| Subject | Russian | English |
| UN, ecol. | Азиатский центр по подготовке кадров и научным исследованиям в области социального обеспечения и развития | Asian Centre for Training and Research in Social Welfare and Development superseded |
| mil. | аналитический центр командования подготовки кадров и научных исследований по строительству СВ | TRADOC Analysis Center |
| gen. | Ассоциация учреждений по подготовке и повышению квалификации руководящих кадров Центральной и Восточный Европы | Central and East European Management Development Association (4uzhoj) |
| org.name. | Африканский центр прикладных исследований и подготовки кадров в области социального развития | African Centre for Applied Research and Training in Social Development |
| ed. | Британский Совет по подготовке кадров для строительной индустрии | CITB (estherik) |
| gen. | Британский Совет по подготовке кадров для строительной индустрии | Construction Industry Training Board (Johnny Bravo) |
| polit. | вести подготовку административных кадров | train cadres of administrators (Alex_Odeychuk) |
| progr. | взаимодействие различных существующих информационных моделей компетенций по обучению, образованию и подготовке кадров | interoperability of various existing competency information models across learning, education and training (ssn) |
| energ.ind. | внедрение программы подготовки и повышения квалификации кадров | qualification implementation (на ТЭС, АЭС) |
| EBRD | внутриведомственная подготовка кадров | vestibule training (raf) |
| HR | глобальная всемирная программа подготовки руководящих кадров | Global Executive Development Program (Andy) |
| ed. | Государственный промышленный институт по подготовке кадров в Хатхуве | ITI Hathwa (Johnny Bravo) |
| fish.farm. | Группа по подготовке кадров | Training Panel |
| UN, ecol. | Группа экспертов по вопросам обучения и подготовки кадров в области статистики | Expert Group on Statistical Education and Training |
| mil., avia. | Группа экспертов ИКАО по выдаче свидетельств личному составу и подготовке кадров | Personnel Licensing and Training Panel |
| avia. | Группа экспертов ИКАО по выдаче свидетельств личному составу и подготовке кадров | Personnel Licensing and Training Panel |
| gen. | дальнейшая подготовка кадров | follow-up training |
| econ. | деятельность по подготовке кадров | staff training activities |
| gen. | Европейская ассоциация центров по подготовке управленческих кадров | European Association of Management |
| foreig.aff. | Европейская сеть центров подготовки кадров для органов местного и регионального самоуправления | European Network of Training Organisations for Local and Regional Authorities (ENTO) |
| ed. | Европейская система баллов для профессионального образования и подготовки кадров | ECVET (European Credit system for Vocational Education and Training Ying) |
| econ. | Европейский центр подготовки и повышения квалификации управленческих кадров | Management Centre Europe (4uzhoj) |
| med. | заведующий отделом обучения и подготовки кадров | education and training chief |
| mining. | заведующий подготовкой кадров | training office (обучением рабочих) |
| mining. | заведующий подготовкой кадров | training officer (обучением рабочих) |
| gen. | заведующий подготовкой кадров | training manager (igisheva) |
| econ. | затраты на образование и подготовку кадров | human investment |
| account. | затраты на подготовку кадров | human investment |
| econ. | инвестиции на подготовку кадров | investments in people |
| busin. | инвестиции на подготовку кадров | investment in people |
| gen. | инженер по подготовке кадров | training manager (igisheva) |
| Gruzovik, mil. | Институт военной помощи иностранным государствам для подготовки кадров, ведающих оказанием военной помощи иностранным государствам | MAI (Military Assistance Institute) |
| ed. | институт по подготовке кадров | training institute (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Институт по подготовке кадров и научным исследованиям в области всемирного наследия для региона Азии и Тихого океана | WHITRAP (Bagdanis) |
| gen. | Институт по подготовке кадров и научным исследованиям в области всемирного наследия для региона Азии и Тихого океана | World Heritage Training and Research Institute for the Asia and the Pacific Region (Bagdanis) |
