| Russian | English |
| было обнаружено, что несколько компьютеров университета штата Пенсильвания подверглись нападению хакеров | it was discovered that a number of machines at the University of Pennsylvania had been hacked |
| влияние амплитуды РЧ-воздействия с пониженной частотой на выход ионов кальция и на активность орнитиндекарбоксилазы ОДК в подвергнутом постоянному воздействию мозге крыс | effects of amplitude modulated RF radiation on calcium ion efflux and ODC activity in chronically exposed rat brain |
| для того, чтобы подвергнуть сомнению её права на титул, можно идти на всё, что угодно | any scheme may be pursued for bringing her title into challenge |
| его задержали и подвергли личному досмотру, так как подозревали, что он имеет при себе наркотики | he was detained and strip-searched for drugs |
| его книга подверглась свирепым нападкам в прессе | his book was savagely attacked in the press |
| его первый крупнобюджетный фильм был подвергнут резкой критике | his first high-budget movie was panned by the critics |
| его смелость подверглась испытанию | his courage was put to the proof |
| животное, подвергнувшееся стрессу | stressed animal |
| заключённых подвергли пытке | the prisoners were put to the question |
| замороженная рыба, подвергнутая кулинарной обработке после оттаивания | frozen-thawed-cooked fish |
| затор, не подвергнутый молочно-кислому закисанию | sweet mash |
| исходная форма *esom, подвергшись ротацизму, перешла в *erom | the traditional form *esom was rhotacized into *erom |
| кандидат подвергся злобной критике со стороны своего оппонента | the candidate was viciously slurred by his opponent |
| книга подверглась переработке | the book was revised |
| книга подвергнута уценке | the book was remaindered |
| книга подвергнута уценке | book was remaindered |
| кристалл, подвергнутый облучению | irradiated crystal |
| крысы, подвергнутые воздействию веществ, загрязняющих городскую воздушную среду | rats exposed to urban levels of air pollution |
| макаронные изделия из теста, подвергнутому вакуумной обработке | deaerated macaroni product |
| машину подвергли испытаниям | the machine was subjected to tests |
| министр подвергся резкой критике | the minister collected a lot of brickbats |
| министр подвергся резкой критике | minister collected a lot of brickbats |
| Митохондрии опухолевых клеток были подвергнуты разрушению ультразвуком с максимальной интенсивностью в течение двух сеансов по две с половиной минуты | Tumor mitochondria were sonicated at maximum intensity for two 2. 5-minute periods |
| могущий быть подвергнутым судебному преследованию | impeachable |
| молоко, подвергнутое консервирующей обработке | preserved milk |
| молоко, подвергнутое тепловой обработке | heat-treated milk (напр., стерилизованное, пастеризованное) |
| молоко, подвергнутое ультрафильтрации | ultrafiltered milk |
| мука, подвергнутая чрезмерному измельчению | overground flour |
| мясо, подвергнутое кулинарной обработке и охлаждённое | chilled precooked meat |
| мясо, подвергнутое посолу | salted meat |
| на сегодняшний день полная трёхчастичная кулоновская задача всё же была подвергнута точному аналитическому анализу | today, the full three-body Coulomb problem has yet to succumb to an exact analytical analysis (с помощью высокоскоростных цифровых компьютеров) |
| на сегодняшний день полная трёхчастичная кулоновская задача всё же не устояла и была подвергнута точному аналитическому анализу | day, the full three-body Coulomb problem has yet to succumb to an exact analytical analysis (с помощью высокоскоростных цифровых компьютеров) |
| нам нужно, чтобы этому тесту подверглись люди, не имеющие представления о его предмете | we need naпve people to take this test |
| нам нужно, чтобы этому тесту подверглись люди, не имеющие представления о его предмете | we need naive people to take this test |
| не подвергнутый какому-либо воздействию | naive |
| не подвергнутый обработке сок | raw juice |
| не подвергнутый после получения обработке | as received |
