| Subject | Russian | English |
| construct. | аварийный шлюз с непосредственным сообщением с поверхностью земли | escape lock |
| astronaut. | анализ цветовой гаммы океанов в рамках наблюдений за поверхностью Земли | Ocean colour Earth observations (AllaR) |
| media. | антенна на спутнике, излучающая конический луч, охватывающий всю или часть поверхности Земли, видимую со спутника | satellite dish |
| media. | антенна на спутнике, излучающая конический луч, охватывающий всю или часть поверхности Земли, видимую со спутника | satellite antenna |
| media. | спутниковая антенна, освещающая всю видимую поверхность Земли | global-coverage antenna |
| media. | спутниковая антенна, охватывающая всю видимую поверхность Земли | global-coverage antenna |
| media. | спутниковая антенна, покрывающая всю видимую поверхность Земли | global-coverage antenna |
| mil., avia. | бортовая мегаваттная система освещения поверхности земли | megawatt airborne ground illumination system |
| geol. | брекчия, образовавшаяся на поверхности земли | subaerial breccia |
| O&G. tech. | бурение с поверхности земли | surface drilling |
| geol. | вековые колебания поверхности земли | epeirogenetic movement |
| aerohydr. | ветер у поверхности земли | surface wind |
| aerohydr. | ветер у поверхности земли | ground wind |
| mil. | взрыватель для воздушного взрыва у поверхности земли | near surface burst fuze |
| meteorol. | видимость у поверхности земли | surface visibility |
| O&G. tech. | владелец прав на поверхность земли | surface owner |
| avia. | влияние отражения от поверхности земли | ground reflection effect |
| ecol. | вода на поверхности земли | diffused water |
| ecol. | вода на поверхности земли, ещё не попавшая в водотоки | diffused water |
| Makarov. | вода покрывает около трёх четвертей поверхности земли | the sea covers nearly three-fourths of the world's surface |
| Makarov. | вода покрывает около трёх четвертей поверхности земли | sea covers nearly three-fourths of the world's surface |
| gen. | воду и пар, вырвавшиеся на поверхность земли, можно использовать в домах для обогрева | hot water and steam, if brought to the surface, can be piped through buildings as heat (bigmaxus) |
| gen. | воду и пар, вырвавшиеся на поверхность земли, можно использовать для вращения турбин | water and steam, if brought to the surface, can be used to drive a turbine (bigmaxus) |
| meteorol. | воздух у поверхности земли | surface air |
| geol. | возникающий на поверхности земли или вблизи её | exogenetic |
| mil., avia. | война с применением оружия класса "земля - поверхность" | surface-to-surface warfare |
| mil., avia. | война с применением оружия класса "земля – поверхность" | surface-to-surface warfare |
| mil., avia. | война с применением оружия класса "поверхность - земля" | surface-to-surface warfare |
| mil., avia. | война с применением оружия класса "поверхность – земля" | surface-to-surface warfare |
| telecom. | волна, отражённая от поверхности земли | ground-reflected wave |
| media. | волноводный переход, суживающийся в Е-плоскости E region область атмосферы на высотах примерно 95—160 км от поверхности Земли | E-plane taper (между D- и F-областью или между слоями D и F ионосферы) |
| gen. | волнообразное состояние воздуха близ поверхности нагретой земли | summer colt |
| ecol. | впадина на поверхности земли | basin |
| mil., tech. | вровень с поверхностью земли | flush with the ground |
| ecol. | вспученная поверхность земли | self-rising ground |
| Makarov. | вспученная поверхность земли | puffy surface crust |
| geol. | вулканическая брекчия, образовавшаяся на поверхности земли | volcanic subaerial breccia |
| gen. | выйти на поверхность земли | come to grass |
| dril. | высачивание нефти на поверхности земли | oil seepage |
| logist. | высокие подставки для хранения габаритных изделий над поверхностью земли | elephant legs (Alexander Boyko) |
| antenn. | высота траектории луча над поверхностью земли | path clearance |
| antenn. | высота траектории луча над поверхностью земли | terrain clearance |
| geophys. | высота над поверхностью земли | terrain clearance |
| mil., artil. | высота над поверхностью земли | absolute altitude |
| antenn. | высота траектории луча над поверхностью земли | ground clearance |
| media. | высота от перигея до поверхности Земли | perigee altitude |
| mil. | высота от поверхности земли | height over ground |
