| Subject | Russian | English |
| law | акции, подвергнутые дроблению | sub-divided shares (в отличие от результата дробления – дробных акций Евгений Тамарченко) |
| oil | бензин, подвергнутый процессу реформинга | reformed gasoline |
| construct. | бетон, подвергнутый пескоструйной обработке | sand blasted concrete |
| construct. | бетон, подвергнутый пескоструйной очистке | sand blasted concrete |
| met. | блюм подвергнутый огневой зачистке | scarfed bloom |
| tech. | блюм, подвергнутый огневой зачистке | scarfed bloom |
| gen. | больной подвергся исследованию | the patient was explored |
| gen. | бояться, чтобы работа не подверглась критике | tremble lest his work should be criticized (lest she lose the money, lest he should be found out, etc., и т.д.) |
| roll., BrE | броневая плита, не подвергнутая термообработке | green plate |
| law | быть подвергнут штрафу | be liable for a fine up (Alexander Demidov) |
| law | быть подвергнут штрафу до | be liable for a fine up to (Alexander Demidov) |
| polit. | быть подвергнутым импичменту | be liable for impeachment (Ivan Pisarev) |
| polit. | быть подвергнутым отстранению от власти | be liable for impeachment (Ivan Pisarev) |
| rhetor. | быть подвергнутым резкой критике | have been met with scathing criticism (by ... – со стороны ... Alex_Odeychuk) |
| law | быть подвергнутым штрафу | be liable for a fine up (Alexander Demidov) |
| gen. | быть принудительно подвергнут | be forced to undergo (Alexander Demidov) |
| winemak. | вино, подвергнутое тепловой обработке | baked wine (на одной из производственных стадий) |
| winemak. | вино, подвергнутое тепловой обработке | baked wine (на одной из производственной стадий baletnica) |
| med. | вирус ньюкаслской болезни, подвергнутый ультрафиолетовому облучению | ultraviolet-irradiated Newcastle disease virus |
| Makarov. | влияние амплитуды РЧ-воздействия с пониженной частотой на выход ионов кальция и на активность орнитиндекарбоксилазы ОДК в подвергнутом постоянному воздействию мозге крыс | effects of amplitude modulated RF radiation on calcium ion efflux and ODC activity in chronically exposed rat brain |
| energ.ind. | вода, подвергнутая действию ионизирующего излучения | activated water |
| polym. | волокно, подвергнутое ориентационной вытяжке | oriented fiber |
| construct. | гвозди, подвергнутые травлению кислотой | acid-etched nails |
| biochem. | гликозилированный, подвергнутый гликозилированию | glycosylated (LeoT) |
| media. | данные, подвергнутые защитной обработке | encData |
| media. | данные, подвергнутые защитной обработке | encrypted data |
| Игорь Миг, cloth. | деним, подвергнутый стирке до раскроя и шитья-denim fabric that is delivered already washed to cutters or garment manufacturers | millwash |
| gen. | дерево, подвергнутое обрезке | formed tree |
| media. | диапазон, в котором может быть принят, интерпретирован и подвергнут анализу излучённый переданный сигнал | emission intercept range |
| progr. | для испытания результата этого изменения модель может быть снова подвергнута анализу с целью проверить планируемость | To test the effect of this change, the model can be analyzed again in order to check schedulability (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| qual.cont. | доля изделий, подвергнутых испытаниям | fraction tested |
| road.wrk. | дорога, подвергнутая повторной обработке | retreat road |
| construct. | дорога, подвергнутая повторной обработке | retread road |
| Makarov. | его первый крупнобюджетный фильм был подвергнут резкой критике | his first high-budget movie was panned by the critics |
| tech. | ещё не подвергнутый износу | pristine (напр., техническое изделие Post Scriptum) |
| biol. | животное, подвергнутое стрессу | stressed animal |
| slang | задание или проект, которое или исполнитель которого неизбежно будет подвергнуто жёсткой критике | hospital pass (Alex Lilo) |
| gen. | закон, по которому несостоятельный должник может быть подвергнут личному задержанию | statute staple |
| gen. | закон, по которому несостоятельный должник может быть подвергнут личному задержанию | statute merchant |
| Makarov. | замороженная рыба, подвергнутая кулинарной обработке после оттаивания | frozen-thawed-cooked fish |
| Makarov. | затор, не подвергнутый молочно-кислому закисанию | sweet mash |
| fin. | земля, подвергнутая мелиорации | improved land |
| construct. | зернистый грунт, подвергнутый цементации | cement-bound granular material |
| pipes. | изделие, подвергнутое снятию внутренних напряжений | stress-relieved |
| telecom. | кадр, подвергнутый некачественному сжатию | dirty window |
| mining. | карбид, подвергнутый спеканию с более легкоплавким металлом | sintered carbide (для изготовления матрицы мелкоалмазной буровой коронки) |
| auto. | катализатор, подвергнутый искусственному старению | degreened catalyst (Catalysts are received fresh from the catalyst supplier. Each catalyst is oven aged (degreened) for 16 hours at 650°C in air and 10% water. The degreening process is essential to obtain a catalyst that is stable and shows repeatable performance characteristics Dinara Makarova) |
| el. | катод, подвергнутый прокаливанию | flashed filament |
| oil | каучук, подвергнутый обработке | treated rubber |
| tech. | кирпич, подвергнутый спеканию | fritted brick |
| med. | клетки, подвергнутые действию ультразвука | sonicated cells |
| gen. | книга была подвергнута уценке | the book was remaindered |
| Makarov. | книга подвергнута уценке | the book was remaindered |
| Makarov. | книга подвергнута уценке | book was remaindered |
| microel. | КНС-структура, подвергнутая лазерному отжигу | laser-annealed silicon-on-sapphire |
| polym. | корд, подвергнутый горячей вытяжке с точной регулировкой температуры, длительности и длины вытяжки | triple-tempered cord |
