| Subject | Russian | English |
| Makarov. | государственный аппарат погряз в коррупции | the state apparatus has become corrupt |
| econ. | заём, предоставляемый компаниям, погрязшим в долгах | leveraged loan (ссудный процент по нему выше, чем обычно Slawjanka) |
| gen. | окончательно погрязший в | over the shoes in something (чем-либо) |
| gen. | он погряз в грехе | he sank into vice |
| gen. | он погряз в делах | he is up to the hub in business |
| Makarov. | он погряз в долгах | he was immersed in debt |
| gen. | он погряз в долгах | he got into debts |
| Makarov. | он погряз в мелочах | he was obsessed by details |
| Makarov. | он погряз в преступлениях | he was steeped in crime |
| Makarov. | он слишком погряз в грехе, чтобы раскаяться | he was now too far gone in guilt to recede |
| gen. | он слишком погряз в грехе, чтобы раскаяться | he was now too far in guilt to recede |
| Makarov. | они сильно погрязли в долгах | they are deeply involved in debt |
| relig. | погрязли в грехе | hardened in sin (yuliya zadorozhny) |
| gen. | погрязший в | mired down in (triumfov) |
| Makarov. | погрязший в | immersed to the lips in something (в пороке, преступлении и т.п.; чем-либо) |
| rhetor. | погрязший в | steeped in (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | погрязший в | steeped to the lips in something (в пороке, преступлении и т.п.; чем-либо) |
| gen. | погрязший в | steeped to the lips in something (в пороке, преступлении и т. п.; чем-либо) |
| gen. | погрязший в | immersed to the lips in something (в пороке, преступлении и т. п.; чем-либо) |
| gen. | погрязший в бедности | engulfed by poverty (Alex_Odeychuk) |
| gen. | погрязший в бюрократизме | weltered in bureaucracy (VLZ_58) |
| gen. | погрязший в бюрократизме | mired down in bureaucracy (triumfov) |
| Makarov. | погрязший в грехе | enveloped in sin |
| gen. | погрязший в делах | bogged down (Interex) |
| gen. | погрязший в деталях | bogged down (Stuck; mired, as in detail, difficulty. Interex) |
| gen. | погрязший в долгах | far-gone |
| amer. | погрязший в долгах | insolvent (unable to pay debts owed: the company became insolvent Val_Ships) |
| media. | погрязший в долгах | debt-stricken (Business Week; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| econ. | погрязший в долгах | deep in debts |
| amer. | погрязший в долгах | debt-laden (Val_Ships) |
| gen. | погрязший в долгах | indebted (cognachennessy) |
| gen. | погрязший в долгах | far gone |
| gen. | погрязший в коррупции | endemically corrupt (о стране, системе Ремедиос_П) |
| sec.sys. | погрязший в коррупции | riddled with corruption (CNN Alex_Odeychuk) |
| idiom. | погрязший в коррупции | mired in corruption (diyaroschuk) |
| sec.sys. | погрязший в коррупции | corruption-weary (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | погрязший в коррупции | corrupted to the core (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | погрязший в коррупции | heavily embroiled in corruption |
| sec.sys. | погрязший в межрасовой неприязни | steeped in racial resentment (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | погрязший в нищете | submerged |
| gen. | погрязший в нищете | steeped in misery |
| gen. | погрязший в пороке | sodden in evil habits |
| relig. | погрязший в пороке | sunk in vice |
| gen. | погрязший в пороке | lost in iniquity |
| relig. | погрязший в пороке и беззаконии | lost in iniquity |
| gen. | погрязший в предрассудках | steeped in prejudice |
| gen. | погрязший в преступлениях | steeped in crime |
| gen. | погрязший в преступлениях | sunk in villainy |
| rhetor. | погрязший в преступности | crime-infested (Alex_Odeychuk) |
| gen. | погрязший в рутине | stuck in the mud (VLZ_58) |
| gen. | погрязший в рутине | bogged down (Interex) |
| rhetor. | погрязший в скандалах | scandal-plagued (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | погрязший в скандалах | scandal-ridden (интернет-Slate Alex_Odeychuk) |
| gen. | погрязший в скандалах | scandal-mired (Anglophile) |
