| Russian | English |
| возможности повышения производительности | performance tips (ssn) |
| для повышения производительности | for performance reasons (Замена одиночных вызовов на двунаправленную потоковую передачу для повышения производительности – сложный в реализации метод, который во многих случаях не подходит. — Replacing unary calls with bidirectional streaming for performance reasons is an advanced technique and is not appropriate in many situations.) |
| дополнительное повышение производительности и гибкости | extra boost of productivity and flexibility (Alex_Odeychuk) |
| дополнительные методы повышения читабельности программ | additional programming techniques for readable programs problems (ssn) |
| инструментарий для повышения производительности ПО | software productivity tools (ssn) |
| инструментарий для повышения производительности программного обеспечения | software productivity tools (ssn) |
| модель повышения надёжности | reliability growth model (тж. модель роста надёжности; показывает, как растёт надёжность программного модуля или системы со временем в результате устранения дефектов (ошибок), влияющих на надёжность; предполагает постоянное тестирование ssn) |
| направленный на повышение производительности | productivity-boosting (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| оптимизация кода, направленная на повышение его быстродействия и снижение степени использования ресурсов | tuning code to make it faster and use fewer resources (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| ПО, поставляемое в комплекте с компьютером, периферийными устройствами или другими пакетами в целях повышения привлекательности условий приобретения продукта | bundled software (ssn) |
| повышение безопасности | improving security (ssn) |
| повышение качества и единообразное согласование данных, поступающих из внешних источников | data wrangling (Alex_Odeychuk) |
| повышение качества и плотности ячеистой сети | enhancement on mesh quality and density (Любят программёры нестандартные термины! Konstantin 1966) |
| повышение оборудования | hardware enhancement (ssn) |
| повышение параллелизма | enhancing parallelism (ssn) |
| повышение платформы | platform enhancement (ssn) |
| повышение пользовательского интерфейса | user interface enhancement (ssn) |
| повышение практичности | upgrading usability (ssn) |
| повышение приоритета | priority boost (ssn) |
| повышение приоритета активной задачи | foreground boost (ssn) |
| повышение приоритета ввода-вывода | input/output boost (ssn) |
| повышение приоритета "забытой" задачи | starvation boost (ssn) |
| повышение производительности | performance benefit (There may be a performance benefit in updating the application to use server garbage collection. — Можно повысить производительность приложения за счёт применения сборки мусора для сервера.  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| повышение производительности | performance boosts (infoworld.com Alex_Odeychuk) |
| повышение производительности | maximizing performance (ssn) |
| повышение производительности | improving performance (ssn) |
| повышение производительности | improve performance (системы ssn) |
| повышение производительности | performance tuning (совокупность методов, используемых для улучшения характеристик работы приложения или системы. Самый простой из них – мониторинг производительности и оптимальный подбор многочисленных параметров ssn) |
| повышение производительности вычислительных систем | maximizing performance of computing systems (ssn) |
| повышение производительности с помощью делегатов | using delegates for performance (ssn) |
| повышение производительности труда программистов | programmer productivity increase (Alex_Odeychuk) |
| повышение протокола связующего дерева | spanning tree protocol enhancement (ssn) |
| повышение разрешения изображения | image super-resolution (clck.ru dimock) |
| повышение репликации | replication enhancement (ssn) |
| повышение скорости выполнения | improving execution speed (программы ssn) |
| повышение тактовой частоты | clock chipping (ssn) |
| повышение тактовой частоты | overclocking (ssn) |
| повышение точности и согласованности | improving the precision and consistency (ssn) |
| повышение точности и согласованности спецификации UML | improving the precision and consistency of the UML specification (ssn) |
| повышение уровня абстракции | increasing abstraction (ssn) |
| повышение уровня абстракции | raising the level of abstraction (ssn) |
| повышение уровня автоматизации | improving automation (ssn) |
| повышение уровня автоматизации за счёт среды разработки | improving automation through software environments (ПО ssn) |
| повышение уровня блокировок | lock escalation (ssn) |
| повышение функций управления устройствами | device management enhancement (ssn) |
| повышение эффективности использования хранилища | improved storage utilization (ssn) |
| повышение эффективности использования хранилища | improved storage utilisation (ssn) |
| Пользовательская буферизация также нацелена на повышение производительности, хотя и реализована по-другому | Through different means, user buffering also aims to improve performance (ssn) |
| с целью повышения производительности | for greater performance gains (Alex_Odeychuk) |
| система повышения скорости чтения при тахистоскопическом обучении | Reicher paradigm (ssn) |
| ступенчатое повышение | step-up (ssn) |
