| Russian | English |
| абсорбирующая повязка | foam dressing (Dimpassy) |
| абсорбирующая повязка | absorbent dressing |
| адгезивная повязка | sticking patch (для фиксации катетеров, закрытия ран и т.д Vitaly Lavrov) |
| альгинатная повязка | alginate dressing (Oncosurgeon) |
| аноректальная повязка | anorectal dressing |
| антисептическая повязка | microbicidal dressing (бактерицидная) |
| антисептическая повязка | antiseptic dressing |
| антисептическая повязка | Lister's dressing |
| антисептическая повязка | anti septic dressing (MichaelBurov) |
| антисептическая повязка | anti-septic dressing (MichaelBurov) |
| антисептическая повязка | antiseptic to (бактерицидная) |
| армированная повязка | reinforced dressing |
| асептическая повязка | aseptic dressing |
| атрофия костей конечности вследствие её длительной иммобилизации гипсовой повязкой | plaster-of-Paris disease |
| атрофия кости конечности вследствие её длительной иммобилизации гипсовой повязкой | plaster-of-Paris disease |
| бактерицидная повязка | antibacterial dressing |
| бандаж или повязка для живота | belly bandage |
| бесподкладочная гипсовая повязка | unpadded plaster cast |
| вакуумная повязка | vacuum dressing (для лечения гнойных ран KatyaAkm) |
| вакуумные повязки | VACS (vacuum-assisted closures; wound care WAHinterpreter) |
| вакуумные повязки | vacuum-assisted closures (WAHinterpreter) |
| ватно-марлевая повязка | Gamgee tissue |
| ватно-марлевая повязка | gauze and cotton dressing (WAHinterpreter) |
| ватно-марлевая повязка | bulky dressing |
| вид спиральной повязки на конец культи | recurrent bandage |
| влажная повязка | wet dressing |
| влажная повязка | water dressing |
| влажно-высыхающая повязка | wet-to-dry dressing (Chita) |
| водо-и бактерионепроницаемая повязка | hydrocellular dressing (Dimpassy) |
| восьмиобразная повязка | cross bandage |
| восьмиобразная повязка | figure-of-eight bandage |
| восьмиобразная повязка на нижнюю челюсть | Barton's bandage |
| временная повязка | provisional bandage |
| временная повязка | battle dressing (первичная) |
| всасывающая повязка | absorbent dressing |
| всасывающая повязка | absorbent to |
| вторичная повязка | Secondary dressing (Borys Vishevnyk) |
| герметизирующая повязка | chest seal (применяется при проникающих ранениях грудной клетки для предотвращения дальнейшего попадания воздуха в плевральную полость AnnaBergman) |
| герметическая повязка | occlusive dressing |
| герметичная повязка | air-tight packing |
| гигроскопическая повязка | absorbent dressing |
| гидрогелевая повязка | Hydrogel dressing (Oncosurgeon) |
| гидроколлоидная повязка | hydrocolloid dressing (Oncosurgeon) |
| гидрополимерная повязка | hydropolymer dressing (Dimpassy) |
| гильзовая повязка | fracture brace |
| гипертоническая повязка | hypertonic salt solution dressing |
| гипсовая повязка | plaster of Paris bandage |
| гипсовая повязка | plaster of Paris cast |
| гипсовая повязка | plaster bandage |
| гипсовая повязка | cast |
| гипсовая повязка | plaster splint |
| гипсовая повязка | plaster dressing |
| гипсовая повязка | plaster-of-Paris dressing |
| гипсовая повязка | plaster cast |
| гипсовая повязка Брунна-Виттека | Brunn-Wittek plaster bandage |
| гипсовая повязка каблуком | walking cast |
| гипсовая повязка на голень | leg cast |
| гипсовая повязка-портупея | waist-belt plaster bandage |
| гипсовая повязка "сапожок" | below knee walking plaster |
| гипсовая повязка типа ботфорта | patellar tendon-bearing cast |
| глазная повязка | eye pad (Lyashenko I.) |
| глазная повязка | eye patch (на один глаз) |
| глазная повязка | eyeshade |
| глазная повязка | eye-bandage |
| глухая гипсовая повязка | solid plaster bandage |
| головная повязка | head bandage |