| food.ind. | корейское блюдо из овощей, подвергнутых ферментации | kimchi |
| agric. | корм, подвергнутый облучению | irradiated feed |
| agric. | корм, подвергнутый тепловой обработке | heat-processed feed |
| media. | коррекция искажений частотной характеристики, подвергнутой предыскажениям, с помощью дополняющей частотной характеристики | de-emphasis |
| media. | коррекция искажений частотной характеристики, подвергнутой предыскажениям, с помощью дополняющей частотной характеристики | post-emphasis |
| media. | коррекция искажений частотной характеристики, подвергнутой предыскажениям, с помощью дополняющей частотной характеристики | de-accentuation |
| leath. | краснодубная пола, подвергнутая разводке | pinned shoulder leather |
| leath. | краснодубная пола, подвергнутая разводке | pinned belly leather |
| tech. | кремний, подвергнутый импульсному отжигу | pulsed-annealed silicon |
| tech. | кремний, подвергнутый электронно-лучевой обработке | electron-irradiated silicon |
| tech. | кремний, подвергнутый электронно-лучевой обработке | electron-bombarded silicon |
| Makarov. | кристалл, подвергнутый облучению | irradiated crystal |
| Makarov. | крысы, подвергнутые воздействию веществ, загрязняющих городскую воздушную среду | rats exposed to urban levels of air pollution |
| food.ind. | кукурузная патока, подвергнутая ионообменному осветлению | ion-exchange refined corn syrup |
| leath. | лакированная кожа, подвергнутая солнечному облучению | sunned patent leather (для полимеризации плёнки) |
| leath. | лаковая кожа, подвергнутая солнечному облучению | sunned patent leather (для полимеризации плёнки) |
| met. | латунь, подвергнутая слишком высокому отжигу | overannealed brass |
| gen. | лигроин, подвергнутый крекингу | light cracked naphtha (ileen) |
| roll. | лист, подвергнутый отжигу и дрессировке | kin passed temper (имеет повышенную пластичность и пригоден для сравнительно глубокой вытяжки) |
| met. | лист, подвергнутый отжигу и дрессировке | kin passed temper |
| gen. | лицо, подвергнутое аресту по ошибке | erroneous arrestee |
| law | лицо, подвергнутое воспитанию | trainee |
| law | лицо, подвергнутое исправительному обучению | corrective trainee |
| law | лицо, подвергнутое исправительному перевоспитанию | corrective trainee |
| law | лицо, подвергнутое перевоспитанию в превентивном порядке | preventive trainee |
| gen. | лишь за последнее время основные положения этой теории были подвергнуты серьёзным сомнениям | it has not been until very recently that the basic assumptions of this theory have been seriously called in question |
| food.ind. | макаронные изделия из теста, подвергнутого вакуумной обработке | deaerated macaroni products |
| Makarov. | макаронные изделия из теста, подвергнутому вакуумной обработке | deaerated macaroni product |
| met. | материал, подвергнутый деформации в условиях ползучести | creep strained material |
| automat. | материал, подвергнутый деформации ползучести | creep strained material |
| automat. | материал, подвергнутый деформационному упрочнению | strain-hardened material |
| met. | материал, подвергнутый циклическому нагреву | cycled material |
| med. | метод отбора, где вероятность попадания пациента из исходной популяции в группу пропорциональна вкладу данного пациента, пациенто-лет, в показатель частоты исследуемого события в группах подвергнутых и неподвергнутых воздействию | density based sampling (НУЖДАЕТСЯ В УТОЧНЕНИИ kat_j) |
| mech.eng., obs. | механизм не может быть подвергнут чрезмерным напряжениям | no strain can be thrown upon the mechanism |
| Makarov. | Митохондрии опухолевых клеток были подвергнуты разрушению ультразвуком с максимальной интенсивностью в течение двух сеансов по две с половиной минуты | Tumor mitochondria were sonicated at maximum intensity for two 2. 5-minute periods |
| law, Makarov. | могущий быть подвергнутым импичменту | impeachable |
| gen. | могущий быть подвергнутым испытанию | triable |
| gen. | могущий быть подвергнутым испытанию | testable |
| Makarov. | могущий быть подвергнутым судебному преследованию | impeachable |
| law | могущий быть подвергнутым судебному преследованию, импичменту | impeachable |
| gen. | могущий подвергнуться нападению | attackable |
| Makarov. | молоко, подвергнутое консервирующей обработке | preserved milk |
| milk. | молоко, подвергнутое тепловой обработке | heat-treated milk |
| Makarov. | молоко, подвергнутое тепловой обработке | heat-treated milk (напр., стерилизованное, пастеризованное) |
| Makarov. | молоко, подвергнутое ультрафильтрации | ultrafiltered milk |
| food.ind. | мука, подвергнутая дополнительному измельчению | reground flour |
| Makarov. | мука, подвергнутая чрезмерному измельчению | overground flour |
| Makarov. | мясо, подвергнутое кулинарной обработке и охлаждённое | chilled precooked meat |
| meat. | мясо, подвергнутое посолу | cured meat |
| Makarov. | мясо, подвергнутое посолу | salted meat |
| gen. | на последнем собрании он подвергся жестокой критике | he came under biting criticism at the last meeting |
| Makarov. | на сегодняшний день полная трёхчастичная кулоновская задача всё же была подвергнута точному аналитическому анализу | today, the full three-body Coulomb problem has yet to succumb to an exact analytical analysis (с помощью высокоскоростных цифровых компьютеров) |
| Makarov. | на сегодняшний день полная трёхчастичная кулоновская задача всё же не устояла и была подвергнута точному аналитическому анализу | day, the full three-body Coulomb problem has yet to succumb to an exact analytical analysis (с помощью высокоскоростных цифровых компьютеров) |
| nucl.pow. | надёжный переходник Тж. safe-end Переходник, приваренный к штуцеру основного оборудования реактор, парогенератор изготовителем и подвергнутый термической обработке вместе с этим оборудование для снятия напряжений после сварки. Предназначен для присоединения к основному оборудованию трубопроводов из металла с другой структурой | safe end (напр., аустенит-перлит Andrew2) |
