанию мира | peacekeeping forces |
| law | силы поддержания мира | peace-keeping forces |
| mil. | Смешанные силы по поддержанию мира | Joint Peacekeeping Forces (JPKF; ССПМ sega_tarasov) |
| polit. | соглашение о поддержании мира | peace-keeping accord (ssn) |
| NATO | специальная группа по сотрудничеству в поддержании мира | Ad Hoc Group on Cooperation in Peacekeeping |
| mil. | специальная группа по сотрудничеству в поддержании мира | Ad Hoc Group on Cooperation in Peacekeeping (AHG) |
| mil. | специальный комитет операций по поддержанию мира | Special committee on Peace-keeping Operations (ООН) |
| dipl. | Специальный комитет по операциям по поддержанию мира | Special Committee on Peace-keeping Operations (UN) |
| gen. | средство поддержания мира | instrument for keeping peace |
| polit. | усилия по поддержанию мира | peace-making efforts (ssn) |
| polit. | усилия по поддержанию мира | peace efforts (ssn) |
| mil. | Фонд пожертвований на цели поддержания мира Организации Объединённых Наций | United Nations peace endowment fund |
| UN | шкала взносов на операции по поддержанию мира | peacekeeping scale (Holu) |