| громоздкая гипсовая повязка | cumbersome cast |
| губчатая повязка | foam dressing (Адгезивные губчатые повязки B*** – мягкие, гибкие полиуретановые губчатые повязки с окантовкой из гидроколлоидного адгезива. Olga47) |
| гуттаперчевая повязка | guttapercha stopping |
| давящая повязка | compressing bandage |
| давящая повязка | compressive bandage |
| давящая повязка | pressure dressing |
| давящая повязка | pressure compress |
| давящая повязка | compression bandage (Tverskaya) |
| давящая повязка | tourniquet (жгут denghu) |
| давящая повязка | garrot (MichaelBurov) |
| давящая повязка | occlusive bandage |
| давящая повязка | compression band |
| деротационная гипсовая повязка | antirotation plaster cast |
| десневая повязка | periodontal pack |
| для разрезания повязок с пуговкой | Sh/prob (Татьяна2015) |
| иммобилизирующая повязка | retaining bandage |
| иммобилизующая повязка | immovable bandage |
| иммобилизующая повязка | retaining bandage |
| индивидуальная разгрузочная повязка | total contact cast (Natalya Rovina) |
| клеевая повязка | glue dressing |
| клеевая повязка | glue bandage |
| клейкая плёночная повязка | adhesive film bandage |
| кокситная гипсовая повязка | spica of pelvis |
| кокситная гипсовая повязка | spica cast (Maxxicum) |
| кокситная гипсовая повязка | body cast |
| кокситная повязка | spica cast (Maxxicum) |
| кокситная повязка | spica (Maxxicum) |
| колеблющая пила для распиливания гипсовых повязок | oscillating plaster saw |
| коллодийная повязка | cocoon dressing |
| колосовидная повязка | spica bandage |
| колосовидная повязка | spica |
| колосовидная повязка | spiral reverse bandage |
| колосовидная повязка на бедро | hip spica |
| колосовидная повязка на плечо | spica of shoulder |
| колосовидная шина большого пальца, колосовидная повязка большого пальца | thumb-spica splint (разновидность повязки, когда перекрест просходит не на одном уровне, а постепенно продвигается вверх или вниз. Место перекреста бинта по внешнему виду напоминает колос yamamoto) |
| компрессионная повязка | compression pad (Alex Lilo) |
| косыночная повязка | triangular bandage |
| косыночная повязка | scarf bandage |
| косыночная повязка | cravat bandage |
| косыночная повязка | cravat |
| косыночная повязка | many-tailed bandage |
| косыночная повязка егере | cravat bandage |
| крахмальная повязка | starch bandage |
| крестообразная повязка | figure-of-eight bandage (восьмиобразная) |
| крестообразная повязка | cross bandage (восьмиобразная) |
| кровоостанавливающая повязка | hemostatic bandage |
| круговая повязка | circular bandage |
| круговая повязка | abnet (опоясывающая) |
| лейкопластырная повязка | sanilastic bandage |
| лейкопластырная повязка | plaster bandage |
| лейкопластырная повязка | cohesive bandage |
| лейкопластырная повязка | adhesive plaster bandage |
| лейкопластырная повязка | adhesive dressing (iwona) |
| лейкопластырная повязка | adhesive bandage |
| лекарства, используемые во время смены повязок | Dressing Change Meds (mazurov) |
| лечебная повязка | treatment wrap (tempomixa) |
| лечебная повязка | salve dressing |
| лечение гипсовой повязкой | plaster treatment |
| лечение глухой гипсовой повязкой | closed-plaster method |
| липкопластырная повязка | adhesive bandage |
| лобная повязка | forehead strap |
| мазевая неприлипающая повязка Grassolin neutral | non-medicated paraffin gauze dressings Grassolin neutral for wound treatment (MichaelBurov) |
| мазевая неприлипающая повязка Grassolin neutral | Grassolin neutral (MichaelBurov) |
| мазевая повязка | salve dressing |
| марлевая повязка | gauze patch (Andy) |
| марлевая повязка | gauze bandage (сетчатая) |
| марлевая повязка-напальчник | fingertip fabric bandage (Lyashenko I.) |