| некоторые лекарства и даже наркотики подверглись экспериментальному изучению | several medicines, even narcotics, were experimented with |
| облако, подвергнувшееся активному воздействию | seeded cloud |
| оборудование подверглось испытанию в условиях тропиков | the equipment has been field-tested in tropical conditions |
| оборудование подверглось испытанию в условиях тропиков | equipment has been field-tested in tropical conditions |
| образец сплава был подвергнут термической обработке | the specimen of an alloy had been heat-treated |
| он был подвергнут резкой критике за отсутствие решительности | he was censured for his lack of decisiveness |
| он подверг себя добровольному изгнанию | he banished himself voluntarily |
| он подвергся злобной критике со стороны своего оппонента | he was viciously slurred by his opponent |
| он подвергся избыточному воздействию солнечных лучей | he has been overexposed to sun |
| он подвергся резкой критике | he was subjected to harsh criticism |
| он подвергся резкой критике | he collected a lot of brickbats |
| он совершенно не подозревал о том, что его подвергли психологическому исследованию | he was quite unaware of the fact that he had been psychologized |
| плод, подвергнувшийся обызвествлению | lithopedion |
| поверхности магнита, не подвергнутые обработке после литья | the as-cast surfaces of the magnet |
| поверхность детали, подвергнутая лазерному термоупрочнению | laser-hardened surface |
| поверхность, подвергнутая растравливанию за счёт рассеяния тока в электролите | stray current area |
| подвергнувшийся ферментации | fermented |
| подвергнутая среднему отпуску сталь | medium-temper steel |
| подвергнутый воздушной сепарации | air-floated |
| подвергнутый выдержке | subjected to aging |
| подвергнутый долгой выдержке | long-decayed |
| подвергнутый лечению | treated |
| подвергнутый предварительной кулинарной обработке | precooked |
| подвергнутый распылительной сушке | spray-dried |
| подвергнутый специальной последовательной обработке образец | processed sample (процессированный образец) |
| подвергнутый сухой очистке | dry-cleaned (о яйцах) |
| подвергнутый холодной обработке | Wkc (worked cold) |
| подвергнутый холодной обработке | worked cold (Wkc) |
| подвергнутый циклической термообработке | thermal-cycled |
| подвергнуть больного карантину | isolate patient |
| подвергнуть взысканию | incur a penalty |
| подвергнуть воздействию | expose to |
| подвергнуть воздействию звуковых колебаний | expose to sound |
| подвергнуть воздействию звуковых колебаний | expose to sonic vibrations |
| подвергнуть действию | expose to |
| подвергнуть дело тщательному изучению | subject a case to a narrow inspection |
| подвергнуть досмотру с целью обнаружения контрабанды | make a search for contraband |
| подвергнуть жесткой критике новую пьесу | pan the new play |
| подвергнуть кого-либо, что-либо испытанию | put someone, something to the proof |
| подвергнуть кого-либо испытанию | try someone's paces |
| подвергнуть испытанию | bring to the torch |
| подвергнуть кого-либо, что-либо испытанию | bring someone, something to the proof |
| подвергнуть испытанию | put someone through his facings (кого-либо) |
| подвергнуть кого-либо испытанию | put someone through someone's paces |
| подвергнуть испытанию | put on trial |
| подвергнуть испытанию | bring to the touch |
| подвергнуть испытанию | put to the torch |
| подвергнуть что-либо испытанию | put something to a test |
| подвергнуть испытанию | put through the hoop (кого-либо) |
| подвергнуть кого-либо испытанию | subject someone to a test |
| подвергнуть испытанию намерение | test intention |
| подвергнуть карантину | subject to quarantine |
| подвергнуть коренному изменению | throw into the melting pot |
| подвергнуть локауту | shut out |
| подвергнуть наказанию | inflict a penalty upon |
| подвергнуть кого-либо наказанию | inflict punishment on (someone) |
| подвергнуть кого-либо наказанию | impose punishment on (someone) |
| подвергнуть облучению | expose to radiation |
