| Subject | Russian | English |
| construct. | внешние повреждения поверхности бетона | external damage of concrete surface |
| media. | геттерирование путём повреждения тыловой поверхности | back-surface-damage gettering |
| leath. | грибковое повреждение поверхности шкуры | hair mould sprout |
| wood. | затягивающееся повреждение на поверхности дерева, причинённое пожаром | fire wound |
| wood. | затягивающееся повреждение на поверхности дерева, причинённое пожаром | fire scar |
| wood. | затянувшееся повреждение на поверхности дерева, причинённое пожаром | fire scar |
| dril. | механическое повреждение поверхности | galling |
| Makarov. | механическое повреждение поверхности | fretting |
| gen. | механическое повреждение поверхности вследствие трения | abrasion |
| mech.eng., obs. | механическое повреждение поверхности задирание вследствие чрезмерного трения | galling |
| transp. | повреждение кристаллической структуры поверхности материала | damage of crystalline structure of material surface |
| polym. | повреждение поверхности | envenomation (при контакте с другой поверхностью) |
| auto. | повреждение поверхности | surface damage |
| oil | повреждение поверхности | surface deterioration |
| geol. | повреждение поверхности | surface break |
| construct. | повреждение поверхности в результате трения | surface damage |
| automat. | повреждение поверхности изделия при шлифовании | grinding damage (ssn) |
| phys. | повреждение поверхности при ударе | impact damage |
| transp. | повреждение поверхности изделия при шлифовании | grinding damage |
| automat. | повреждение поверхности при шлифовании | grinding damage (ssn) |
| O&G. tech. | повреждение поверхности ствола скважины | skin damage |
| auto. | повреждение поверхности штока | scored rod (амортизатора; как вид дефекта translator911) |
| wood. | повреждение склеиваемых поверхностей древесины перед склейкой | surface damage before glueing |
| O&G, sakh. | поддержание электрохимического потенциала металлических поверхностей трубопровода в диапазоне, удерживающем коррозию в допустимых пределах, не вызывающих повреждения материала | maintain the exposed pipeline metal surfaces within an electrochemical potential range which controls corrosion within acceptable limits without causing material damage |
| gen. | подставка, защищающая поверхность от повреждения | coaster (поднос, подстаканник) |
| archit. | стеновая панель или профиль, идущие вокруг комнаты, защищающие поверхность стен от повреждения придвигаемыми стульями | dado-rail |
| archit. | стеновая панель или профиль, идущие вокруг комнаты, защищающие поверхность стен от повреждения придвигаемыми стульями | chairrail |
| transp. | шарошечный конус для зачистки поверхности покрышки напр. при подготовке к ремонту с мелкими повреждениями | chip cone for buffing rubber on stitch damages and narrow spots (трещины, сколы, выбоины) |
