| Subject | Russian | English |
| tech. | аккумулирование поверхностного стока | surface-runoff retention |
| tech. | аккумулирование поверхностного стока | surface runoff retention |
| Makarov. | аккумулирование поверхностного стока | detention storage |
| water.suppl. | взаимосвязь между дождевыми осадками и качеством поверхностного стока | rainfall-runoff quality |
| hydr. | водные ресурсы поверхностного стока | surface water supply |
| tech. | водные ресурсы поверхностного стока | surface-water supply |
| tech. | водохранилище поверхностного стока | surface reservoir |
| Makarov. | водохранилище поверхностного стока | surface storage |
| water.suppl. | вынос загрязняющих веществ поверхностным стоком за пределы водосбора | non-point pollution export |
| ecol. | вынос загрязняющих веществ поверхностным стоком за пределы водосбора | nonpoint pollution export |
| water.res. | вынос наносов поверхностным стоком | sediment delivery |
| hydr. | гидрограф поверхностного склонового стока | overland flow hydrograph |
| el. | гидрограф поверхностного стока | hydrograph of surface runoff |
| ecol. | гидрограф поверхностного стока | overland flow hydrograph |
| water.suppl. | городской поверхностный сток | urban wet weather discharges (ливневые воды с городских территорий) |
| tech. | длина добегания поверхностного склонового стока | sheet-flow length |
| hydr. | длина добегания поверхностного склонового стока | length of overland flow |
| tech. | длина добегания поверхностного склонового стока | length of sheet flow |
| Makarov. | длина поверхностного стока | length of overland flow |
| hydrol. | длина пробега поверхностного стока до русловой сети | legislation of sheet flow |
| water.res. | длина пробега поверхностного стока до русловой сети | length of overland flow |
| water.res. | длина пробега поверхностного стока до русловой сети | length of sheet flow |
| hydrol. | длина пробега поверхностного стока до русловой сети | legislation of overland flow |
| water.suppl. | дождь, создающий поверхностный сток | runoff-producing rainfall |
| ecol. | дождь, создающий поверхностный сток | run-off-producing rainfall |
| ecol. | загрязняющая нагрузка, вносимая в водоём поверхностным стоком | unrecorded pollution load (ливневыми или талыми водами) |
| ecol. | задержание поверхностного стока | retention |
| hydr. | задержание поверхностного стока | water retaining |
| ecol. | задержание поверхностного стока | surface detention |
| tech. | запасы подземных вод, формирующих поверхностный сток | base-flow storage |
| Makarov. | искусственное увеличение поверхностного стока | runoff inducement (напр., путём обработки водосбора) |
| water.suppl. | источник загрязнения поверхностным стоком | nonpoint polluter (напр., загрязнение реки ливневыми водами с сельскохозяйственных угодий) |
| ecol. | источник поверхностного стока | nonpoint source |
| water.suppl. | источник поверхностного стока | runoff source (напр., городские территории и сельскохозяйственные угодья) |
| water.suppl. | источник поверхностного стока | non-point source |
| ecol. | источник поверхностного стока | distributed source (напр., городские улицы или сельскохозяйственные угодья) |
| ecol. | источники поверхностного стока | non-point sources |
| ecol. | качество поверхностного стока в зависимости от количества осадков | rainfall-runoff quality |
| tech. | коллектор для отвода поверхностного стока | surface-water sewer |
| ecol. | коллектор для отвода поверхностного стока | surface water sewer |
| water.res. | концепция о вкладе в поверхностный сток только части водосбора | partial-area contribution concept |
| water.res. | коэффициент поверхностного стока | coefficient of surface runoff |
| tech. | мероприятия для увеличения поверхностного стока с водосбора | runoff inducement |
| ecol. | мероприятия по увеличению поверхностного стока с водосбора | runoff inducement |
| ecol. | меры по предупреждению загрязнения вод поверхностным стоком | runoff pollution abatement (напр., ливневыми водами с сельскохозяйственных угодий) |
| water.suppl. | меры по предупреждению загрязнения вод поверхностным стоком | runoff pollution abatement (напр., ливневыми водами с городских территорий) |
| Makarov. | меры по предупреждению загрязнения вод поверхностным стоком | runoff pollution abatement (напр., ливневыми водами с с.-х. угодий) |
| Makarov. | меры по предупреждению загрязнения вод поверхностным стоком (напр. ливневыми водами с | runoff pollution abatement (с.-х. угодий) |
| water.suppl. | меры предупреждения загрязнения водного объекта поверхностным стоком | nonpoint source pollution control |
| tech. | модуль поверхностного задержания стока | retention rate |
| tech. | модуль поверхностного стока | rate of surface runoff |
| mining. | наклонный сток для поверхностных вод | weathering |
| ecol. | накопление воды во впадинах поверхности земли detention storage аккумулирование поверхностного стока | depression storage |
