| Subject | Russian | English |
| O&G. tech. | адгезия между льдом и поверхностью | adfreeze |
| oil | адгезия между льдом и поверхностью морского сооружения | adfreeze |
| Makarov. | блестящая корка льда толщиной до 5 см, образующаяся на спокойной поверхности пресных или мало солёных вод | shiny crust of floating ice, less than 5 cm thick, formed on a quiet surface of fresh water or in water of low salinity |
| Makarov. | возвышение пирамидальной формы на поверхности ледникового языка, возникающее в результате неравномерного таяния льда, покрытого обломками морены | conical mound of ice on the surface of a glacier tongue formed by differential ablation of ice covered by a mass of debris |
| navig. | выступивший на поверхности льда рассол | salt crust |
| Makarov. | вытянутые положительные формы поверхности плавучего льда, создающиеся при его термическом расширении, ветровом напоре, пучении | elongated positive forms of the floating ice surface, formed by its thermal expansion, blowing wind or heaving |
| Makarov. | годовая абляция поверхности снега, фирна и льда | annual ablation of exposed surface of snow, firn and ice (occurring under given climatic conditions with glacio-nival bodies persisting throughout the year) |
| Makarov. | движение льда по любым поверхностям | movement of ice down any surface |
| Makarov. | движущееся естественное скопление льда и фирна на земной поверхности | large, slowly moving accumulation of ice and firn |
| meteorol. | земная поверхность, покрытая льдом | ground covered with ice |
| Makarov. | искусственное добавление пыли на ледники с целью уменьшения альбедо их поверхности, усиления таяния льда и увеличения стока | artificial blackening of glaciers with dust intended to decrease their surface albedo and increase ice melting and runoff |
| ocean. | испарение с поверхности льда | sublimation |
| Makarov. | класс наземных ледников, форма которых не зависит от рельефа земной поверхности, а обусловлена распределением питания и расхода льда | inland glaciers not confined by the underlying topography, their shape determined by the distribution of nourishment and ice discharge |
| canad. | ледяной столбик, образовавшийся от таяния поверхности льда | candle (cyberleninka.ru dimock) |
| Makarov. | ледяные призмы, ориентированные перпендикулярно к поверхности льда | ice prisms oriented perpendicular to the ice surface |
| Makarov. | льды, возникающие на поверхности суши и моря, в атмосфере и литосфере в условиях отрицательных температур | ice formed in nature on the surface of land and sea, in the atmosphere and lithosphere under conditions of negative temperatures |
| Makarov. | лёд любого генезиса, находящийся под поверхностью земли | ice of any origin located under the surface of the ground |
| Makarov. | лёд, не имеющий на своей поверхности жидкой плёнки или капель воды | bare glacier ice with no water film or small water drops on its surface |
| hydrol. | лёд, образовавшийся из снега, выпавшего на поверхность воды | new-snow ice |
| water.res. | лёд, покрывающий от 1/10 до 5/10 видимой поверхности моря | scattered ice |
| hydrol. | лёд, покрывающий от 1 / 10 до 5 / 10 видимой поверхности моря | scattered ice |
| ocean. | лёд с ровной поверхностью | beat ice |
| Makarov. | мероприятия, направленные на предотвращение вредного нарастания льда на поверхностях | measures aimed to prevent harmful effects of ice accretion on surfaces |
| ocean. | молодой лёд в трещинах старого льда и в лужах на его поверхности | glimmer ice |
| hydrol. | молодой лёд на поверхности старого льда | glimmer ice |
| Makarov. | небольшое скопление талой воды на поверхности льда | puddle |
| hydrol. | нижняя поверхность льда | bottom of ice |
| Makarov. | образование корки плотного сублимационного или конжеляционного льда на поверхности земли, судов, самолётов и наземных предметов | accumulation of a deposit of dense ice on exposed objects, the earth's surface, aeroplanes and vessels |
| Makarov. | она смотрела на зеркальную поверхность льда | she was looking at the glare surface of ice |
| Makarov. | остроконечные образования на поверхности фирна и льда, наклонённые в направлении на полуденное положение солнца | spikes on the surface of firn and ice inclined in the direction of the midday sun |
| navig. | отблески льда на нижней поверхности облаков | sky map |
| ocean. | отблески суши, льда на нижней поверхности облаков | sky map |
| Makarov. | отдельная льдина, стоящая вертикально или наклонно среди относительно ровной поверхности плавучего льда | separate floe which stands vertically or is inclined over a relatively flat surface of floating ice |
| Makarov. | отклонение фактической поверхности льда от плавной линии профиля заданной длины | deviation of the real surface of ice from the smooth line of the profile of a given length |
| Makarov. | отложение соли на поверхности ледяного покрова при росте кристаллов молодого льда и выжимания соли вверх | salt deposit formed on an ice surface by crystal growth forcing salt out of young sea ice |
| Makarov. | относительно ровной поверхности плавучего льда | relatively flat surface of floating ice |
| energ.ind. | очистка поверхности например, компонентов электродвигателя обдувкой сухим льдом | dry ice blasting |
| Makarov. | период образования на поверхности реки или водоёма неподвижного льда | period during which a body of water in an area is completely frozen over |
| Makarov. | плавучий лёд, с поверхности которого исчезли снежницы в результате стекания талой воды через трещины и проталины | bare floating ice from which standing water and slush have disappeared due to melt water discharge through cracks and leads |