| подвергнуть обсуждению мнение | give air to an opinion |
| подвергнуть обсуждению план | give air to a plan |
| подвергнуть обсуждению точку зрения | give air to a view |
| подвергнуть что-либо, кого-либо объективной проверке | give something, someone a fair trial |
| подвергнуть опасности | inflict danger |
| подвергнуть кого-либо операции | submit someone to an operation |
| подвергнуть кого-либо оскорблениям | subject someone to indignities |
| подвергнуть кого-либо оскорблениям | put indignities upon (someone) |
| подвергнуть осмотру | subject to examination |
| подвергнуть патогистологическому исследованию | submit for pathology |
| подвергнуть патологоанатомическому исследованию | submit for pathology |
| подвергнуть кого-либо перекрёстному допросу | subject someone to cross-examination |
| подвергнуть кого-либо перекрёстному допросу | subject someone to cross-examination to subject someone to cross-examination |
| подвергнуть кого-либо перекрёстному допросу | put someone through a cross-examination |
| подвергнуть переработке | work over |
| подвергнуть повторному обсуждению | reconsider |
| подвергнуть повторному рассмотрению | reconsider |
| подвергнуть кого-либо, что-либо проверке | put someone, something to the proof |
| подвергнуть кого-либо, что-либо проверке | bring someone, something to the proof |
| подвергнуть проверке намерение | test intention |
| подвергнуть проверке обязательства | test commitments |
| подвергнуть процедуре тестирования | proof-test (продукт, изделие, материал) |
| подвергнуть процесс оживления риску | put recovery at risk |
| подвергнуть пытке | put to the torture |
| подвергнуть разнести роман | kill a novel |
| подвергнуть разнести спектакль | kill a play |
| подвергнуть разрушительному действию | ravage |
| подвергнуть решающему испытанию | proof-test (продукт, изделие, материал) |
| подвергнуть риску | expose to risk |
| подвергнуть кого-либо риску | expose someone to danger |
| подвергнуть себя опасности | insur danger |
| подвергнуть себя опасности | incur danger |
| подвергнуть что-либо сомнению | throw discredit upon something |
| подвергнуть сомнению | call into question |
| подвергнуть сомнению чьё-либо авторство | throw doubt on someone's authorship |
| подвергнуть сомнению чьё-либо авторство | cast doubt on someone's authorship |
| подвергнуть сомнению заявление | query a statement |
| подвергнуть сомнению ответ | query an answer |
| подвергнуть сомнению разумность чьего-либо решения | challenge the wisdom of someone's decision |
| подвергнуть сомнению соответствие характеристик воздушного судна нормам лётной годности | reflect on airworthiness |
| подвергнуть сомнению чьё-либо утверждение | throw doubt on someone's statement |
| подвергнуть сомнению чьё-либо утверждение | cast doubt on someone's statement |
| подвергнуть сомнению факт | impeach a fact |
| подвергнуть суровой критике | criticize severely |
| подвергнуть теорию критике | attack a theory |
| подвергнуть теорию тщательной проверке | subject theory to critical examination |
| подвергнуть кого-либо тестированию | submit someone to a test |
| подвергнуть кого-либо тесту | submit someone to a test |
| подвергнуть что-либо тщательному анализу | analyse something carefully |
| подвергнуть что-либо, кого-либо тщательному исследованию | put something, someone under the microscope |
| подвергнуть что-либо тщательному научному анализу | analyse something carefully scientifically |
| подвергнуть убийственной критике роман | kill a novel |
| подвергнуть уничтожающей критике армию | batter army |
| подвергнуть уничтожающей критике действия армии | batter army |
| подвергнуть химической чистке | dry-clean |
| подвергнуть цензуре документ до его публикации | sanitize a document before releasing it to the press |
| подвергнуть цензуре книгу | expurgate a book (вычеркнуть все нежелательные для кого-либо места) |
| подвергнуться аресту в нарушение парламентского иммунитета присутствия | be arrested while in attendance (на заседании легислатуры) |
| подвергнуться бойкоту | suffer ostracism |