| media. | высота подъёма антенны над средним уровнем поверхности земли | average terrain (усреднение различных высот антенны над средним уровнем поверхности земли, измеренных на расстоянии от 2 до 10 миль (3,2—16 км) от антенны в 8 направлениях через 45°, начиная от истинного направления на север) |
| media. | высота подъёма антенны над средним уровнем поверхности земли | antenna height above average terrain (усреднение различных высот антенны над средним уровнем поверхности земли, измеренных на расстоянии от 2 до 10 миль (3,2—16 км) от антенны в 8 направлениях через 45°, начиная от истинного направления на север) |
| road.wrk. | выход пласта на поверхность земли | outcropping |
| road.wrk. | выход пласта на поверхность земли | outcrop |
| Makarov. | выход потока на поверхность земли | wellhead |
| geol. | выходить на поверхность земли | outcrop |
| geol. | выходящий на поверхность земли | benk |
| geol. | выходящий на поверхность земли | bench |
| media. | глобальная зона покрытия поверхности Земли | earth coverage area (в спутниковой системе связи) |
| construct. | горизонтальная поверхность земли | horizontal ground surface (snowleopard) |
| meteorol. | градиент у земли или вблизи данной поверхности | surface gradient |
| geol. | гребни твёрдых слоёв, выступающие на поверхности земли | hogbacks |
| energ.ind. | давление на уровне поверхности земли | ground-level pressure |
| O&G, oilfield. | давление у поверхности земли | surface pressure |
| O&G, oilfield. | давление у поверхности земли | ground-level pressure |
| mil., avia. | датчик с широким полем обзора для наблюдения за поверхностью Земли | land wide field sensor |
| tech. | дифракция на сферической поверхности Земли | spherical earth diffraction |
| road.wrk. | дневная поверхность земли | soil surface |
| hydr. | дождевые осадки, достигающие поверхности земли | ground rainfall |
| tech. | долгота на поверхности Земли | terrestrial longitude |
| Makarov. | древние вулканические и другие породы, через которые потоки лавы выходят на поверхность земли | perelith |
| Makarov. | если бы оператор на лунной поверхности захотел связаться с другим оператором, находящемся от него на расстоянии десятков миль, единственным способом было бы передать сигнал с помощью Земли | if one operator on the lunar surface wished to communicate with another operator a dozen miles away, his only method would be to route his signal by way of the Earth |
| biol. | живущий у поверхности земли | epigeal |
| astronaut. | жилой центр под поверхностью Земли | underground life center |
| astronaut. | заглублённое заподлицо с поверхностью Земли пусковое сооружение | hollywood hard coffin-type emplacement |
| O&G, oilfield. | загрязнение поверхности земли | aboveground pollution |
| ecol. | задержание ливневых вод поверхностью земли | surface retention |
| water.suppl. | задержание ливневых вод поверхностью земли | surface retention (за счёт заполнения неровностей поверхности) |
| Makarov. | задержание ливневых вод поверхностью земли | surface retention (за счёт заполнения неровностей) |
| mil., tech. | заподлицо с поверхностью земли | flush with the ground |
| avia. | затухание звука у поверхности земли | ground attenuation |
| avia. | затухание звука у поверхности земли | ground attenuation |
| Makarov. | здесь поверхность земли образует возвышенность | here the ground swells into an eminence |
| O&G | землетрясение, не приводящее к разрывам поверхности земли | ductility level earthquake (MichaelBurov) |
| Makarov. | земная радиоволна распространяется вблизи от поверхности Земли | the ground radio wave travels along the Earth's surface |
| Makarov. | земная радиоволна распространяется вблизи от поверхности Земли | ground radio wave travels along the Earth's surface |
| media. | зона обслуживания, высвечиваемая лучом антенны на поверхности Земли | beam footprint |
| media. | зона обслуживания в спутниковой связи с управляемым антенным лучом на поверхности Земли, в пределах которой направлен луч максимальной эффективности | effective boresight area |
| media. | зона обслуживания в спутниковой связи с управляемым антенным лучом на поверхности Земли, в пределах которой направлен луч максимальной эффективности | boresight area |
| mil., avia. | зона охвата поверхности Земли | earth coverage area |
| tech. | зондирование с поверхности Земли | ground-based sounding |
| tech. | идеально проводящая поверхность земли | perfectly conducting earth |
| geophys. | измерение высот над поверхностью земли | altimeter measurements |
| geophys. | измеритель высоты над поверхностью земли | terrain clearance altimeter |