| media. | наименьший элемент дисплейного пространства, который может быть адресован, подвергнут манипуляции или эффективно воспроизведён | pixel |
| amer. | налог на сельскохозяйственные товары, подвергнутые обработке | processing tax |
| busin. | налог на товар, подвергнутый обработке | processing tax |
| amer. | налог на сельскохозяйственные товары, подвергнутые обработке | processing tax |
| gen. | находиться в готовности подвергнуться испытанию | bring to pass |
| gen. | находиться в готовности подвергнуться испытанию | pass |
| gen. | находиться в готовности подвергнуться осмотру | bring to pass |
| gen. | находиться в готовности подвергнуться осмотру | pass |
| patents. | не будучи подвергнута публичной проверке | without having been laid open to public inspection |
| pharm. | не подвергавшийся / не подвергнутый дериватизации | underivatized (estherik) |
| gen. | не подвергнутый анализу | unarticulated |
| gen. | не подвергнутый варке | green |
| biol. | не подвергнутый какому-либо воздействию | naive |
| gen. | не подвергнутый изменениям | unaltered (Johnny Bravo) |
| econ. | не подвергнутый ирригации | unirrigated |
| qual.cont. | не подвергнутый испытаниям | untested |
| gen. | не подвергнутый испытаниям | unchallenged (Taras) |
| Makarov. | не подвергнутый какому-либо воздействию | naive |
| oil | не подвергнутый контролю | uninspected |
| pharma. | не подвергнутый нагреву | unheated (CRINKUM-CRANKUM) |
| fodd. | не подвергнутый обработке | unproceeded feed |
| Makarov. | не подвергнутый обработке сок | raw juice |
| gen. | не подвергнутый опытам | unexperimented |
| tech. | не подвергнутый после получения какой-либо обработке | as received |
| Makarov. | не подвергнутый после получения обработке | as received |
| econ. | не подвергнутый ревизии | unaudited |
| econ. | не подвергнутый сличению | unaudited |
| polym. | не подвергнутый старению | unaged |
| meat. | не подвергнутый тепловой обработке | uncooked |
| med. | не подвергнутый термической обработке сывороточный реагин | unheated serum reagin (test) |
| law | невменяемость, подвергнутая сомнению | questioned insanity |
| wood. | неправильное расположение волокон в древесине, образующее на поверхности декоративных твёрдых пород, подвергнутых радиальной распиловке | pencil roe |
| law, amer. | несовершеннолетний делинквент, подвергнутый исправительному перевоспитанию | juvenile trainee |
| law, BrE | несовершеннолетний нарушитель, подвергнутый исправительному перевоспитанию в борстале | Borstal trainee |
| qual.cont. | образец, не подвергнутый старению | unaged sample |
| qual.cont. | образец, подвергнутый воздействию неблагоприятных условий окружающей среды | exposure sample |
| met. | образец, подвергнутый карбонизации в лабораторных условиях | laboratory coked specimen |
| microel. | образец, подвергнутый очистке в жидкости | wet-clean sample |
| qual.cont. | образец, подвергнутый старению | aged sample |
| Makarov. | образец сплава был подвергнут термической обработке | the specimen of an alloy had been heat-treated |
| pharma. | образцы из подвергнутых лечению субъектов | Incurred samples (Study samples from dosed subjects or animals.  europa.eu aguane) |
| chromat. | Образцы, подвергнутые стрессовым воздействиям | stressed samples (Ускоренные испытания это повышенная температера и влажность. А стрессовые воздействия – это нагревание, ультрафиолет и окисление. gatamontesa) |
| pharma. | образцы, подвергнутые стрессовым испытаниям | stressed samples (Olga47) |
| Игорь Миг | он был подвергнут процедуре импичмента после того как его без особых на то оснований обвинили в совершении должностных преступлений | he was impeached on flimsy charges of malfeasance |
| Makarov. | он был подвергнут резкой критике за отсутствие решительности | he was censured for his lack of decisiveness |
| media. | оптический волновод на основе LiNbO3, подвергнутого протонно-обменному воздействию | proton-exchanged LiNbO3 waveguide |
| tech. | оригинал, подвергнутый электронной развёртке | scanned copy |
| dent.impl. | остеокондуктивная поверхность, подвергнутая грубозернистой пескоструйной обработке и протравленная кислотой | SLA (MichaelBurov) |
| dent.impl. | остеокондуктивная поверхность, подвергнутая грубозернистой пескоструйной обработке и протравленная кислотой | Sand-blasted Large-grit and Acid-etched (MichaelBurov) |
| notar. | отчуждение имущества, подвергнутого аресту | alienation of property under execution (criminal law) |
| notar. | отчуждение имущества, подвергнутого описи | alienation of property under execution (criminal law) |
| notar. | отчуждение имущества, подвергнутого описи или аресту | alienation of property under execution (criminal law) |
| med. | пациент, подвергнутый гемодиализу | haemodialyzed patient (kat_j) |
| med. | пища, подвергнутая интенсивной обработке | highly processed food |
| tech. | плазма, подвергнутая действию ударной волны | shocked plasma |
| O&G, sakh. | пласт, подвергнутый гидроразрыву | fractured formation |
| oil | пласт, подвергнутый гидроразрыву | broken down formation |
| oil | пласт, подвергнутый гидроразрыву | BDF |
| tech. | пласт, подвергнутый гидроразрыву | broken-down formation |
| tech. | пластина, подвергнутая диффузии | diffused wafer (полупроводниковая) |
| tech. | пластина, подвергнутая диффузии | diffusion wafer (полупроводниковая) |
| microel. | пластина, подвергнутая обработке | process validation wafer |
| microel. | пластина, подвергнутая химико-механической полировке | chem-mesh polished wafer |
| construct. | плита, подвергнутая однонаправленным силам сдвига | one-way slab |
