| Subject | Russian | English |
| Makarov. | вы подали заявку на участие в забеге? | are you in for the running race? |
| gen. | вы подали заявку на участие в соревнованиях по бегу? | are you in for the running race? |
| econ. | государственное ведомство, подающее заявки на обслуживание транспортом | Federal claimant for transportation services |
| patents. | заявитель, подавший заявку на патент | applicant for a patent |
| Игорь Миг | заявки на участие в конкурсе подали шесть компаний. Победителем стала компания Х | six companies applied, and Instid had the winning bid |
| patents. | идентичность лиц, подавших заявки на основной и дополнительный патенты | identity of the applicant of the main patent with the applicant of the patent of addition |
| O&G, sakh. | подавший заявку на участие в конкурсе | bidder |
| exhib. | подать заявку заявку на участие в выставке | apply for participation at the exhibition (Soulbringer) |
| gen. | подать заявку заявку на участие в выставке | apply for a stand at the exhibition (Alexander Demidov) |
| Makarov. | подать заявку на | put in a request for |
| mil. | подать заявку на боеприпасы | request ammunition |
| gen. | подать заявку на вступление | go out for (напр., в команду plushkina) |
| gen. | подать заявку на выдачу патента | apply for a patent |
| busin. | подать заявку на грант | make an application for grant (Konstantin 1966) |
| construct. | подать заявку на конкурс | tender |
| fin. | подать заявку на осуществление инвестиций | file an application for investment (капиталовложений) |
| Makarov. | подать заявку на патент | make an application for patent |
| Makarov. | подать заявку на патент | file an application for a patent |
| patents. | подать заявку на патент в патентное ведомство | apply the Patent Office for a patent |
| geol. | подать заявку на получение лицензии | apply for license (The map doesn't mean that companies will apply for licences all over the country, however. ArcticFox) |
| gen. | подать заявку на получение лицензии | file a licence application (ART Vancouver) |
| gen. | подать заявку на проведение митинга | file an application to hold a rally (Taras) |
| gen. | подать заявку на рассмотрение | submit an application (WiseSnake) |
| O&G, tengiz. | подать заявку на ремонт | place a request (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | подать заявку на тендер | tender |
| market. | подать заявку на участие в | opt into (Julietteka) |
| sport. | подать заявку на участие в | enter qualifying in (Sjoe!) |
| econ. | подать заявку на участие в тендере | submit a bid (maranta_poltava) |
| swim. | подать заявку на участие во время проведения соревнования | deck-enter (заявка принимается при условии наличия свободных мест mzadara) |
| mil. | подающий заявку на боеприпасы | requesting ammunition |
| construct. | подрядчик, подающий заявку на участие в торгах | bidder |
| Makarov. | сотрудники подали заявку на новые стулья | the staff made a requisition for new chairs |
| econ. | список фирм, подавших заявку на выполнение заказа | competitive-bidder's list |
| bank. | сторона, подавшая заявку на торгах | tendering party |
| patents. | физическое или юридическое лицо, подающее заявку на объект промышленной собственности | applicant |