| подвергнуться взысканию | incur a penalty |
| подвергнуться какому-либо действию со стороны | get (кого-либо) |
| подвергнуться запрету | underlie a ban |
| подвергнуться коренному изменению | go into the melting pot |
| подвергнуться коренному изменению | go into the melting |
| подвергнуться чьей-либо критике | draw someone's fire upon oneself |
| подвергнуться критике | get one's lumps |
| подвергнуться медицинскому обследованию | undergo a medical |
| подвергнуться медицинскому обследованию | undergo medical examination |
| подвергнуться медицинскому обследованию | undergo a medical examination |
| подвергнуться наказанию | underlie a punishment |
| подвергнуться наказанию | undergo the punishment |
| подвергнуться нападению | set upon (обыкн. pass) |
| подвергнуться нападению | set on (обыкн. pass) |
| подвергнуться нападению из засады | be attacked from an ambush |
| подвергнуться нападению со стороны | have someone on one's back (кого-либо) |
| подвергнуться чьим-либо нападкам | draw someone's fire upon oneself |
| подвергнуться чьим-либо насмешкам | draw someone's fire upon oneself |
| подвергнуться насмешкам | be exposed to ridicule |
| подвергнуться неправомерному аресту в нарушение парламентского иммунитета присутствия на заседании легислатуры | be arrested while in attendance |
| подвергнуться общественному остракизму | suffer social ostracism |
| подвергнуться опасности | run the danger of something (чего-либо) |
| подвергнуться опасности заражения скарлатиной | be exposed to scarlet fever |
| подвергнуться операции | undergo surgery |
| подвергнуться операции | be operated on |
| подвергнуться операции | be undergo an operation |
| подвергнуться остракизму | suffer ostracism |
| подвергнуться переливанию крови | have a transfusion |
| подвергнуться переливанию крови | get a transfusion |
| подвергнуться переработке | undergo treatment |
| подвергнуться политическому остракизму | suffer political ostracism |
| подвергнуться порке | receive a whipping |
| подвергнуться порке | get a whipping |
| подвергнуться преобразованиям в последние годы | experience transformation in recent years |
| подвергнуться проверке | undergo a test |
| подвергнуться проверке | pass a test |
| подвергнуться психиатрическому обследованию | undergo mental examination |
| подвергнуться психиатрическому обследованию | undergo a mental examination |
| подвергнуться разносу | get one's lumps |
| подвергнуться резкой критике | run the gauntlet |
| подвергнуться резкой критике | come under the lash |
| подвергнуться резкой критике | be violently criticized |
| подвергнуться резкой критике со стороны оппозиции | be broadsided by the opposition |
| подвергнуться рентгенологическому обследованию | undergo X-ray examination |
| подвергнуться рентгенологическому обследованию | undergo a X-ray examination |
| подвергнуться риску | run risks |
| подвергнуться самому серьёзному изучению | receive the most serious study |
| подвергнуться сокращению | get the axe |
| подвергнуться социальному бойкоту | suffer social ostracism |
| подвергнуться суровой критике | come under the lash |
| подвергнуться суровой критике | be under the lash |
| подвергнуться суровому испытанию | undergo an ordeal |
| подвергнуться тщательному осмотру | undergo a thorough overhaul |
| подвергнуться тяжёлому испытанию | jump through hoops |
| подвергнуться тяжёлому испытанию | jump through the hoop |
| подвергнуться тяжёлому испытанию | jump through the hoops |
| подвергнуться тяжёлому испытанию | jump through hoop |
| подвергнуться тяжёлому испытанию | go through the hoop |
| подвергнуться тяжёлому наказанию | jump through hoops |
| подвергнуться тяжёлому наказанию | jump through the hoops |
| подвергнуться тяжёлому наказанию | jump through the hoop |
| подвергнуться тяжёлому наказанию | jump through hoop |
| подвергнуться тяжёлому наказанию | go through hoops |
| подвергнуться тяжёлому наказанию | go through the hoops |
| подвергнуться тяжёлому наказанию | go through hoop |
| подвергнуться урезке | get the axe |
| подвергнуться штрафу | insur penalty |