| Makarov. | поверхности магнита, не подвергнутые обработке после литья | the as-cast surfaces of the magnet |
| tech. | поверхность, подвергнутая воздействию | exposed surface (незащищённая) |
| dent.impl. | поверхность SLActive, подвергнутая грубозернистой пескоструйной обработке и протравленная кислотой, химически активная и гидрофильная поверхность | Sand-blasted Large-grit, Acid-etched, active (MichaelBurov) |
| dent.impl. | поверхность SLActive, подвергнутая грубозернистой пескоструйной обработке и протравленная кислотой химически активная и гидрофильная поверхность | SLActive, Sand-blasted, Large-grit, Acid-etched (MichaelBurov) |
| Makarov. | поверхность детали, подвергнутая лазерному термоупрочнению | laser-hardened surface |
| automat. | поверхность детали, подвергнутая лазерному термо упрочнению | laser-hardened surface |
| metrol. | поверхность, подвергнутая обработке абразивом | superfine surface |
| Makarov. | поверхность, подвергнутая растравливанию за счёт рассеяния тока в электролите | stray current area |
| silic. | поверхность стекла, подвергнутая пескоструйной обработке | sand-blasted glass surface |
| dent.impl. | подвергнутая грубозернистой пескоструйной обработке и протравленная кислотой остеокондуктивная поверхность | SLA (MichaelBurov) |
| dent.impl. | подвергнутая грубозернистой пескоструйной обработке и протравленная кислотой остеокондуктивная поверхность имплантата | sand-blasted large-grit, acid-etched surface (MichaelBurov) |
| dent.impl. | подвергнутая грубозернистой пескоструйной обработке и протравленная кислотой остеокондуктивная поверхность имплантата | SLA (MichaelBurov) |
| dent.impl. | подвергнутая грубозернистой пескоструйной обработке и протравленная кислотой остеокондуктивная поверхность имплантата | SLA surface (MichaelBurov) |
| dent.impl. | подвергнутая грубозернистой пескоструйной обработке и протравленная кислотой химически активная и гидрофильная остеокондуктивная поверхность | SLActive (MichaelBurov) |
| dent.impl. | подвергнутая грубозернистой пескоструйной обработке и протравленная кислотой химически активная и гидрофильная поверхность | Sand-blasted Large-grit, Acid-etched, active (MichaelBurov) |
| dent.impl. | подвергнутая грубозернистой пескоструйной обработке и протравленная кислотой химически активная и гидрофильная поверхность | SLActive (MichaelBurov) |
| dent.impl. | подвергнутая грубозернистой пескоструйной обработке и протравленная кислотой химически активная и гидрофильная поверхность имплантата | SLActive (MichaelBurov) |
| dent.impl. | подвергнутая грубозернистой пескоструйной обработке и протравленная кислотой химически активная и гидрофильная поверхность имплантата | SLActive surface (MichaelBurov) |
| dent.impl. | подвергнутая грубозернистой пескоструйной обработке и протравленная кислотой химически активная и гидрофильная поверхность имплантата | sand-blasted large grit active surface (MichaelBurov) |
| el. | подвергнутая диффузии | diffused wafer |
| Makarov. | подвергнутая среднему отпуску сталь | medium-temper steel |
| biotechn. | подвергнуты сравнению с использованием BLAST | blasted (правильно BLASTed Anisha) |
| food.ind. | подвергнутые предварительной варке замороженные овощи | precooked frozen vegetables |
| polygr. | подвергнутый анодному оксидированию | anodized |
| leath. | подвергнутый велюрной шлифовке | in pearl (о коже) |
| leath. | подвергнутый велюрной шлифовке | pearl (о коже) |
| met. | подвергнутый взрывному нагружению | explosively loaded |
| publ.util. | подвергнутый влажной обработке | moist-treated |
| publ.util. | подвергнутый влажной обработке | moist-cured |
| gen. | подвергнутый воздействию | exposed to (Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | подвергнутый воздействию кислоты | exposed to acid |
| med. | подвергнутый воздействию ультразвуковых волн | insonated (irinaloza23) |
| med. | подвергнутый воздействию участок | treatment site (MichaelBurov) |
| med. | подвергнутый воздействию участок | treated site (MichaelBurov) |
| Makarov. | подвергнутый воздушной сепарации | air-floated |
| mil., tech. | подвергнутый вторичной обработке | recycled |
| Makarov. | подвергнутый выдержке | subjected to aging |
| law | подвергнутый выемке | seized (о доказательствах, документах, вещах Leonid Dzhepko) |
| busin. | подвергнутый вычету | liable to being withheld |
| oil | подвергнутый гидроразрыву | fractured |
| dril. | подвергнутый гидроразрыву | fracd (fractured) |
| med. | подвергнутый гипероксии | hyperoxia treated (VladStrannik) |
| immunol. | подвергнутый глицеролизации | glycerolised (глицеролизация – метод хранения эритроцитов Noralltach) |
| Игорь Миг | подвергнутый глубокой модернизации | all-new |
| polym. | подвергнутый горячей вытяжке | triple-tempered (с точно регулируемыми температурой, длительностью и вытяжкой при обработке) |
| railw. | подвергнутый горячей обработке | worked hot |
| avia. | подвергнутый давлению | pressured |
| met. | подвергнутый двойному прессованию | double-pressed |
| met. | подвергнутый двойному спеканию | double-sintered |
| met. | подвергнутый дегазации в сверхвысоком вакууме | degassed in ultrahigh vacuum |
| med. | подвергнутый действию кислоты | acid-exposed (jagr6880) |
| auto. | подвергнутый действию коррозии | corroded |
| met. | подвергнутый действию нагрузки | loaded |
| el. | подвергнутый деформации сдвига | skew |
| physiol. | подвергнутый децеллюляризации | decellularized (очищенный от клеток (об образце ткани) Игорь_2006) |
| Makarov. | подвергнутый долгой выдержке | long-decayed |
| O&G | подвергнутый дополнительной промывке | overflushed |
| dril. | подвергнутый дополнительной промывке | OFL (overflushed) |
| met., powd.met. | подвергнутый допрессовке | repressed |
| met., powd.met. | подвергнутый допрессовке | recompacted |
| clin.trial. | подвергнутый замораживанию | frozen (igisheva) |