| avia. | имитатор поверхности земли с подвижной лентой | moving-belt ground plane |
| mil., avia. | индикатор проекции трассы объекта на поверхность земли | earth path indicator |
| tech. | искусственный спутник для съёмки поверхности Земли | land satellite |
| Makarov. | искусственный спутник для съёмки поверхности Земли | land satellite (LANDSAT) |
| rem.sens. | искусственный спутник для съёмки поверхности Земли "Лэндсат" | Landsat |
| el. | испарение с поверхности земли | soil evaporation |
| Makarov. | испарение с поверхности земли | land evaporation |
| nano | испытание над поверхностью Земли | aboveground test |
| mil., avia. | испытание над поверхностью Земли | above-ground test |
| navig. | истинная высота над поверхностью Земли | terrain clearance altitude |
| nautic. | истинная высота над поверхностью земли | terrain clearance altitude (вк) |
| gen. | карта, изображающая поверхность земли на плоскости | plane chart |
| gen. | карта, изображающая поверхность земли по прямому масштабу | plane chart |
| geol. | Карта, описывающая структуру поверхности земли | Physiography (СуперЮзер) |
| media. | касательная к усреднённой поверхности Земли | horizontal line |
| mil., avia. | класса "земля - поверхность" | surface-to-surface |
| mil., avia. | класса "земля – поверхность" | surface-to-surface |
| mil., avia. | класса "поверхность - земля" | surface-to-surface |
| mil., avia. | класса "поверхность – земля" | surface-to-surface |
| mil., avia. | комплексная программа наблюдения за поверхностью Земли | Earth Observation Envelope Program |
| tech. | комплект аппаратуры для зондирования и формирования изображения поверхности Земли | surface imaging and sounding package |
| ecol. | концентрация на поверхности земли | ground concentration |
| Makarov. | космическая платформа для наблюдения за поверхностью Земли | earth observation platform |
| astronaut. | Космические исследования поверхности, метеорологии и климата Земли | Space Studies of the Earth's Surface, Meteorology and Climate (COSPAR) |
| antenn. | коэффициент отражения от поверхности земли | ground reflection coefficient |
| ecol. | кумулятивное потепление у поверхности земли | cumulative surface warming |
| geol. | линия на поверхности земли, соединяющая точки с одинаковым вертикальным расстоянием от водного зеркала | line of equal depth to water table |
| seism. | линия пересечения плоскости сброса с поверхностью земли | furrow |
| geol. | линия пересечения плоскости сброса с поверхностью земли | fault trace rift |
| geol. | линия пересечения сбросовой плоскости с поверхностью земли | fault trace |
| geol. | линия поверхности земли | terrain line |
| geol. | линия поверхности земли | ground line |
| tech. | луч с глобальным покрытием поверхности Земли | world-coverage beam |
| media. | луч ДН антенны с профилем, согласованным по форме с определённой временной зоной на поверхности Земли | time-zone-shaped beam (такой временной зоной может являться, напр., какой-либо часовой пояс) |
| Makarov. | лёд любого генезиса, находящийся под поверхностью земли | ice of any origin located under the surface of the ground |
| ecol. | материковая поверхность Земли | land area of the globe |
| comp. | мгновенная зона обзора поверхности Земли | ground instantaneous field-of-view |
| tech. | мгновенная зона обзора поверхности Земли | ground instantaneous field of view |
| geol. | медленные или вековые колебания поверхности земли | epeirogenetic movement |
| geol. | медленные колебания поверхности земли | epeirogenetic movement |
| geol. | место на поверхности земли над центром зарождения землетрясения | epicentre |
| geol. | место на поверхности земли над центром зарождения землетрясения | epicenter |
| avia. | местоположение относительно поверхности земли | ground position fix |
| gen. | метров вглубь от поверхности земли | mbg (Chita_Cl) |
| geol. | метры ниже поверхности земли | mbs (metres below surface itisasecret) |
| mil. | мина с вторичным зарядом для расчистки поверхности земли | surface-clearing secondary charge mine |
| meteorol. | минимальная температура у поверхности земли | grass temperature minimum |
| mil., tech. | мины, установленные заподлицо с поверхностью земли | mines buried flush |
| avia. | моделирование помех от участков поверхности земли, расположенных справа от линии пути | modeling of interferences from the Earth's surface areas located to the right from the flight line (Konstantin 1966) |
| tech. | модуль для наблюдения за поверхностью Земли | terrain monitoring module (с аппаратурой) |