| geol. | непосредственно поверхностный сток | direct run-off |
| tech. | объём поверхностного стока | surface flow |
| hydr. | объём поверхностного стока | surface runoff |
| tech. | объём поверхностного стока | surface-water flow |
| ecol. | объём поверхностного стока | volume of surface runoff |
| ecol. | отношение дождевых осадков к поверхностному стоку | rainfall-runoff relation |
| ecol. | отношение количества дождевых осадков к поверхностному стоку | rainfall-runoff relation |
| water.res. | отношение стока наносов к величине поверхностной эрозии в водосборе | sediment-delivery ratio |
| tech. | период формирования поверхностного стока | net supply interval |
| construct. | поверхностное задержание стока | surface detention |
| Makarov. | поверхностное задержание стока | surface retention |
| water.res. | поверхностные воды: общий поверхностный сток пограничных рек | surface water: total flow of border rivers (фактический; actual) |
| water.res. | поверхностные воды: общий сток внешних возобновляемых вод | surface water: total external renewable (естественный; natural) |
| water.res. | поверхностные воды: общий сток внешних возобновляемых ресурсов | surface water: total external renewable (фактический; actual) |
| water.res. | поверхностные воды: общий сток возобновляемых поверхностных вод | surface water: total renewable (естественный; natural) |
| water.res. | поверхностные воды: общий сток пограничных рек | surface water: total flow of border rivers (естественный; natural) |
| water.res. | поверхностные воды: учитываемый поверхностный сток пограничных рек | surface water: accounted flow of border rivers (естественный; natural) |
| Makarov. | поверхностные стоки | run-off |
| hydrol. | поверхностный ливневой сток | spate flow |
| hydr. | поверхностный ливневый сток | spate flow |
| hydr. | поверхностный ливневый сток | spate runoff |
| oil | поверхностный ливневый сток | open drain |
| ecol. | поверхностный склоновый сток | surface run-off |
| hydr. | поверхностный склоновый сток | prechannel flow |
| hydr. | поверхностный склоновый сток | surface runoff |
| tech. | поверхностный склоновый сток | overland runoff |
| tech. | поверхностный склоновый сток | overland |
| tech. | поверхностный склоновый сток | surface-water flow |
| tech. | поверхностный склоновый сток | surface flow |
| tech. | поверхностный склоновый сток | slope water |
| tech. | поверхностный склоновый сток | sheet flow |
| tech. | поверхностный склоновый сток | direct surface flow |
| ecol. | поверхностный склоновый сток | overland flow |
| agrochem. | поверхностный сток | runoff (жидкий и твёрдый) |
| construct. | поверхностный сток | surface run-off |
| construct. | поверхностный сток | overland flow |
| construct. | поверхностный сток | surface runoff |
| water.res. | поверхностный сток | runoff |
| geogr. | поверхностный сток | sheetflow |
| hydrol. | поверхностный сток | sheet flooding |
| hydrol. | поверхностный сток | prechannel flow |
| oil | поверхностный сток | surface water drainage |
| forestr. | поверхностный сток | run off |
| forestr. | поверхностный сток | direct runoff |
| construct. | поверхностный сток | run-off (напр., стоки от дождевых осадков, снеготаяния) |
| water.suppl. | поверхностный сток | land drainage (сток ливневых, талых или поливомоечных вод с участков земли или городских территорий) |
| water.suppl. | поверхностный сток | over-the-surface flow (напр., ливневые или талые воды) |
| water.suppl. | поверхностный сток | land runoff (сток ливневых, талых или поливомоечных вод с участков земли или городских территорий) |
| construct. | поверхностный сток | surface water |
| construct. | поверхностный сток | sheet flow |
| construct. | поверхностный сток | immediate runoff |
| construct. | поверхностный сток | superficial run-off |
| Makarov. | поверхностный сток | rainout |
| Makarov. | поверхностный сток | immediate runoff (сток ливневых, талых или поливомоечных вод) |
| geol. | поверхностный сток | surface discharge |
| tech. | поверхностный сток | surface flow |
| tech. | поверхностный сток | interflow |
| tech. | поверхностный сток | superficial runoff |
| tech. | поверхностный сток | rainwash |
| tech. | поверхностный сток | surface-water flow |
| ecol. | поверхностный сток | land drainage |
| ecol. | поверхностный сток | nonpoint discharge |
| ecol. | поверхностный сток | overland runoff |
| mil., tech. | поверхностный сток | overland flow (воды) |
| ecol. | поверхностный сток | waterborne soil movement |
| ecol. | поверхностный сток | land runoff |
| ecol. | поверхностный сток | run-off |
| ecol. | поверхностный сток | surface yield |
| ecol. | поверхностный сток | runoff (в результате дождя или снеготаяния) |
| ecol. | поверхностный сток | over-the-surface flow |
| ecol. | поверхностный сток | non-point discharge |
| Makarov. | поверхностный сток | sheet flood |
| Makarov. | поверхностный сток | surface run-off control |
| Makarov. | поверхностный сток | land runoff (сток ливневых, талых или поливомоечных вод) |
