| Subject | Russian | English |
| gen. | беседа в связи с подачей заявления о приёме на работу | job interview (напр., в отделе кадров) |
| law | в случае подачи заявления | should the claim be submitted (yevsey) |
| law | восстановить пропущенный срок подачи заявления | revive a missed deadline for filing of an application (о суде Kovrigin) |
| gen. | восстановить пропущенный срок подачи заявления | reinstate an expired limitation period (An expired limitation period may, in very few cases, be reinstated by the court if it finds a compelling reason to do so. DBiRF Alexander Demidov) |
| dipl., law | вступать в процесс путём подачи письменного заявления | enter |
| econ. | дата подачи заявления | filing date |
| gen. | дата подачи заявления | date of submission of an application form (ABelonogov) |
| civ.law. | до подачи заявления | pre-filing (pre-filing period (период, предшествующий подаче заявления) Bykanov) |
| law | доверенность на оплату сборов расходов, связанных с подачей заявления | Mandate for fees (proz.com Andy) |
| law | заявление истца об обстоятельствах, ставших ему известными после подачи иска | supplemental bill (Право международной торговли On-Line) |
| tax. | "Заявление на предоставление автоматической отсрочки подачи налоговой декларации по индивидуальному подоходному налогу США" | Application for Automatic Extension of Time To File U.S. Individual Income Tax Return (форма 4868  archive.org dimock) |
| law | заявление о продлении срока подачи возражений по иску | application for an extension of time to serve a defence (levanya) |
| tax. | "Инструкции по подаче заявления на сертификат об освобождении имущества от ареста за неуплату федеральных налогов" | Instructions on How to Apply for Certificate of Discharge From Federal Tax Lien (источник – irs.gov dimock) |
| econ. | крайний срок подачи заявления | dead line (деловая переписка teterevaann) |
| econ. | крайний срок подачи заявления | closing date (деловая переписка teterevaann) |
| pharm. | Минимальная продолжительность исследования стабильности на момент подачи заявления о регистрации | Minimum time period covered by data at submission (CRINKUM-CRANKUM) |
| law | начать процесс подачи заявления на регистрацию брака | begin the process of applying for a marriage license (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | начинать судебный процесс путём подачи письменного заявления | enter (Право международной торговли On-Line) |
| formal | отрабатывать срок после подачи заявления об увольнении | work out one's notice (kozelski) |
| gen. | период, предшествующий подаче заявления о признании должника банкротом | hardening period (по российскому праву – 6 месяцев; в случае возбуждения процедуры банкротства, сделка, совершенная должником в течение этого периода, может быть признана судом недействительной , если такая сделка влечет за собой предпочтительное удовлетворение требований одних кредиторов перед другими. Julia P) |
| econ. | плата за подачу заявления | filing fee (kee46) |
| pharm. | подача заявлений на первичную государственную регистрацию | initial marketing authorisation application (термин не мой: This RMP section should contain the initial identification of safety concerns and is expected to be populated with the initial submission of an RMP, either at the time of the initial marketing authorisation application or post-authorisation.
SEtrans) |
| construct. | подача заявления | submission of application (напр., на сертификацию продукции) |
| patents. | подача заявления | filing |
| law | подача заявления | filing of application |
| cables | подача заявления | filing of an application |
| econ. | подача заявления | submission of an application |
| Gruzovik | подача заявления | handing in of an application |
| gas.proc. | подача заявления на получение разрешения официальных властей | formal application for a permit (напр., на строительство газогенератора или проведение определённых испытаний) |
| gen. | подача заявления на увольнение | submission of a resignation notice (babichjob) |
| notar. | подача заявления о банкротстве | bankruptcy petition (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | подача заявления о коммерциализации | ODP (outline development proposal Bauirjan) |
| O&G, sakh. | подача заявления о коммерциализации | outline development proposal (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| econ. | подача заявления о несостоятельности | filing for bankruptcy |
| law | подача заявления о несостоятельности | insolvency filing (должника Alexander Matytsin) |
| law | подача заявления о признании должника несостоятельным | insolvency filing (Alexander Matytsin) |
| law | подача заявления оснований иска или обвинения или оснований защиты против иска или обвинения | enter a plea (kee46) |
| welf. | подача заявления по телефону | phone appointment (Inna Oslon) |
| gen. | подача заявления с нарушением сроков его подачи | filing of an application after the expiry of the period of limitation for the filing thereof (Alexander Demidov) |
| inet. | подача заявления через Интернет | apply online (triumfov) |
| cables | подача искового заявления | filing of a statement of claim |
| notar. | подача искового заявления | filing of a complaint (Evans 83) |
| econ. | подача искового заявления | filing of an action |
| law | подача искового заявления о несостоятельности | insolvency filing (должника Alexander Matytsin) |
| law | подача искового заявления о признании банкротом | insolvency filing (Alexander Matytsin) |
| law | подача искового заявления о признании должника банкротом | insolvency filing (Alexander Matytsin) |
| law | подача искового заявления о признании несостоятельности | insolvency filing (Alexander Matytsin) |
| law | подача исковых заявлений | Issuing Claim Forms (naiva) |
| law | подача письменного заявления | filing of pleadings |
| busin. | после установления личности и подачи заявления | against identification and application |
| busin. | после установления подлинности и подачи личного заявления | against identification and application |
| busin. | предельный срок подачи заявления | time limit for application |
| el. | при условии подачи заявления о выплате страховки | subject to proof of loss (PereVal) |
| gen. | провести беседу в связи с подачей заявления о приёме на работу | interview for a job |
| law | продление срока подачи заявления | extension of time application (для возражений по иску CaMoBaPuK) |
| law | просрочка в подаче заявления | non-claim |
| econ. | сбор за подачу заявления | filing fee (kee46) |
| econ. | срок для подачи заявления | period of notice |
| lab.law. | срок от подачи заявления об уходе до фактического увольнения | notice period (iwona) |
| gen. | срок подачи заявлений до десятого сентября | applications should be sent in before September 10th |
| OHS | срок подачи заявлений о выплате компенсации | time-limit |
| patents. | срок подачи заявления | motion period (при столкновении патентных прав) |
| law | срок подачи искового заявления истёк | deadline for filing a statement of claim has passed (Leonid Dzhepko) |
| law | требование, возникшее до подачи заявления | prepetition claim (требование на активы должника, возникшее до подачи в суд заявления о начале процедуры несостоятельности алешаBG) |
| law | уведомление о подаче заявления | application notice (levanya) |
| law | форма подачи заявления для рассмотрения и последующего приведения в силу/исполнение | application for leave to serve out (CaMoBaPuK) |