| Makarov. | поверхность грунта или льда | surface of ground of ice |
| O&G, sakh. | поверхность кессона, соприкасающаяся со льдом | caisson ice face |
| hockey. | поверхность льда | surface of ice |
| fig.skat. | поверхность льда | ice surface (Leonid Dzhepko) |
| refrig. | поверхность намораживания льда | ice-making surface |
| refrig. | поверхность намораживания льда | ice-freezing surface |
| O&G | поверхность подо льдом | area with Ice (MichaelBurov) |
| O&G | поверхность подо льдом | area under Ice (MichaelBurov) |
| hydr. | поверхность напр. водохранилища, покрытая льдом | ice-covered surface |
| meteorol. | поверхность, покрытая льдом | ice-covered surface |
| Makarov. | поверхность раздела кварц-лед | quartz-ice interface |
| meteorol. | поверхность, свободная от льда | ice-free surface |
| O&G, sakh. | поверхность соприкосновения со льдом | ice face |
| Makarov. | повышение поверхности ледника в области абляции за счёт движения льда | rise of the glacier surface in the ablation area due to the influx of ice |
| Makarov. | подземный лёд, сформировавшийся на дневной поверхности и погребённый толщами минеральных или органоминеральных отложений | underground ice formed on the contemporary surface and buried beneath mineral or organomineral sediments |
| hydrol. | поток на поверхности льда | Ice surface stream |
| Makarov. | препятствие движению льда, приводящее к поднятию ледниковой поверхности | obstacle for ice flow causing the elevation of glacier surface |
| nautic. | прибор для определения сил сцепления льда с поверхностью | ice/adhesion apparatus (корпуса и надстроек корабля) |
| tech. | профилирование нижней поверхности морских льдов | subsea of sea ice profiling |
| astronaut. | "радар для поиска запасов водяного льда в верхнем слое марсианской поверхности" | Water Ice Subsurface Deposit Observation on Mars (capricolya) |
| geogr. | свободная ото льда поверхность почвы | ice-free terrestrial surface |
| geogr. | свободная ото льда поверхность почвы | ice-free land surface |
| refrig. | сила сцепления льда на стыке поверхностей | strength characteristic of ice at interface |
| Makarov. | системы широких полос льда светлого и тёмного цвета, чередующихся на поверхности некоторых ледников ниже ледопадов и протягивающихся в виде стрельчатых дуг попёрек языков | broad stripes of dark and light ice on the surface of a glacier which stretch right across the glacier tongue from side to side below an ice fall; they are similar to an arch with its point pointing down glacier |
| Makarov. | скопление на поверхности воды пористых белых комков внутриводного льда | accumulation of spongy lamps of white sea ice on the surface of water |
| Makarov. | слои льда на внутренней стороне окон, формирующиеся в результате намерзания влаги, конденсирующейся на поверхности охлаждённых стёкол | layers of ice on the inside of windows, formed due to the freezing of moisture condensed on the surface of cooled glass |
| Makarov. | слоистый ледяной массив на поверхности земли, льда или инженерных сооружений, образовавшийся при замерзании периодически изливающихся природных или техногенных вод | deposit of ice on the surface of the ground, ice or exposed structures produced by the freezing of periodically flowing natural or industrial waters |
| gen. | слой льда на поверхности почвы | continuous layer of ice upon the surface of fallen snow |
| Makarov. | слой льда на поверхности почвы или снежного покрова | continuous layer of ice upon the surface of fallen snow |
| gen. | слой льда на поверхности снежного покрова | continuous layer of ice upon the surface of fallen snow |
| Makarov. | совокупность кристаллов сублимационного льда, наросших на какую-нибудь поверхность | clusters or aggregates of sublimation ice crystals appearing on an exposed surface |
| refrig. | сопротивление поверхности льда | ice surface resistance |
| Makarov. | сплошной покров морены на поверхности ледниковых языков или мёртвого льда | continuous cover of debris on the surface of glacier tongues or dead ice |
| tech. | сцепление льда с поверхностью | ice bond |
| Makarov. | толщина слоя снега, покрывающего поверхность грунта или льда | thickness of a snow layer covering the surface of ground of ice |
| navig. | тонкий твёрдый слой льда на поверхности водоёмов | rind ice |
| Makarov. | убыль снега и льда на поверхности ледника | processes by which snow and ice are lost from the surface of a glacier |
| gen. | участки водной поверхности, свободной от льда / льдов | open waters |
| gen. | участки водной поверхности, свободной ото льда / льдов | open waters |
| Makarov. | фактическая поверхность льда | real surface of ice |
| navig. | характеристики поверхности льда | ice surface features |
| Makarov. | хрупкие кустики из кристаллов льда и солей, образующиеся на поверхности морского льда при замерзании выступившего рассола | bush-like growth of brittle ice forming on the surface of sea ice around a salt-crystal nucleus when the brine freezes |
| Makarov. | части разреза льда ледников, которые разделены поверхностями региональных несогласий и имеют разное строение и генезис | parts of a cross-section in glacier ice which are subdivided by the surface of local disconformities and have different structure and |
| Makarov. | чередование на поверхности, в трещинах и обрывах ледников параллельных полос льда белого и голубого цвета | structure of ice formed by parallel bands of blue and white ice, which crop out at the glacier surface, in crevasses and cliffs |
| navig. | эрозия, вызванная движением фирнового льда по поверхности Земли | nivation |