| for.pol. | Институт подготовки кадров для внешнеполитической службы | Foreign Service Institute (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | Институт подготовки кадров для дипломатической службы | Foreign Service Institute (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Институт подготовки кадров для органов прокуратуры | Prosecutors Training Institute (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | Институт подготовки кадров для службы в заграничных учреждениях | Foreign Service Institute (ведомства иностранных дел Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Институт подготовки кадров для стран Африки | Africa Training Institute |
| ed. | Институт подготовки научных кадров | Researchers Training Institute (Webhead) |
| progr. | информационная модель компетенций по обучению, образованию и подготовке кадров | competency information model across learning, education and training (ssn) |
| progr. | информационная модель по обучению, образованию и подготовке кадров | information model across learning, education and training (ssn) |
| mil. | информационная система контроля заочного обучения командования подготовки кадров и научных исследований по строительству СВ | TRADOC educational data system nonresident instruction |
| progr. | информационные технологии в обучении, образовании и подготовке кадров | information technology for learning, education and training (ssn) |
| mil., avia. | исследовательский центр по подготовке кадров военно-воздушных сил | Air Force Personnel Training Research Center |
| intell. | кадры с требуемым уровнем языковой подготовки | personnel with adequate foreign language competence (Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Канадский институт по подготовке кадров в области дистанционного зондирования | Canadian Remote Sensing Training Institute |
| mil. | командование научных разработок и подготовки кадров | Development and Education Command (МП) |
| mil., avia. | командование по подготовке кадров военно-воздушных сил | Air Training Command |
| mil. | командование подготовки кадров ВВС | Air Training Command |
| mil., avia. | командование подготовки кадров военно-воздушных сил | Air Force Training Command |
| mil. | командование подготовки кадров и набора пополнений МП | Marine Training and Replacement Command |
| mil. | командование подготовки кадров и научных исследований по строительству СВ | Training and Doctrine Command |
| mil. | командование подготовки кадров и разработки доктрины | TARDOC (qwarty) |
| mil., avia. | командование разработок и подготовки кадров Корпуса морской пехоты | Marine Corps Development and Education Command |
| mil. | командование учебное и подготовки кадров ВВС США | Air Education and Training Command (AETC Киселев) |
| gen. | Комиссия по организации подготовки управленческих кадров для организаций народного хозяйства Российской Федерации | Commission on Training Managerial Personnel for the Russian Economy (government.ru Spring_beauty) |
| org.name. | Комитет по административным вопросам и подготовке кадров | Administrative and Training Committee |
| mining. | Комитет по вопросам найма, образования и подготовки кадров | Recruitment, Education, and Training Committee (Горной ассоциации Великобритании) |
| mining. | курс лекций для подготовки кадров на получение Национального удостоверения горняка | National Certificate courses (для административно-технического персонала в угольной промышленности Англии) |
| avia., corp.gov. | Международный институт подготовки руководящих кадров для авиационной отрасли | International Aviation Management Training Institute |
| UN | Международный конгресс по образованию и подготовке кадров в области окружающей среды | International Congress on Environmental Education and Training |
| energ.ind. | Международный центр образования и подготовки кадров в области окружающей среды | International Center for Training and Education in Environmental Sciences |
| astronaut. | Международный центр по подготовке кадров и обмену информацией в области геологии | Centre international pour la formation et les echanges geologiques (France, IFEG; СИФЕГ) |
| UN | Международный центр подготовки кадров в области экологических наук | International Centre for Training in Environmental Sciences |
| UN | Международный центр подготовки кадров по эксплуатации водных ресурсов | International Training Centre for Water Resources Management |
| gen. | менеджер по подготовке кадров | training manager (igisheva) |
| energ.ind. | методики, обеспечивающие адекватное обучение и подготовку кадров | education and training assurance practices (напр., на ТЭС, АЭС) |
| econ. | методы подготовки кадров | training philosophy |