| immunol. | подвергнутый излишнему контакту с красителем | overstained |
| gen. | подвергнутый изменениям | altered (Johnny Bravo) |
| dermat. | подвергнутый инсоляции, инсолированный | sun-exposed (Анастасия_О) |
| qual.cont. | подвергнутый искусственному старению | artificially aged |
| met. | подвергнутый испытанию на усталость | fatigued |
| avia. | подвергнутый испытаниям | undergone tests |
| transp. | подвергнутый испытаниям на центрифуге | subjected to centrifugation |
| leath. | подвергнутый калке | dip-dressed |
| O&G | подвергнутый кислотной обработке | acd (сокр от acidized Углов) |
| IT | подвергнутый компрессии | compressed |
| oil | подвергнутый контролю | inspected |
| news | подвергнутый критике | beleaguered (о человеке: Last week, students held protests against the presence at a Cambridge Union debate of Professor Kathleen Stock, who was forced to resign from her post at Sussex University in 2021 after she said humans cannot change sex. The beleaguered scholar was on campus to express her views on the topic of free speech, not on transgender rights. swentr.site ART Vancouver) |
| Makarov. | подвергнутый лечению | treated |
| immunol. | подвергнутый ложной тимэктомии | sham-thymectomized |
| leath. | подвергнутый мездрению | green-fleshed (в сырье) |
| construct. | подвергнутый механической обработке | machined |
| met. | подвергнутый механической обработке | tooled |
| construct. | подвергнутый механической обработке | machining |
| immunol. | подвергнутый многократным переливаниям крови | multitransfused |
| met. | подвергнутый мокрому грохочению | wet-screened |
| mining. | подвергнутый мокрому дроблению | wet-crushed |
| mining. | подвергнутый мокрому измельчению | wet-crushed |
| genet. | подвергнутый мутагенезу | mutagenized (VladStrannik) |
| automat. | подвергнутый напряжению | strained |
| chem. | подвергнутый напряжению | stressed |
| automat. | подвергнутый неполной закалке | half-hardened |
| gen. | подвергнутый неполной закалке | half hardened |
| food.ind. | подвергнутый неполной обработке | underprocessed |
| met. | подвергнутый неполному отжигу | incompletely annealed |
| mil., tech. | подвергнутый низкотемпературному отпуску | stress-relieved (об арматуре железобетона) |
| met. | подвергнутый нормализации | normalized |
| tech. | подвергнутый нормализующему отпуску | normalized tempered |
| met. | подвергнутый обогащению на обогатительной фабрике | milled |
| construct. | подвергнутый обработке под давлением | pressure-treated |
| dent.impl. | подвергнутый объёмной полимеризации | bulk cured |
| gen. | подвергнутый опасности | forfeit (MichaelBurov) |
| logic | подвергнутый операции обращения | converted |
| TV | подвергнутый операции присвоения начальных значений переменных | preset |
| met. | подвергнутый отжигу в контейнере | close-annealed |
| met. | подвергнутый отжигу для снижения внутренних напряжений | stress-relief annealed |
| met. | подвергнутый отжигу для снятия внутренних напряжений | stress relief annealed (Angora) |
| met. | подвергнутый отпуску | tempered (о металле) |
| auto. | подвергнутый отпуску | tempered |
| construct. | подвергнутый отпуску | tempered (о стали) |
| mil., tech. | подвергнутый первоначальной обработке | primed (битумом) |
| law | подвергнутый перекрёстному допросу | cross-examined |
| oil | подвергнутый пескоструйной обработке | sandblasted |
| biol. | подвергнутый повторной антигенной стимуляции | antigen-boosted |
| food.ind. | подвергнутый повторной перегонке | redistilled |
| met. | подвергнутый повторному спеканию | resintered |
| qual.cont. | подвергнутый полному контролю | completely inspected |
| powd.met. | подвергнутый помолу на вибромельнице | shake-milled (dratm) |
| dril. | подвергнутый поршневанию | swbd (swabbed) |
| Makarov. | подвергнутый предварительной кулинарной обработке | precooked |
| biol. | подвергнутый предварительной обработке | pretreated |
| qual.cont. | подвергнутый предварительной приработке | debugged |
| auto. | подвергнутый предварительному нагреву | preheated |
| met. | подвергнутый предварительному спеканию | presintered |
| met. | подвергнутый предварительному спеканию | preburned |
| tech. | подвергнутый противомольной обработке | mothproofed |
| textile | подвергнутый противоусадочной обработке | tebilized (о ткани) |
| el. | подвергнутый процессу обработки | process |
| Игорь Миг | подвергнутый радикальной ревизии | upended |
| agric. | подвергнутый радиоактивному облучению посевной материал | irradiated seed |
| leath. | подвергнутый разбивке | staked (о меховой шкурке) |
| leath. | подвергнутый разводке и чистке | scoured (о коже) |
| Makarov. | подвергнутый распылительной сушке | spray-dried |
| mining. | подвергнутый рентгеновскому исследованию | X-rayed |
| gen. | подвергнутый рентгеновскому контролю | X-rayed |
| food.ind. | подвергнутый санитарной обработке | sanitized |
| oil | подвергнутый свабированию | swabbed (поршневанию) |
| dril. | подвергнутый свабированию | swbd (swabbedя) |
| oil | подвергнутый сероочистке, подвергнутый демеркаптанизации | sweet |
| el. | подвергнутый механическому смещению | biased |
| law | подвергнутый сомнению | called in question |
| Makarov. | подвергнутый специальной последовательной обработке образец | processed sample (процессированный образец) |
| polym. | подвергнутый средней закалке | half-hardened |
| combust., met. | подвергнутый старению | age hardened |
| qual.cont. | подвергнутый старению | aged |
| Makarov. | подвергнутый сухой очистке | dry-cleaned (о яйцах) |
| railw. | подвергнутый тепловой или термической обработке | heat treat |
| dril. | подвергнутый термической обработке | heat treated |
| pipes. | подвергнутый термической обработке | heat-treated |
| chem. | подвергнутый термической обработке | baked |