| Makarov. | модуль с аппаратурой для наблюдения на поверхностью Земли | terrain monitoring module |
| comp. | модуль для получения изображений и зондирования поверхности Земли | surface imaging and sounding package |
| gen. | модульная ракета класса воздух – поверхность / земля / вода | modular air-to-surface missile |
| oil | мощности оборудование для сброса на поверхности земли | land disposal facility |
| Makarov. | на поверхности земли | on the top of the ground |
| construct. | на поверхности земли | at grade |
| mining., Makarov. | на поверхности земли | at grass |
| oil | на поверхности земли | aboveground (oVoD) |
| gen. | на поверхности земли | above ground |
| tech. | наблюдение за поверхностью Земли | Earth observation |
| tech. | наблюдение за поверхностью Земли | surface surveillance |
| mil., avia. | наблюдение за поверхностью Земли | Earth observing |
| phys. | наблюдения с поверхности земли | ground observations |
| rem.sens. | набор инструментов для съемки поверхности Земли ? | Operational Land Imager (wikipedia.org LadaP) |
| energ.ind. | нагрузка от выпавшего на поверхность земли снега | ground snow load |
| hydrol. | над поверхностью земли | above ground |
| telecom. | над поверхностью земли | overland |
| energ.ind. | над уровнем поверхности земли | above ground |
| ecol. | накопление воды во впадинах поверхности земли | depression storage |
| water.suppl. | накопление воды во впадинах поверхности земли | depression storage (обычно скапливаются дождевые воды) |
| ecol. | накопление воды во впадинах поверхности земли detention storage аккумулирование поверхностного стока | depression storage |
| Makarov. | накопление снега на поверхности земли, включая образование корок и настов | accumulation of snow on the earth's surface including the formation of crusts and ice crusts |
| electr.eng. | напряжение на поверхности земли | ground-surface voltage (напряжение между рассматриваемой точкой на поверхности Земли и эталонной (относительной) землей. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| electr.eng. | напряжение на поверхности земли | earth-surface voltage (напряжение между рассматриваемой точкой на поверхности Земли и эталонной (относительной) землей. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| Makarov. | неоднократные разрастания оледенения на поверхности земли и океанов | multiple spreading of glaciations over land and oceans |
| mil., tech. | неровная поверхность земли | rough ground |
| geol. | неровная поверхность земли | rugged topography |
| Makarov. | неровности на поверхности земли | asperities of the ground |
| O&G | нефтепроявление на поверхности земли | surface oil seepage |
| construct. | ниже поверхности земли | below grade |
| electr.eng. | ниже поверхности земли | below ground surface |
| mil., tech. | ниже поверхности земли | below-grade |
| tech. | обзор поверхности земли | earth coverage |
| media. | область атмосферы на высотах примерно 175—400 км над поверхностью Земли | F region |
| geol. | обломок от обнажённой жилы на поверхности земли | shoad |
| geol. | обломок от обнажённой жилы на поверхности земли | shode |
| tech. | облучение поверхности Земли | ground illumination |
| mil. | обнаружение заглублённых объектов по тепловому контрасту поверхности земли | dug-in installation detection by surface heat contrast |
| mil. | обнаружение заглублённых объектов по тепловому контрасту поверхности земли | buried installation detection by surface heat contrast |
| mil., tech. | оборонительное сооружение, мало возвышающееся над поверхностью земли | low-level fortification |
| mil. | оборонительное сооружение незначительно возвышающееся над поверхностью земли | low-level fortification |
| mil., WMD | обработка на поверхности земли | land treatment |
| geol. | образец с поверхности земли | surface sample |
| geol. | образовавшийся или происходящий на или близ поверхности земли | epigene |
| geol. | образовавшийся на или близ поверхности земли | epigene |
| Makarov. | образование корки плотного сублимационного или конжеляционного льда на поверхности земли, судов, самолётов и наземных предметов | accumulation of a deposit of dense ice on exposed objects, the earth's surface, aeroplanes and vessels |
| oil | ограничения по сбросу на поверхности земли | land disposal restrictions |
| astronaut. | Операционная съёмочная система поверхности Земли | Operational Land Imager (OLI raam) |
| mil., arm.veh. | определение дальности по разрывам на поверхности земли | ground burst ranging |
