| Subject | Russian | English |
| automat. | быстро подводить инструмент к заготовке | to quickly bring the tool close to the work |
| gen. | к трубам подводится горячий пар | pipes are supplied with hot steam |
| gen. | мало-помалу подводить к излюбленной теме | lead up to a favourite topic (to a favourite story, to a subject of discussion, to a conclusion, etc., и т.д.) |
| gen. | не подводи ребёнка к окну | don't bring the child to the window |
| gen. | он осторожно подводил к своему предложению | he was carefully leading on to the proposal |
| navig. | подводить вплотную к берегу | beach (для высадки или выгрузки) |
| mil. | подводить десантно-высадочное средство к берегу | dry out a landing craft (для разгрузки) |
| gen. | подводить дорогу к реке | extend the road to the river |
| Gruzovik | подводить железную дорогу к городу | extend the railroad to the city |
| el. | подводить к ... | link up with |
| water.res. | подводить воду к... | pipe into |
| Makarov. | подводить к | lead up to (чему-либо) |
| hydrol. | подводить воду к | pipe into |
| el. | подводить к | link up with |
| electr.eng. | подводить к | link up with |
| Makarov. | подводить к | lead up to |
| Makarov. | подводить к | lead to |
| astronaut. | подводить к баку избыточное давление | pressurize the tank |
| rhetor. | подводить к вопросу | come down to a question (of who ... – о том, кто ... Alex_Odeychuk) |
| mil. | подводить к выводу | lead to a conclusion |
| gen. | подводить к концу | complete |
| Gruzovik | подводить к концу | finish |
| Gruzovik | подводить к концу | complete ("подводить" – глагол, а не существительное; kentgrant: you now have over 16,347 entries in Multitran; surely by NOW you should know that Multitran does not always provide the correct part of speech for some entries; surely by NOW you should know that when you click on a headword, Multitran takes you to its complete paradigm; surely by NOW you should know how to use the proper Russian quotation marks ["]; in this case Multitran considers "complete" to be an adjective and a verb and INCORRECTLY considers it to be a noun, which it is NOT; since the first section of the complete paradigm for "complete" is Существительное, that is what Multitran defaults to) |
| gen. | подводить к кульминации | build up to a climax (suburbian) |
| gen. | подводить к мысли | give an idea (Andrey Truhachev) |
| gen. | подводить к мысли | give the idea (Andrey Truhachev) |
| gen. | подводить к мысли | make think (Andrey Truhachev) |
| busin. | подводить к пониманию | build understanding (sankozh) |
| nautic. | подводить к стенке на швартове | spring in |
| nautic. | подводить к стенке на шпринге | spring in |
| Makarov. | подводить линию к | run a line to (чему-либо) |
| Makarov. | подводить линию к | run a line into (чему-либо) |
| tech. | подводить линию к чему-либо | run a line to |
| tech. | подводить линию к чему-либо | run a line into |
| gen. | подводить лошадей к крыльцу | lead the horses up to the porch |
| Makarov. | подводить лошадь к препятствию | put a horse at a fence |
| Makarov., radioloc. | подводить метку дальности к отметке цели | adjust the movable range marker until it lines up with the target |
| transp. | подводить платформы ножничного подъёмника к днищу автомобиля | crawl-on the scissors lift platform to car bottom |
| astronaut. | подводить стрелу доступа к кабине ОС | extend the orbiter access arm |
| logist. | подводить судно к пологому берегу | beach a vessel |
| mil., arm.veh. | подводить танкодесантное судно к берегу | beach the LST |
| construct. | подводить тепло к системе | add heat to a system |
| gen. | подводить ток к двигателю | deliver current to an engine |
| tech. | подводить электрический ток к свариваемым деталям | convey welding current to the workpieces |
| gen. | подводить электроэнергию к двигателю | deliver current to an engine |
| tech. | подводить энергию к | deliver energy to |
| construct. | подводить энергию к | deliver energy to |
| gen. | постепенно подводить к излюбленной теме | lead up to a favourite topic (to a favourite story, to a subject of discussion, to a conclusion, etc., и т.д.) |
| media. | светорегулятор, имеющий только механическую связь между управляющим рычагом блока и подвижным электрическим контактом, который подводит электрическую энергию к нагрузке светильника | manual dimmer |
| antenn. | сетка смесителя, к которой подводятся сигналы гетеродина | injection grid |
| gen. | события в книге, в пьесе и т.п. подводят читателя, зрителя и т.п. к трагедии | the scene is set for the tragedy (for the drama, for the climax, etc., и т.д.) |