| biotechn. | подвергнутый термическому воздействию | thermally stressed (VladStrannik) |
| nano | подвергнутый термообработке | heat-cleaned |
| met. | подвергнутый термообработке | heat-treated |
| tech. | подвергнутый термоочистке | heat-cleaned |
| gen. | подвергнутый термоочистке | heat cleaned |
| oil | подвергнутый термощелочной обработке | flux-calcined |
| leath. | подвергнутый тяжке и разминанию | staked (о коже) |
| busin. | подвергнутый удержанию | liable to being withheld |
| pharma. | подвергнутый ультрафильтрации | ultrafiltrable (Игорь_2006) |
| el. | подвергнутый уран переработке | reprocessed uranium (повторной обработке) |
| forestr. | подвергнутый усадке | shrunk |
| leath. | подвергнутый фасонированию на машине | machine-scudded (о голье) |
| tech. | подвергнутый холодной деформации | cold worked |
| met. | подвергнутый холодной обработке | worked cold |
| Makarov. | подвергнутый холодной обработке | Wkc (worked cold) |
| Makarov. | подвергнутый холодной обработке | worked cold (Wkc) |
| automat. | подвергнутый холодной обработке давлением | hard-wrought |
| law | подвергнутый цензуре | censored |
| Makarov. | подвергнутый циклической термообработке | thermal-cycled |
| qual.cont. | подвергнутый частичному контролю | partially inspected |
| tech. | подвергнутый черновой обработке | prefinished |
| leath. | подвергнутый чистке на машине | machine-scudded (о голье) |
| gen. | подвергнуть воздействию солнца | solarize |
| gen. | подвергнуть критике | issue a rebuke (European Parliament issued a stinging rebuke to the British governement for its handling of the crisis Maeldune) |
| Игорь Миг | подвергнуть критике, расценив как | slam as |
| gen. | подвергнуть критике своих противников | go for his opponents (for the profiteers, for his critics, etc., и т.д.) |
| gen. | подвергнуть неприемлемо высокому стрессу | place an inappropriate amount of stress (on ... – ... кого-либо; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | подвергнуть новости цензуре | censor the news |
| gen. | подвергнуть кого-либо перекрёстному допросу | subject to cross-examination |
| gen. | подвергнуть кого-либо перекрёстному допросу | put through a cross-examination |
| Игорь Миг | подвергнуть ревизии | rethink |
| gen. | подвергнуть себя насмешкам | expose oneself to mockery |
| gen. | подвергнуть себя опасности | take a bear by the tooth |
| gen. | подвергнуть сомнению | put to question |
| gen. | подвергнуть сомнению | make a question of |
| gen. | подвергнуть сомнению | bring in question |
| Игорь Миг | подвергнуться аресту | get hooked |
| gen. | подвергнуться неправомерному аресту в нарушение парламентского иммунитета присутствия | be arrested white in attendance (на заседании легислатуры) |
| gen. | подвергнуться воздействию | be exposed to (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | подвергнуться гневному осуждению | draw an angry rebuke from |
| gen. | подвергнуться давлению | come under pressure (Golos, the election monitor, has come under pressure from prosecutors and parliamentary deputies, who have demanded its closure on the eve of the vote. TG Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | подвергнуться жёсткой критике | draw an angry rebuke from |
| gen. | подвергнуться жёсткой критике | get panned (Taras) |
| gen. | подвергнуться жёсткой критике | come under fire (lulic) |
| gen. | подвергнуться жёсткой критике | be at the receiving end of a lot of brickbats (Anglophile) |
| gen. | подвергнуться критике | get brickbats from (от кого-либо sixthson) |
| gen. | подвергнуться критике | be under attack (adivinanza) |
| gen. | подвергнуться критике | come under criticism (bookworm) |
| gen. | подвергнуться критике | face criticism (Anglophile) |
| gen. | подвергнуться критике | come under attack (bookworm) |
| gen. | подвергнуться критике | come under fire (to be criticized: While he [Pope] also advocated for peace, remarks seeming to praise Russia’s imperialist past come under fire. 'More) |
| gen. | подвергнуться критике | come in for criticism (bookworm) |
| gen. | подвергнуться медицинскому обследованию | have a physical (Liv Bliss) |
| gen. | подвергнуться медицинскому осмотру | be overhauled by a doctor |
| gen. | подвергнуться медицинскому осмотру | be overhauled by a doctor |
| gen. | подвергнуться нападению | find (со стороны; oneself) the target (for denghu) |
| gen. | подвергнуться нападению | be under attack (adivinanza) |
| Игорь Миг | подвергнуться нападению | take a hit |
| gen. | подвергнуться нападению | set on |
| gen. | подвергнуться нападению | stand an assault |
| gen. | подвергнуться нападению | set upon |
| gen. | подвергнуться нападению | come under attack (lexicographer) |
| gen. | подвергнуться нападению | set on pass |
| gen. | подвергнуться нападению из засады | be attacked from ambuscade |
| gen. | подвергнуться нападению из засады | be attacked from ambuscade |
| gen. | подвергнуться нападению из засады | be attacked from ambush |
| gen. | подвергнуться нападению из засады | be attacked from ambush |
| gen. | подвергнуться нападению со стороны | be set upon/on by (someone – кого-либо maxsluzh) |
| gen. | подвергнуться нападению со стороны | be set upon/on by (someone – кого-либо maxsluzh) |
| gen. | подвергнуться ночному нападению | moonlight pass |
| gen. | подвергнуться обработке | undergo treatment |
| gen. | подвергнуться опасности | face danger |
| gen. | подвергнуться опасности | run into danger (Andrey Truhachev) |
| gen. | подвергнуться опасности заражения скарлатиной | be exposed to scarlet fever |
| gen. | подвергнуться осуждению | get brickbats from (от кого-либо sixthson) |
| gen. | подвергнуться принудительной госпитализации | be sectioned (Великобритания AKarp) |
| gen. | подвергнуться принудительной госпитализации | be civilly committed (США AKarp) |