| подвергнуться штрафу | incur a penalty |
| полупроводниковая пластина, подвергнутая диффузии | diffusion wafer |
| полупроводниковая пластина, подвергнутая диффузии | diffused wafer |
| продукт, подвергнутый варке | cooked product |
| продукт, подвергнутый кулинарной обработке | cooked product |
| продукт, подвергнутый предварительной варке или кулинарной обработке | precooked product |
| продукт, подвергнутый технологической обработке | cured product (посолу, сушке, копчению, тепловой обработке и т.п.) |
| расслоённые оксидные слои были подвергнуты повторной сборке в тонкую плёнку, морфологически значительно отличающуюся от интеркалированного соединения | the exfoliated oxide layers were reassembled into a thin film morphologically much differed from the intercalation compound |
| расслоённые оксидные слои были подвергнуты повторной сборке в тонкую плёнку, морфологически значительно отличающуюся от интеркалированного соединения | exfoliated oxide layers were reassembled into a thin film morphologically much differed from the intercalation compound |
| рыба, подвергнутая предварительной кулинарной обработке | precooked fish |
| слово подверглось терминологизации | the word has become a term |
| смесь пептидов последовательно подвергнута мембранному преконцентрированию, капиллярному электрофорезу, масс-спектрометрии и тандемной масс-спектрометрии | the peptide mixture is subjected to mPC-CE-MS/MS |
| смесь пептидов последовательно подвергнута мембранному преконцентрированию, капиллярному электрофорезу, масс-спектрометрии и тандемной масс-спектрометрии | the peptide mixture is subjected to membrane preconcentration-capillary electrophoresis-mass spectrometry and tandem mass spectrometry |
| смесь пептидов последовательно подвергнута мембранному преконцентрированию, капиллярному электрофорезу, масс-спектрометрии и тандемной масс-спектрометрии | peptide mixture is subjected to membrane preconcentration-capillary electrophoresis-mass spectrometry and tandem mass spectrometry |
| смесь пептидов последовательно подвергнута мембранному преконцентрированию, капиллярному электрофорезу, массспектрометрии и тандемной массспектрометрии | the peptide mixture is subjected to mPC-CE-MS/MS |
| смесь пептидов последовательно подвергнута мембранному преконцентрированию, капиллярному электрофорезу, масс-спектрометрии и тандемной масс-спектрометрии | peptide mixture is subjected to mPC-CE-MS/MS |
| смесь пептидов последовательно подвергнута мембранному преконцентрированию, капиллярному электрофорезу, массспектрометрии и тандемной массспектрометрии | the peptide mixture is subjected to membrane preconcentration-capillary electrophoresis-mass spectrometry and tandem mass spectrometry |
| совет директоров был подвергнут резкой критике за отсутствие решительности | the directors were censured for their lack of decisiveness |
| соевый шрот, не подвергнутый тепловой обработке | unheated soybean meal |
| судьи были подвергнуты критике за их пристрастность во всём этом деле | the judges have been criticized for their partiality in the whole affair |
| угонщики самолёта подвергли риску жизни примерно 10000 авиапассажиров | the hijackers have put the lives of about 10000 air passengers in risk |
| угонщики самолёта подвергли риску жизни примерно 10000 авиапассажиров | the hijackers have put the lives of about 10,000 air passengers at risk |
| ужасно, что эта статья подверглась цензуре | it's shocking that the article was censored |
| фильм был подвергнут уничтожающей критике в средствах массовой информации | the film has been crucified by the media |
| фильм подвергся резкой критике в прессе | the film was under the lash of the press |
| экономика подверглась глобализации | the economy has been globalized |
| это могло подвергнуть судно опасности | it might peril the safety of the vessel |
| этот материал был подвергнут многочисленным испытаниям | the material was put to numerous tests |
| я вижу, что она собирается подвергнуть его испытанию | I see she means to put him through his paces |