| mil., avia. | наставление для командования по подготовке кадров военно-воздушных сил | Air Training Command Manual |
| mil., avia., USA | Национальная ассоциация подготовки лётных кадров | National Aviation Training Association |
| gen. | Национальный фонд подготовки кадров | National Training Foundation (NTF DmitryCher) |
| mil. | Национальный центр медико-биологических исследований и подготовки кадров | NCBRT (Ker-online) |
| astronaut. | Национальный центр подготовки кадров, информации и документации в области аэрокосмической науки и техники | National Centre for Aerospace Science and Technology Training, Information and Documentation |
| mil. | начальник управления подготовки кадров ВМС | Naval Education and Training chief |
| mil., WMD | обеспечение подготовки кадров | training support |
| mil. | обзор по вопросам людских ресурсов командования подготовки кадров и научных исследований по строительству СВ | TRADOC review of manpower |
| progr. | обучение, образование и подготовка кадров | learning, education and training (ssn) |
| mil. | обучение при содействии подрядчика инструкторами командования подготовки кадров и научных исследований по строительству СВ | TRADOC instructed/contractor assisted |
| mil. | общевойсковой испытательный центр командования подготовки кадров и научных исследований по строительству СВ | TRADOC Combined Arms Test Activity |
| ecol. | Объединённый комитет ФАО / ЭКЕ / МОТ по технологии, организации и подготовке кадров лесной промышленности и лесного хозяйства | Joint Committee on Forest Technology, Management and Training |
| IMF. | Объединённый региональный центр подготовки кадров для Латинской Америки в Бразилии | Brazil Training Center |
| IMF. | Объединённый региональный центр подготовки кадров для Латинской Америки в Бразилии | Joint Regional Training Center for Latin America in Brazil |
| gen. | орган по подготовке кадров | training authority (Johnny Bravo) |
| progr. | организация по обучению, образованию и подготовке кадров | LET institution (любая организация, предоставляющая услуги по обучению, образованию и подготовке кадров. Напр., собрание или орган принятия решений, государственное предприятие, сообщество учащихся, профессиональный орган по сертификации, юридическое лицо и т.д. ssn) |
| progr. | организация по обучению, образованию и подготовке кадров | learning, education and training institution (любая организация, предоставляющая услуги по обучению, образованию и подготовке кадров. Напр., собрание или орган принятия решений, государственное предприятие, сообщество учащихся, профессиональный орган по сертификации, юридическое лицо и т.д. ssn) |
| tech. | организация системы подготовки кадров | training system development |
| energ.ind. | ответственный за техническую подготовку кадров | technical training supervisor |
| mil. | Отдел административно-кадровой работы и профессиональной подготовки | Staff Administration and Training Division |
| mil., avia. | отдел лётной подготовки в составе командования по подготовке кадров военно-воздушных сил | flying division, Air Training Command |
| econ. | отдел подготовки кадров | staff training department |
| econ. | отдел подготовки кадров | training department |
| energ.ind. | отдел подготовки кадров | personnel training department |
| mining. | план подготовки кадров на получение единого удостоверения горняка | General Certificate Ladder (для младшего технического персонала в угольной промышленности Англии) |
| mining. | план подготовки кадров на получение национального удостоверения горняка | National Certificate Ladder (для административно-технического персонала в угольной промышленности Англии) |
| busin. | планы подготовки, переподготовки и повышения квалификации кадров | plans for the development of human resources (Rori) |
| gen. | подготовка и переподготовка кадров | staff training and retraining (ABelonogov) |
| HR | подготовка и повышение квалификации кадров на предприятии | talent cultivation (Alex_Odeychuk) |
| HR | подготовка и распределение кадров | cadre management (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | подготовка кадров | training of skilled workers |
| O&G, sakh. | подготовка кадров | Training (cost element – WP&B) |
| Gruzovik | подготовка кадров | training of specialists |
| construct. | подготовка кадров | education |
| avia. | подготовка кадров | manpower training |
| avia. | подготовка кадров | personnel training |
| econ. | подготовка кадров | training of personnel |
| econ. | подготовка кадров | labor-training program (A.Rezvov) |