| gen. | подвергнуться принудительной госпитализации | being placed at disposal of the government (Европа, в частности Нидерланды AKarp) |
| gen. | подвергнуться принудительной госпитализации | be formed (Канада AKarp) |
| gen. | подвергнуться реорганизации | undergo a reorganization |
| gen. | подвергнуться тлетворному влиянию | canker |
| gen. | подвергнуться трёпке | have taken a drubbing (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подвергнуться тяжелому испытанию | be put to the push |
| gen. | подвергнуться тяжёлому испытанию | be put to the push |
| gen. | подвергнуться тяжёлому испытанию | go through hoops (Taras) |
| gen. | подвергнуться тяжёлым испытаниям | run the gantlope |
| gen. | подвергнуться тяжёлым испытаниям | experience heavy trials (difficult times, great hardships, the most painful ordeal, etc., и т.д.) |
| gen. | подвергнуться тяжёлым испытаниям | run the gantlet |
| gen. | подвергнуться тяжёлым испытаниям | run the gauntlet |
| gen. | подвергнуться удару электрического тока | be electrocuted (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подвергнуться утоплению | get drowned (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подвергнуться хирургической операции | go under the knife |
| gen. | подвергнуться шквалу нападок | run into a storm of abuse (A.Rezvov) |
| microel. | подложка, подвергнутая ионному фрезированию | ion-milled substrate |
| polym. | полимер, подвергнутый холодной вытяжке | drawn polymer |
| Makarov. | полупроводниковая пластина, подвергнутая диффузии | diffusion wafer |
| Makarov. | полупроводниковая пластина, подвергнутая диффузии | diffused wafer |
| roll. | полутвёрдый лист, подвергнутый холодной прокатке и дрессировке на стане тандем | half hard temper |
| tech. | полутвёрдый лист, подвергнутый холодной прокатке и дрессировке на стане тандем | half-hard temper |
| tech. | порошковое твёрдое покрытие, подвергнутое анодной обработке | powder coated hardcoat anodized (Diana7) |
| oil | предварительно подвергнутый реакции | pre-reacted |
| construct. | предел упругости на сжатие в образце, не подвергнутом растяжением наклёпу | natural elastic limit |
| pharm. | препарат, подвергнутый тканевой инженерии | tissue engineered product (peregrin) |
| tech. | проволока, подвергнутая однократному волочению с сухой смазкой | coarse wire |
| patents. | продажа запатентованного изделия подвергнута ограничениям | the sale of the patented product is subject to restrictions or limitations |
| patents. | продажа запатентованного изделия подвергнута сокращениям | the sale of the patented product is subject to restrictions or limitations |
| Makarov. | продукт, подвергнутый варке | cooked product |
| meat. | продукт, подвергнутый кулинарной обработке | precooked product |
| Makarov. | продукт, подвергнутый кулинарной обработке | cooked product |
| meat. | продукт, подвергнутый предварительной варке | precooked product |
| Makarov. | продукт, подвергнутый предварительной варке или кулинарной обработке | precooked product |
| Makarov. | продукт, подвергнутый технологической обработке | cured product (посолу, сушке, копчению, тепловой обработке и т.п.) |
| meat. | продукт, подвергнутый технологической обработке | cured product (посолу, сушке, копчению и т.п.) |
| gen. | продукт, подвергнутый технологической обработке | cured product (посолу, сушке, копчению, тепловой обработке и т. п.) |
| met. | прокатанный в горячем виде, протравленный и подвергнутый обработке в известковом растворе | hot-rolled, pickled and limed |
| tech. | Протокол касается только образцов подвергнутых испытанию | Test results relate only to the items tested (GREE) |
| gen. | прошлой ночью город опять подвергся нападению | the town came under attack again last night |
| food.ind. | пшеница, подвергнутая длительному кондиционированию | overtemperated wheat |
| med. | размер поля подвергнутого лечению | size of field treated |
| gen. | район, подвергнутый разрушениям | violence-torn area |
| Makarov. | расслоённые оксидные слои были подвергнуты повторной сборке в тонкую плёнку, морфологически значительно отличающуюся от интеркалированного соединения | the exfoliated oxide layers were reassembled into a thin film morphologically much differed from the intercalation compound |
| Makarov. | расслоённые оксидные слои были подвергнуты повторной сборке в тонкую плёнку, морфологически значительно отличающуюся от интеркалированного соединения | exfoliated oxide layers were reassembled into a thin film morphologically much differed from the intercalation compound |
| notar. | растрата, отчуждение или сокрытие имущества, подвергнутого описи или аресту | embezzlement |
| notar. | растрата, отчуждение или сокрытие имущества, подвергнутого описи или аресту | alienation or concealment of property subject to execution or arrest |
| met. | рулонная полоса подвергнутая дрессировке | temper-rolled coil |
| Makarov. | рыба, подвергнутая предварительной кулинарной обработке | precooked fish |
| media. | сделка подвергнута сомнению | deal is open to question (bigmaxus) |
| textile | синтетическая пряжа, подвергнутая вытягиванию | drawn yarn |
| gen. | сканирующая электронная микроскопия слизистой желудка и кишечника пресноводной костистой рыбы, Oreochromis mossambicus, подвергнутой действию дихлорфоса | scanning electron microscopical study of gastric and intestinal mucosae of a dichlorvos-exposed freshwater teleost, Oreochromis mossambica (Peters) |
| gen. | сколько раз вода будет подвергнута процессу рециркуляции | the number of times the water is recycled (Анна Ф) |
| quant.el. | слой, подвергнутый бомбардировке | bombarded layer |
| quant.el. | слой, подвергнутый ионной имплантации | ion-implanted layer |
