| Subject | Russian | English |
| fin. | лица, подавшие заявления о приёме на работу | job applicants |
| gen. | он подал заявление, и его взяли на работу | he applied for the job and they accepted him |
| gen. | он подал заявление, и его приняли на работу | he applied for the job and they accepted him |
| gen. | он подал заявление на эту должность и был принят | he applied for the job and was accepted |
| gen. | он подал заявление на эту должность и его приняли | he applied for the job and was accepted |
| Makarov. | он подал заявление о приёме на интенсивный курс | he filed an application to be admitted to the intensive course |
| fin. | отбор проверка людей, подавших заявление о приёме на работу | job applicants screening |
| ed. | подавший заявление на учебный курс | applicant |
| Makarov. | подать заявление на | put in a request for |
| gen. | подать заявление на бланке | fill in an application form |
| gen. | подать заявление на бланке | fill out an application form |
| Makarov. | подать заявление на должность менеджера по продажам | apply for the position of sales manager |
| gen. | подать заявление на замещение вакансии | put in for... |
| tax. | подать заявление на освобождение от налогообложения | file for tax exempt status (источник –  irs.gov dimock) |
| gen. | подать заявление на патент | apply for a patent |
| gen. | подать заявление на получение какой-л. должности | put in for... |
| law | подать заявление на получение иммиграционной визы | file an petition (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | подать заявление на получение лицензии | apply for a license |
| gen. | подать заявление на получение лицензии | apply for a licence |
| Makarov. | подать заявление на получение пособия | claim social security |
| econ. | подать заявление на получение пособия по безработице | claim dole (dimock) |
| gen. | подать заявление на получение прав | make out an application for a licence |
| amer. | подать заявление на развод | file for divorce (Val_Ships) |
| gen. | подать заявление на стипендию | go in for a scholarship |
| insur. | подать заявление на страхование | file an insurance application (Zukrynka) |
| econ. | подать заявление о назначении на должность | stand for an office |
| econ. | подать заявление о подписке на акции | tender for shares |
| econ. | подать заявление о приёме на работу | apply for a job (teterevaann) |
| empl. | подать заявление о приёме на работу | apply for a job opening (Dear Sir / Madam, I hope you don't mind me contacting you in the prospect of applying for a job opening, if there is one available. ART Vancouver) |
| gen. | подать заявление о приёме на работу | apply for a position |
| empl. | подать заявление о приёме на работу | apply for a/the position (Are you currently hiring? If so, where can I apply for the position? ART Vancouver) |
| gen. | подать заявление о приёме на работу | put in for a job (to apply (for a job); (MW) to make an application, request, or offer —often used with for: I decided to put in for a job as deputy secretary. collinsdictionary.com) |
| gen. | подать заявление о приёме на работу на какую-л. определённую должность | apply for the position of... (напр., на должность инженера) |
| dipl. | подать заявление о разрешении на въезд | make an application for admittance |
| Makarov. | служащий, уволенный после того, как он подал разоблачающее заявление, был восстановлен на прошлой неделе | an employee who was fired after filing a whistleblower complaint was rehired last week |