| медицинский сотрудник, накладывающий повязки | dresser |
| многослойная повязка | wound contact layer (повязка 3 в 1 (бандаж, марля и повязка) Olessya.85) |
| многослойная повязка | multi-layer dressing (pain) |
| многослойная повязка | sandwich dressing (Olessya.85) |
| многоугольная повязка | many-tailed bandage |
| мягкая бинтовая повязка на голову, оставляющая уши открытыми | capistrum |
| мягкая давящая повязка | compressive bandage |
| мягкая давящая повязка | compressing bandage |
| мягкая, давящая повязка | compress (в хирургии) |
| мягкая давящая повязка | compression band |
| мягкая давящая повязка | compress |
| назубная лигатурная повязка по Айви | Ivy loops |
| накладывание повязки | bandaging (наложение) |
| накладывание повязки | dressing |
| накладывать повязку | apply bandage (MichaelBurov) |
| накладывать повязку | apply a dressing (MichaelBurov) |
| накладывать повязку | dress up wound (MichaelBurov) |
| накладывать повязку | put a bandage on (Andrey Truhachev) |
| накладывать повязку | dress up a wound (MichaelBurov) |
| накладывать повязку | apply dressing (MichaelBurov) |
| накладывать повязку | apply a bandage |
| накладывать повязку | bandage someone up (Andrey Truhachev) |
| накладывать повязку | bandage |
| накладывать шинную повязку | dress in splints (MichaelBurov) |
| накладывать шину или гипсовую повязку | dress in splints |
| накладывать шину повязку | dress in splints |
| наложение гипсовой повязки | cast application |
| наложение гипсовой повязки | plaster application |
| наложение давящей повязки | imposition of a pressure bandage (iwona) |
| наложение первичной повязки | first-aid dressing |
| наложение повязки | bandaging |
| наложение повязки | application of dressing |
| наложение повязки | dressing application (MichaelBurov) |
| наложение повязки | dressing adjustment (MichaelBurov) |
| наложение повязки | adjustment of dressing |
| наложение повязки на поле боя | field dressing |
| наложение шинной повязки | splintage |
| наложить повязку | put a bandage on (Andrey Truhachev) |
| наложить повязку | bandage someone up (Andrey Truhachev) |
| наложить повязку | bandage |
| наложить повязку | dress up wound (MichaelBurov) |
| наложить повязку | apply bandage (MichaelBurov) |
| наложить повязку | apply a bandage (MichaelBurov) |
| наложить повязку | dress up a wound (MichaelBurov) |
| наложить повязку | apply dressing (MichaelBurov) |
| наложить повязку | dress (MichaelBurov) |
| наложить повязку, чтобы остановить кровь | tie a tourniquet to stem the bleeding (denghu) |
| наложить стерильную повязку | apply sterile dressing (Tverskaya) |
| нарукавная повязка Красного Креста | Cross brassard |
| неприлипающая повязка | Nonadherent dressing (irinaloza23) |
| нож для гипсовых повязок | gypsum knife (MichaelBurov) |
| нож для рассечения гипсовых повязок | gypsum knife |
| ножницы для разрезания гипсовых повязок | plaster shears |
| ножницы для разрезания гипсовых повязок | plaster shear |
| ножницы для разрезания повязок | bandage scissors |
| ножницы для снятия повязок | bandage scissors |
| облегчённая гипсовая повязка | Light Cast (Andy) |
| облегчённая гипсовая повязка | light-weight plaster-of-Paris cast |
| обновление повязки | bandage renovation |
| одноразовая повязка | disposable dressing |
| окклюзионная повязка | air-tight muscle (герметичная) |
| окклюзионная повязка | air-tight packing |
| окклюзионная повязка | occlusive dressing |
| окклюзионная повязка Ашермана | Asherman chest seal (guiselle) |
| окончатая гипсовая повязка | fenestrated plaster cast |
| окончатая гипсовая повязка | fenestrated bandage |
| окончатая повязка | bandage fenestrated bandage (гипсовая) |
| останавливающая кровь повязка | hemostasis dressing (harser) |
| отмоделированная гипсовая повязка | well-molded cast |