| econ. | подготовка кадров | staff training |
| Gruzovik | подготовка кадров | training of personnel: training of specialists |
| construct. | подготовка кадров в рамках организации | in-house development |
| EBRD | подготовка кадров в собственном учебном центре | vestibule training |
| EBRD | подготовка кадров в собственном учебном центре компании | vestibule training (raf) |
| EBRD | подготовка кадров в собственном учебном центре предприятия | vestibule training (вк) |
| trd.class. | подготовка кадров высшей квалификации | training of highly qualified personnel (ОКВЭД 85.23 – предлагаемый перевод на англ. яз. – Этот вид деятельности отсутствует в NACE Rev.2  legalacts.ru 'More) |
| oil | подготовка кадров и подбор персонала | hiring and training of personnel (as referenced in the functional cost budget; формулировка статьи бюджета функциональных затрат serz) |
| O&G, sahk.r. | подготовка кадров и состав работников, занятых в проекте | training and project employment |
| ecol. | подготовка кадров по вопросам окружающей среды | environmental training |
| ed. | подготовка кадров по вопросам питания | high nutrition training |
| gen. | подготовка кадров по управленческим вопросам | managerial training |
| intell. | подготовка кадров разведывательного сообщества по иностранным языкам | training of intelligence community personnel in foreign languages (the ~ Alex_Odeychuk) |
| mil. | подготовка кадрового Л С | cadre training (части) |
| mil. | подготовка кадрового ЛС | cadre training (части) |
| gen. | подготовка кадрового потенциала | training of potential staff (DmitryCher) |
| HR | подготовка кадрового резерва | talent development (Belka_me) |
| econ. | подготовка канцелярских кадров | clerical training |
| gen. | подготовка квалифицированных кадров | skill formation |
| med. | подготовка медицинских кадров | health services and manpower development |
| EBRD | подготовка местных кадров | community development (raf) |
| fin. | подготовка национальных руководящих кадров | development of national management personnel |
| ed. | подготовка, переподготовка и повышение квалификации научно-педагогических кадров | Training and professional development of faculty members (Guca) |
| gen. | подготовка преподавательских кадров | training of trainers |
| econ. | подготовка руководящих кадров | management development |
| econ. | подготовка руководящих кадров | management training |
| ed. | подготовка руководящих кадров | preparation for leadership (in ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | подготовка руководящих кадров | leadership training |
| econ. | подготовка руководящих кадров | executive development |
| HR | подготовка руководящих кадров | leadership development (olgasyn) |
| energ.ind. | подготовка руководящих кадров и разработка организационных мероприятий | executive resources and organizational development |
| agric. | подготовка сельскохозяйственных кадров | agricultural training |
| corp.gov. | подготовка управленческих кадров | leadership training |
| econ. | подготовка управленческих кадров | management training |
| astronaut. | Практикум по азиатским и африканским муссонам с особым упором на аспекты подготовки кадров | Workshop on Asian/African Monsoons Emphasizing Training Aspects |
| astronaut. | 1989) Практикум по дистанционному зондированию в целях обследования и оценки земельных и морских ресурсов применительно к вопросам использования, координации и подготовка кадров в регионе Тихого океана, Порт-Вила | Workshop on Remote Sensing for Land and Sea Resources Survey and Evaluation in the Pacific Application, Coordination and Training (Port Vila |
| astronaut. | Программа ИНТЕЛСАТ по подготовке кадров для подписавших сторон | INTELSAT Signatory Training Programme |
| mil. | программа мероприятий по подготовке кадров рядового и сержантского состава | enlisted management program |
| mil. | программа обучения инструкторами подрядчика при содействии командования подготовки кадров и научных исследований по строительству СВ | contractor instructed/TRADOC assisted |
| UN, police | Программа Организации Объединённых Наций по подготовке кадров в области ликвидации последствий стихийных действий, вызванных терроризмом, и другим техногенных катастрофам | United Nations Disaster Management Training Programme on Terrorism and other Man-made Disasters |
| astronaut. | Программа по подготовке кадров и обучению в области морских наук | Training and Education in Marine Science (UNESCO; ТРЕДМАР) |