| Makarov. | смесь пептидов последовательно подвергнута мембранному преконцентрированию, капиллярному электрофорезу, масс-спектрометрии и тандемной масс-спектрометрии | the peptide mixture is subjected to membrane preconcentration-capillary electrophoresis-mass spectrometry and tandem mass spectrometry |
| Makarov. | смесь пептидов последовательно подвергнута мембранному преконцентрированию, капиллярному электрофорезу, масс-спектрометрии и тандемной масс-спектрометрии | peptide mixture is subjected to mPC-CE-MS/MS |
| Makarov. | смесь пептидов последовательно подвергнута мембранному преконцентрированию, капиллярному электрофорезу, масс-спектрометрии и тандемной масс-спектрометрии | peptide mixture is subjected to membrane preconcentration-capillary electrophoresis-mass spectrometry and tandem mass spectrometry |
| Makarov. | смесь пептидов последовательно подвергнута мембранному преконцентрированию, капиллярному электрофорезу, масс-спектрометрии и тандемной масс-спектрометрии | the peptide mixture is subjected to mPC-CE-MS/MS |
| Makarov. | смесь пептидов последовательно подвергнута мембранному преконцентрированию, капиллярному электрофорезу, массспектрометрии и тандемной массспектрометрии | the peptide mixture is subjected to mPC-CE-MS/MS |
| Makarov. | смесь пептидов последовательно подвергнута мембранному преконцентрированию, капиллярному электрофорезу, массспектрометрии и тандемной массспектрометрии | the peptide mixture is subjected to membrane preconcentration-capillary electrophoresis-mass spectrometry and tandem mass spectrometry |
| Makarov. | совет директоров был подвергнут резкой критике за отсутствие решительности | the directors were censured for their lack of decisiveness |
| Makarov. | соевый шрот, не подвергнутый тепловой обработке | unheated soybean meal |
| food.ind. | сок, подвергнутый основной дефекации | postlimed juice |
| food.ind. | сок, подвергнутый основной дефекации | postdefecated juice |
| automat. | сплав, подвергнутый внутреннему окислению | internally oxidized alloy |
| met. | сплав, подвергнутый облучению | irradiated alloy |
| met. | сплав, подвергнутый облучению в реакторе | pile-irradiated alloy |
| avia. | сплав, подвергнутый старению | aged alloy |
| tech. | сталь, подвергнутая высокому отпуску | high-tempered steel |
| tech. | сталь, подвергнутая высокотемпературной термомеханической обработке | ausforming steel |
| tech. | сталь, подвергнутая дисперсионному твердению | strain-aged steel |
| automat. | сталь, подвергнутая медленному охлаждению | slowly cooled steel |
| tech. | сталь, подвергнутая низкотемпературной термомеханической обработке | martempering steel |
| mech. | сталь, подвергнутая среднему отпуску | medium-temper steel |
| mech.eng., obs. | сталь, подвергнутая термообработке | tempered steel |
| bridg.constr. | стальная арматура, подвергнутая холодной обработке | cold worked steel reinforcement |
| construct. | стальная арматура, подвергнутая холодной обработке | cold-worked steel reinforcement |
| tech. | стекло, подвергнутое пескоструйной обработке | sand-blasted glass (VladStrannik) |
| plast. | стеклоткань, подвергнутая термоочистке | heat-cleaned cloth |
| energ.ind. | сточные воды, подвергнутые обработке на решётке- гомогенизаторе | macerated sewage |
| energ.ind. | сточные воды, подвергнутые обработке на решётке-дробилке | macerated sewage |
| Makarov. | судьи были подвергнуты критике за их пристрастность во всём этом деле | the judges have been criticized for their partiality in the whole affair |
| textile | сульфатная целлюлоза, подвергнутая предгидролизу | prehydrolysis sulphate pulp |
| road.wrk. | сцементировавшийся зернистый грунт, подвергнутый цементации грунт | cement-bound granular material |
| construct. | тело, подвергнутое воздействию пространственной системы сил | body acted upon by forces in all directions (действующих в разных направлениях) |
| nucl.pow. | тонкий, подвергнутый радиохимическому вскрытию образец | thin extracted sample (Iryna_mudra) |
| pipes. | труба, подвергнутая холодному волочению | cold-drawn tube |
| agric. | удобрение, подвергнутое анализу в трёхкратной повторности | triple analysis fertilizer (Термин "анализ в трёхкратной повторности" широко употребляется, в том числе в ГОСТах. I. Havkin) |
| gen. | ученик и т.д. был подвергнут суровому испытанию | the pupil the boy, the student, etc. was severely tested |
| gen. | ученик и т.д. был подвергнут суровому экзамену | the pupil the boy, the student, etc. was severely tested |
| astronaut. | фекалии, подвергнутые вакуумной сушке | vacuum-dried feces |
| Makarov. | фильм был подвергнут уничтожающей критике в средствах массовой информации | the film has been crucified by the media |
| food.ind. | форма, подвергнутая тепловой обработке | heat-treated pan |
| gen. | человек, употребляющий продукты, не подвергнутые температурной обработки выше 46 градусов по Цельсию | raw foodist (считается, что такие люди придерживаются одного из видов вегетарианства МДА) |
| road.wrk. | элемент конструкции, подвергнутый воздействию нагрузок | lightweight member subjected to load |
| construct. | элемент конструкции, подвергнутый воздействию нагрузок | structural member subjected to load |
| road.wrk. | элемент конструкции, подвергнутый сжатию и изгибу | beam column |
| construct. | элемент, подвергнутый сжатию и изгибу | beam column |
| chromat. | эталонный образец, не подвергнутый стрессовому воздействию | unstressed reference (VladStrannik) |
| gen. | этот материал был подвергнут декатировке | this material has been treated to prevent shrinking |
| Makarov. | этот материал был подвергнут многочисленным испытаниям | the material was put to numerous tests |
| gen. | этот материал был подвергнут противоусадочной обработке | this material has been treated to prevent shrinking |
| winemak. | ягоды винограда, подвергнутые прессованию вместе с гребнями | whole bunch grapes |