| первичная повязка | primary dressing (стерильная повязка, накладываемая на рану schyzomaniac) |
| первичная повязка | first-aid bandage |
| перевязка, смена повязки | dressing change (sandpiper) |
| переменять повязку | rebandage |
| перчаточная повязка | gauntlet (bandage; на кисть и пальцы) |
| перчаточная повязка | gauntlet bandage (на кисть и пальцы) |
| пила для гипсовых повязок | plaster saw |
| пила для разрезания гипсовой повязки | band saw |
| пила для разрезания гипсовых повязок | cast cutter |
| пила для разрезания гипсовых повязок | plaster saw |
| пластырная повязка | adhesive bandage |
| пленочная повязка | transparent film (Анастасия Беляева) |
| плотная повязка | hermetical seal (sealing; на ране) |
| плотная повязка | hermetic seal (на ране) |
| повязка в виде петли | fillet |
| повязка Вельпо | Velpeau's bandage (фиксирующая руку к туловищу) |
| повязка "воротник-манжет" | collar-and-cuff bracing |
| повязка "восьмёркой" | Figure Eight |
| повязка Галена | Galen's bandage (на голову) |
| повязка Дезо | Desault's bandage (при переломал ключицы) |
| повязка для вытяжения | traction bandage (MichaelBurov) |
| повязка для вытяжения | extension bandage |
| повязка для живота | belly bandage |
| повязка для ожогов и пролежней medihoney | medihoney (Анастасия Беляева) |
| повязка из бинтов | roller bandage (MichaelBurov) |
| повязка, изготовленная из клеток кожи пациента | living bandage (finebyme) |
| повязка-компресс | compression pad (Alex Lilo) |
| повязка косынка с безопасными булавками | triangular bandage safety pins (Maggotka) |
| повязка Мелолин | Melolin dressing (атравматичная, стерильная, неприлипающая Игорь_2006) |
| повязка на голову | capitium |
| повязка на голову | head bandage |
| повязка на кисть | gauntlet |
| повязка на кисть в виде перчатки | gauntlet |
| повязка на кисть и пальцы | gauntlet bandage |
| повязка на кисть с оставлением свободными кончиков пальцев | demigauntlet bandage |
| повязка на один глаз | monoculus |
| повязка на пенной основе | foam dressing ('More) |
| повязка на полость | stopping |
| повязка на полость | filling |
| повязка на рану | wound bandage (susssu) |
| повязка на рану | wound dressing |
| повязка-полуперчатка | demigauntlet (оставляющая пальцы свободными) |
| повязка при переломе | junk |
| повязка при переломе нижней челюсти | Hamilton's bandage |
| повязка с впитывающей подушкой | foam dressing (Повязка медицинская адгезивная с впитывающей подушкой стерильная 'More) |
| повязка с мазью | salve dressing |
| повязка с сорбционной подушкой | foam dressing (повязка медицинская адгезивная стерильная нетканая основа с сорбционной подушкой 'More) |
| повязка с сульфадиазином серебра | silver sulphadiazine dressing (SSD mazurov) |
| повязка с формирующим вкладышем Стента | stent dressing |
| повязка-сапожок | cast boot (tothestarlight) |
| повязка со стенсовым формирующим вкладышем | stent dressing |
| повязка Унны | Unna's boot (Dimpassy) |
| повязки, создающие отрицательное давление | Negative pressure dressings (Andy) |
| поглощающая повязка | absorbent dressing |
| под изолирующей повязкой | under occlusion (Olga47) |
| подбородочная пращевидная повязка | head-chin strap |
| подваченная гипсовая повязка | well-padded plaster cast |
| подвешенная гипсовая повязка | hanging cast (висящая) |
| подвешивающая повязка | suspensory bandage |
| подвешивающая повязка для молочной железы | mammary binder |
| поддерживающая повязка | cravat bandage |
| поддерживающая повязка | bandage |
| поддерживающая повязка | sling (напр., косыночная повязка на предплечье) |
| поддерживающая повязка | collar-and-cuff bracing |
| поддерживающая повязка | suspensory bandage |