| energ.ind. | программа подготовки и повышения квалификации кадров | training and qualification implementation (на ТЭС, АЭС) |
| HR | программа подготовки кадров | job-training program (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Программа подготовки кадров в области ликвидации последствий бедствий | Disaster Management Training Programme |
| fish.farm. | Программа подготовки кадров для Предприятия | Training Programme for the Enterprise |
| astronaut. | Программа подготовки кадров, обучения и взаимной помощи | Training Education and Mutual Assistance Programme (UNESCO) |
| med. | Программа подготовки кадров по авиационно-космической медицине | Aerospace Medicine Residency Training Program (США) |
| UN, polit. | Программа подготовки кадров по организации работ в случае стихийных бедствий | Disaster Management Training Programme |
| UN | программа подготовки кадров по управлению природопользованием | Environment Management Training Programme |
| mil., Canada | программа подготовки кадрового офицерского состава | Officer Professional Development program |
| econ. | программа подготовки руководящих кадров | leadership development program (masyona) |
| med. | Программа санитарной подготовки кадров вооружённых сил | Armed Forces Health Professions Scholarship Program (США) |
| UN | программа стипендий, подготовки кадров и консультативных услуг ООН по разоружению | United Nations Disarmament Fellowship, Training and Advisory Services Programme |
| astronaut. | Программа ЮНЕСКО по подготовке кадров и обучению в области морских наук | Marine Science Training and Education Programme (UNESCO, TREDMAR; ТРЕДМАР) |
| gen. | программе подготовки управленческих кадров | Managerial Human Resources Training Program (i-version) |
| O&G, sahk.r. | программы подготовки кадров | training programs |
| econ. | программы подготовки кадров | staff training programs |
| foreig.aff. | программы подготовки кадров и технического сотрудничества | training and technical cooperation programmes |
| foreig.aff. | Проект профессиональной подготовки кадров в сотрудничестве с предприятиями | Vocation Training Project in Cooperation with Enterprises |
| UN | проект сети подготовки кадров по вопросам окружающей среды | Environmental Training Network Project |
| ed. | Государственный промышленный институт по подготовке кадров | Government Industrial Training Institute (Johnny Bravo) |
| ed. | Государственный промышленный институт по подготовке кадров | ITI (Johnny Bravo) |
| ed. | промышленный центр по подготовке кадров | industrial training center (Johnny Bravo) |
| gen. | профессиональная подготовка кадров | professional training |
| ed. | профессионально-техническая подготовка кадров | vocational education and training (Alex_Odeychuk) |
| tech. | реализация подготовки кадров и повышения квалификации | training and qualification implementation |
| IMF. | Региональная программа подготовки кадров МВФ-АВФ | IMF-AMF Regional Training Program |
| UN | Региональная система подготовки кадров в области окружающей среды для стран Латинской Америки и Карибского бассейна | Regional Environmental Training Network for Latin America and the Caribbean |
| astronaut. | Региональный центр по подготовке кадров в области аэрокосмической съёмки | Regional Centre for Training in Aerospace Surveys (ECA) |
| IMF. | региональный центр подготовки кадров | regional training center (s) |
| org.name. | Региональный центр подготовки кадров для аэросъёмки | Regional Centre for Training in Aerial Surveys |
| EBRD | референт по оформлению и подготовке кадров | Recruitment and Training Administrator |
| EBRD | референт по оформлению и подготовке кадров | Recruitment & Training Administrator |
| gen. | руководитель по подготовке кадров | training manager (igisheva) |
| gen. | руководитель подготовки кадров | training manager (igisheva) |
| mil. | руководитель разработки системы для управления подготовки кадров и научных исследований по строительству СВ | TRADOC system manager |
| energ.ind. | руководство подготовкой и распределением кадров | personnel management (напр., на ТЭС, АЭС) |
| IMF. | Секция по управлению подготовкой кадров | Training Administration Section |
| work.fl. | Серия документов ФАО по вопросам подготовки кадров | FAO Training Series |
| IMF. | Сингапурский региональный институт МВФ для подготовки кадров | IMF-Singapore Regional Training Institute |
| econ. | система подготовки кадров | talent development framework (Е. Тамарченко, 04.05.2018 Евгений Тамарченко) |
