| Subject | Russian | English |
| IMF. | банк, подверженный чрезмерному риску | overexposed bank |
| econ. | в значительной степени подвержена валютным рискам | sizable FX exposure |
| bank. | величина, подверженная риску в случае дефолта | exposure at default (dms) |
| Игорь Миг | входят в состав групп, подверженных максимальному риску | are among the most at-risk groups |
| sec.sys. | географически подверженный риску | geographically at risk |
| econ. | деятельность, связанная с "интенсивными выбросами" и "подверженными рискам торговли" | Energy Intensive and Trade Exposed (Himera) |
| gen. | лицо, подверженное политическому риску | politically exposed person (= политически неблагонадёжное лицо. Nigel Farage: "...people from government open to bribery from Ukraine or China, ...some corrupt politicians"  youtube.com Yakov F.) |
| IMF. | методология расчёта стоимости, подверженной риску | value-at-risk methodology |
| IMF. | модель для расчёта стоимости, подверженной риску | VaR |
| IMF. | модель для расчёта стоимости, подверженной риску | value-at-risk model |
| med. | пациенты, подверженные риску | Patients at risk (tavost) |
| med. | площадь, подверженная риску | area at risk (albukerque) |
| Makarov. | подвергнуть процесс оживления риску | put recovery at risk |
| amer. | подвергнуть риску | put in jeopardy (Val_Ships) |
| amer. | подвергнуть риску | place in jeopardy (She has placed the entire project in jeopardy. Val_Ships) |
| amer. | подвергнуть риску | imperil (A meltdown at the plant could imperil tens of thousands of citizens, especially children and pregnant women. Val_Ships) |
| amer. | подвергнуть риску | jeopard |
| inf. | подвергнуть риску | take a gamble on (VLZ_58) |
| Makarov. | подвергнуть риску | expose to risk |
| Игорь Миг | подвергнуть риску | gamble with |
| gen. | подвергнуть риску | compromise |
| gen. | подвергнуть риску | pose a risk to somebody/something (lirenelle) |
| gen. | подвергнуть риску | endanger somebody/something (lirenelle) |
| gen. | подвергнуть риску | pose a threat to somebody/something (lirenelle) |
| gen. | подвергнуть риску | put somebody/something at risk (lirenelle) |
| Makarov. | подвергнуть кого-либо риску | expose someone to danger |
| Игорь Миг | подвергнуть риску | gamble |
| gen. | подвергнуть риску | jeopardize somebody/something (lirenelle) |
| gen. | подвергнуть что-либо риску | put something on the line (temcat) |
| idiom. | подвергнуть себя риску | take a flyer (VLZ_58) |
| Makarov. | подвергнуться риску | run risks |
| busin. | подвергнуться серьёзному риску | be in serious jeopardy (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | подверженная риску доля собственности | equity |
| cinema | подверженная риску собственность | hot property |
| ecol. | подверженные риску запасы | stock-at-risk |
| busin. | подверженные риску компании | risk-prone businesses |
| law | подверженный риску | subject to risk |
| gen. | подверженный риску | vulnerable (о социальной группе ART Vancouver) |
| bank. | подверженный риску | at risk (dms) |
| bank. | подверженный риску | risk-sensitive |
| gen. | подверженный риску | exposed to risk (Alexander Demidov) |
| bank. | подверженный риску кредитзаём | debt exposure (Money that a lender risks losing if the borrower fails to pay it back. Деньги, которые кредитор рискует потерять в случае если заёмщик не сможет рассчитаться с ним. Interex) |
| gen. | потенциально опасные районы, подверженные риску бедствий | disaster dangerous areas (Divina) |
| O&G, sahk.r. | превышение стоимости предприятия над его обязательствами, подверженная риску доля собственности | equity |
| environ. | район, подверженный риску | hazard area (Any site or region in which there is a physical or chemical agent capable of causing harm to property, persons, animals, plants or other natural resources; Место или район, где находится химический или физический фактор, способный нанести ущерб имуществу, людям, животным, растениям или другим природным ресурсам) |
| gen. | слишком подверженный рискам | overexposed (Ремедиос_П) |
| econ. | стоимость вакцинации одной птицы, подверженной повышенному риску | cost per bird at risk |
| EBRD | стоимость, подверженная риску | value at risk (VaR) |
| insur. | стоимость, подверженная риску | VaR |
| gen. | стоимость, подверженная риску | value at risk (VAR; методика расчёта рисков Lavrov) |
| bank. | сумма активов, подверженных риску | value at risk |
| EBRD | сумма активов, подверженных риску | value at risk (VaR) |
| insur. | сумма активов, подверженных риску | VaR |
| fin. | сумма, подверженная двустороннему риску | bilateral exposure (сумма, подверженная риску, который одна сторона несет перед
другой Natalya Rovina) |
| fin. | сумма, подверженная потенциальному риску в будущем | potential future exposure (дополнительная сумма, подверженная риску, который контрагент
может потенциально принять на себя в течение срока действия
контракта или ряда контрактов сверх его (их) текущей цены
замещения cbr.ru Natalya Rovina) |
| fin. | сумма, подверженная текущему риску | current exposure (убыток, который мог бы возникнуть сегодня по одному или
нескольким договорам, если бы контрагент не исполнил свои
обязательства. Также известная как цена замещения, сумма,
подверженная текущему риску, представляет собой стоимость
замещения исходного договора по текущей цене в случае
неисполнения обязательств контрагентом cbr.ru Natalya Rovina) |
| insur. | суммы, подверженные риску | value at risk |
| insur. | суммы, подверженные риску | VaR |
| archit. | территория, подверженная риску подтопления | flood risk area (yevsey) |
| Makarov. | угонщики самолёта подвергли риску жизни примерно 10000 авиапассажиров | the hijackers have put the lives of about 10000 air passengers in risk |
| Makarov. | угонщики самолёта подвергли риску жизни примерно 10000 авиапассажиров | the hijackers have put the lives of about 10,000 air passengers at risk |
| med. | человек, подверженный риску | subject at risk (болезни snowleopard) |