| подкладка под эластичную повязку из пористого материала | Foam Underwrap (Andy) |
| подставка для наложения гипсовой повязки | cast frame |
| ползучая повязка | spica bandage |
| полузакрытая повязка | semi-occlusive patch (Tegrion) |
| посыпочная повязка | triangular bandage |
| пращевидная повязка | sling |
| пращевидная повязка | four-tailed bandage |
| пращевидная повязка | sling bandage |
| пращевидная повязка | mitella |
| пращевидная повязка на подбородке | chin-bandage |
| предварительно изготовленная повязка | prefabricated brace |
| прибор для намотки повязок | bandage winding machine |
| прибор для намотки повязок | bandage roller |
| прилипающая абсорбирующая повязка | adhesive absorbent dressing |
| прозрачная самоклеящаяся повязка на рану | Transparent island dressing (CRINKUM-CRANKUM) |
| противоожоговая повязка | burn relief pack |
| раневая повязка | wound dressing |
| расходящаяся повязка | spica bandage |
| рулонная адгезивная повязка | first aid tape roll (Lyashenko I.) |
| самоклеющаяся повязка на рану | island dressing (Wolfskin14) |
| сдавливающая повязка | compression dressing (тугая mazurov) |
| сетчатая повязка | gauze bandage |
| смена гипсовой повязки | change of plaster |
| сменять повязку | rebandage (переменять) |
| снимать повязку | unbandage (someone Andrey Truhachev) |
| снимать повязку | remove a bandage (Andrey Truhachev) |
| снимать повязку | remove dressing |
| снимать повязку | undress |
| снятие гипсовой повязки | cast removal |
| снять повязку | unbandage (someone Andrey Truhachev) |
| специалист по наложению повязок | bandager |
| спиральная повязка | spiral bandage |
| спиртовая повязка | alcohol dressing |
| спиртовая повязка | alcohol to |
| срединная и боковая пяточная повязка | medial and lateral heel lock (Andy) |
| стерильная повязка | sterile dressing |
| сухая повязка | dry dressing |
| сухая стерильная повязка | dry sterile dressing (Vosoni) |
| Т-образная повязка | T-bandage |
| тугая повязка | tight bandage |
| тугая повязка | supportive bandage (напр., при растяжении связок Dimpassy) |
| тугая повязка | tight dressing |
| тянущая повязка | traction bandage (MichaelBurov) |
| укороченная гипсовая повязка на плечо | short-arm plaster cast |
| укреплениефиксация ахиллова сухожилия наложением повязки | Basic Achilles Taping Procedure (Andy) |
| укрепляющая повязка | retentive bandage |
| фиксационная повязка | Retention Dressing (mazurov) |
| фиксация гипсовой повязкой | plaster fixation |
| фиксация путём наложения гипса, повязок | immobilization (и т.п.) |
| фиксирующая повязка | retentive bandage (укрепляющая) |
| хирургическая пластиковая повязка с отверстиями | perforated plastic wound dressing |
| хирургическая повязка | surgical dressing |
| циркулярная гипсовая повязка | cylinder plaster cast |
| циркулярная повязка | circular bandage |
| часть повязки, покрывающая рану | Primary dressing (Это та часть повязки, которая непосредственно касается раневой поверхности mazurov) |
| шарнирная повязка | hinged cast |
| шинная гипсовая повязка | plaster splint bandage |
| шинная гипсовая повязка | plaster cast bandage |
| широкая повязка | binder |
| щипцы для отгибания краёв гипсовой повязки | plaster bending forceps |
| щипцы для отгибания краёв гипсовых повязок | plaster bending forceps |
| щипцы для разрезания гипсовых повязок | plaster cast breaker |
| эластическая повязка | elastic bandage |
| эластическая повязка | crepe bandage |
| эластическая повязка | flexible cast |
| эластическая повязка при варикозном расширении вен | Martin's bandage |
| электропила для разрезания гипсовых повязок | cast cutter |
| этапная гипсовая повязка | stage plaster bandage |
| этапная гипсовая повязка | one-step plaster bandage |
| язва, вызванная гипсовой повязкой | plaster ulcer |