| ed. | система профессионально-технической подготовки кадров | vocational education and training system (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | системный подход к подготовке кадров | systems approach to training (напр., операторов блочных щитов управления ТЭС, АЭС) |
| IMF. | Служба по подготовке кадров в штаб-квартире | Headquarters Training Unit |
| police | Служба подготовки и обучения кадров | Personnel Education and Training Service (СПОК dimock) |
| IMF. | Служба подготовки кадров за границей | Overseas Training Unit |
| med. | Служба подготовки резервных кадров | Reserve Officer Training Corps |
| IMF. | Совместная программа Китая и МВФ по подготовке кадров | Joint China-IMF Training Program |
| econ. | сотрудник отдела подготовки кадров | training officer |
| O&G, tengiz. | специалист по подготовке кадров | Training Specialist (Yeldar Azanbayev) |
| org.name. | Специальная программа исследований, разработок и подготовки научных кадров в области воспроизводства населения | Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction |
| NATO | стратегия развития потенциала ОБСЕ путём подготовки кадров | Strategy on Capacity-Building through Training for the OSCE |
| UN, polit. | субрегиональная консультация экспертов для Юго-Восточной Азии по вопросу о подготовке кадров и исследованиям в области сельскохозяйственных банковских операций в рамках ТСРС | South-East Asian Subregional Experts Consultation on TCDC Training and Research in Agriculture Banking |
| progr. | существующая информационная модель компетенций по обучению, образованию и подготовке кадров | existing competency information model across learning, education and training (ssn) |
| ed. | Товарищество выпускников высших учебных заведений по подготовке инженерных и научных кадров для организаций оборонных отраслей промышленности | National Defense Science and Engineering Graduate Fellowship (vatnik) |
| seism. | требования по подготовке кадров | educational requirements (специалистов) |
| tech. | управление начальника службы информации и подготовки кадров | office of chief of information and education |
| mil. | управление подготовки кадров химических войск | Chemical Corps Training Command |
| mil. | управленческая информационная система командования подготовки кадров и научных исследований по строительству СВ | TRADOC management information system |
| mar.law | условия для подготовки кадров | training facility |
| progr. | услуги по обучению, образованию и подготовке кадров | LET services (ssn) |
| progr. | услуги по обучению, образованию и подготовке кадров | learning, education and training services (ssn) |
| med. | учебный центр подготовки кадров для медицинской службы | Medical Replacement Training Center |
| ed. | факультет подготовки кадров для Министерства внутренних дел Украины | Personnel Training Institute for the Ministry of Internal Affairs of Ukraine (Alex_Odeychuk) |
| ed. | факультет подготовки кадров для Министерства юстиции Украины | Personnel Training Faculty for the Ministry of Justice of Ukraine (Alex_Odeychuk) |
| ed. | факультет подготовки кадров для Пенсионного фонда Украины | Personnel Training Faculty for the Pension Fund of Ukraine (Alex_Odeychuk) |
| UN | Целевой фонд для региональной сети подготовки кадров по вопросам окружающей среды в странах Латинской Америки и Карибского бассейна | Trust Fund for the Regional Environmental Training Network on Latin America and the Caribbean |
| UN | Целевой фонд для сети подготовки кадров по вопросам окружающей среды в Латинской Америке и Карибском бассейне | Trust Fund for Environmental Training Network in Latin America and the Caribbean |
| med. | Центр научных исследований и подготовки кадров | Research and Training Centre (ВОЗ) |
| mil., WMD | центр по оценке безопасности и подготовке кадров | security assessment and training center |
| IMF. | Центр подготовки кадров в Бразилии | Brazil Training Center |
| IMF. | Центр подготовки кадров в Бразилии | Joint Regional Training Center for Latin America in Brazil |
| IMF. | Центр подготовки кадров в Индии | India Training Center |
| IMF. | Центр подготовки кадров в Индии | Joint India-IMF Training Program |
| mil. | центр системного анализа командования подготовки кадров и научных исследований по строительству СВ | TRADOC Systems Analysis Activity |
| ecol. | Центральный институт подготовки кадров для рыбного промысла | Central Institute of Fisheries Education (Индия) |
| mil., avia. | штаб технической подготовки кадров военно-воздушных сил | Air Force Technical Training Headquarters |