| Makarov. | поверхностный сток | waterborne soil |
| Makarov. | поверхностный сток | sheetwash |
| gen. | поверхностный склоновый сток | sheet flow |
| environ. | поверхностный сток воды | surface runoff (Water that travels over the soil surface to the nearest surface stream; runoff of a drainage basin that has not passed beneath the surface since precipitation; Вода, стекающая по поверхности почвы до ближайшего речного потока; сток дренажного бассейна, который не ушел в землю со времени последнего выпадения осадков) |
| construct. | поверхностный сток дождевой воды | surface water |
| water.suppl. | поверхностный сток с городских территорий | municipal non-point runoff (воды, образующиеся при выпадении дождя, таянии снега, поливке улиц) |
| ecol. | поверхностный сток с городских территорий | municipal nonpoint runoff |
| ecol. | поверхностный сток с городских территорий | municipal non-point runoff |
| ecol. | поверхностный сток с сельскохозяйственных угодий | agricultural runoff |
| ecol. | поверхностный сток с сельскохозяйственных угодий после уборки урожая | harvested runoff |
| water.suppl. | поверхностный сток с сельхозугодий после уборки урожая | harvested runoff |
| nat.res. | поверхностный сток, сливавшийся в углублениях | runoff collected in depressions |
| Makarov. | поверхностный сток талых вод | surface melt water runoff |
| tech. | поступление стока в поверхностные воды | surface-water input (при имитационном моделировании) |
| hydr. | потери поверхностного стока за счёт перехвата местными понижениями | interception loss |
| hydr. | потери поверхностного стока за счёт перехвата растительностью | interception loss |
| water.suppl. | предупреждение загрязнения вод поверхностным стоком | nonpoint pollution control (напр., ливневыми водами с городских территорий или с сельскохозяйственных угодий) |
| energ.ind. | предупреждение загрязнения вод поверхностным стоком | nonpoint pollution control (напр., загрязнение реки ливневыми водами с сельскохозяйственных угодий) |
| agrochem. | проектный расход поверхностного стока | design runoff rate |
| ecol. | пруд, питаемый водами поверхностного стока | surface-water pond |
| Makarov. | пруд, питаемый поверхностным стоком | surface-water pond |
| water.res. | прямой поверхностный сток | direct surface flow |
| agrochem. | распределение поверхностного стока | water spreading |
| ecol. | рассредоточение поверхностного стока | run-off dissipation (для борьбы с водной эрозией) |
| Makarov. | расход поверхностного стока | runoff |
| hydr. | расчёт трансформации поверхностного склонового стока | surface routing |
| agrochem. | расчётный расход поверхностного стока | design runoff rate |
| ecol. | регулирование поверхностного стока | surface water controls |
| geol. | речной сток воды поверхностного происхождения | direct run-off |
| hydrol. | сбор и хранение местного поверхностного стока для орошения | water harvesting |
| water.res. | сбор поверхностного стока | water collection |
| ecol. | сбор поверхностного стока | water harvesting |
| hydr. | скорость поверхностного склонового стока | velocity of overland flow |
| agrochem. | скорость поверхностного стока | velocity of overland flow |
| ecol. | сооружение для сбора поверхностного стока | surge facility (ливневых вод) |
| hydr. | сооружение перехвата местного поверхностного стока | entrapment |
| hydr. | сооружение регулирования местного поверхностного стока | entrapment |
| Makarov. | специально оборудованный участок поверхности для учёта поверхностного стока, в частности с ледника и заснеженного склона | specially equipped part of the surface designed for measuring the surface runoff, in particular from the glacier and snow-covered slopes |
| hydrol. | средняя величина потерь по отношению к поверхностному стоку за период питания | loss rate |
| water.res. | средняя длина пробега поверхностного стока до русловой сети | mean length of overland flow |
| hydrol. | средняя длина пробега поверхностного стока до русловой сети | mean legislation of overland flow |
| mil., tech. | сток поверхностных вод | runoff flow |
| mining. | сток поверхностных вод | run-off flow |
| hydrol. | сток поверхностных вод | surface water supply |
| ecol. | сток поверхностных вод | surface yield |
| Makarov. | улучшение водно-теплового режима почв путём регулирования снегонакопления, продолжительности залегания снежного покрова, снеготаяния и поверхностного стока талых вод | improvement of water-and-thermal regime of soil by controlling snow accumulation, duration of snow cover, snow melting and surface melt water runoff |
| ecol. | управление поверхностным стоком | surface water controls (профилирование поверхностных вод, восстановление растительного покрова, закрепление поверхности) |
| Makarov. | управление поверхностным стоком | surface water controls (профилирование поверхностных вод, восстановление растит. покрова. закрепление поверхности) |