| media. | ортогональная математическая функция в системе сферических координат, аналогична рядам Фурье в системе прямоугольных координат, может быть использована для определения формы Земли и точек на её поверхности, а также для описания частотных компонент электромагнитных волн как функции времени и расстояния при распространении волн над поверхностью Земли | spherical harmonic function |
| astronaut. | освещённый солнцем фон на поверхности Земли | sun illuminated earth backflow |
| tech. | оседание на поверхности земли | ground deposition |
| Makarov. | оседание на поверхности земли | deposition on ground |
| gas.proc. | оседание поверхности земли | subsidence (при подземной газификации) |
| gas.proc. | оседание поверхности земли | surface subsidence (при подземной газификации) |
| gas.proc. | оседание поверхности земли | surface settling (при подземной газификации) |
| gas.proc. | оседание поверхности земли | ground subsidence (при подземной газификации) |
| seism. | оседание поверхности земли под влиянием вымывающего действия грунтовых вод | suffosion |
| product. | от поверхности земли | GL (Yeldar Azanbayev) |
| product. | от поверхности земли | ground level (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | от поверхности земли | below the surface (вглубь Olga_Lari) |
| water.res. | отложения непосредственно на поверхность земли | terrestrial deposit |
| navig. | отметка естественной поверхности земли | original ground level |
| Makarov. | отметка поверхности земли | ground level |
| media. | относительный радиус кривизны радиолуча, распространяющегося вдоль поверхности Земли | effective Earth radius factor (приближённо равен отношению радиуса кривизны радиолуча к радиусу Земли) |
| rem.sens. | отражение от поверхности земли | terrain echo |
| antenn. | отражения от поверхности земли | surface clutter |
| geophys. | отснятая полоса поверхности Земли | ground swath |
| telecom. | охват поверхности земли | Earth coverage (услугами спутниковой связи) |
| el. | очищенная поверхность земли | stripped surface |
| Makarov. | перенос снега ветром над поверхностью земли | wind-lifted snow carried above the surface of the earth |
| geol. | пересечение сбросовой плоскости ила сбросовой поверхности с поверхностью земли | fault line |
| mining. | пересечение сбросовой плоскости с поверхностью земли | fault line |
| mining. | пересечение сбросовой поверхности с поверхностью земли | fault line |
| Makarov. | печоры (в климатологии – поверхность Земли в зоне развития степей | poechore |
| Makarov. | платформа для наблюдения за поверхностью Земли | earth observation platform |
| tech. | платформа для наблюдения над поверхностью Земли | earth observation platform (космическая) |
| O&G | площадь замазученной поверхности земли | brea |
| product. | по поверхности земли | over ground surface (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | поверхность земли | terren |
| astr. | поверхность Земли | Earth’s surface |
| gen. | поверхность земли | grass |
| mil., avia. | поверхность Земли | surface of the Earth (either land or water) |
| tech. | поверхность земли | ground surface |
| gen. | поверхность земли | terrene |
| geol. | поверхность земли | land surface |
| avia. | поверхность земли | territory |
| Makarov. | поверхность Земли | Earth surface |
| sociol. | поверхность земли | ground level |
| navig. | поверхность Земли | earth's surface |
| Makarov. | поверхность Земли | the Earth's surface |
| astr. | поверхность Земли | terrain |
| uncom. | поверхность земли | the level |
| Игорь Миг | поверхность земли | planet earth |
| geol. | поверхность земли | land |
| geol. | поверхность земли | grass roots (термин горняков "от корней травы вниз" I. Havkin) |
| gen. | поверхность земли | ground |
| gen. | поверхность земли круто поднялась | the ground rose sharply |
| avia. | Поверхность земли прямо по курсу! | Terrain ahead! (автоматическое предупреждение экипажа самолета об опасном сближении с землей Мирослав9999) |
| gen. | поверхность земли резко поднялась | the ground rose sharply |
| geol. | поверхность земли, сформировавшаяся в результате эрозии | erosion surface |
| astronaut. | поверхность КА, обращённая к Земле | earth deck |
| geol. | поверхность раздела земля – воздух | air-earth interface |
| O&G, sakh. | поверхность стали, соприкасающаяся с землёй | surface of steel to be in contact with soil |
| tech. | поглощающая поверхность земли | dissipative earth |
| Makarov. | под поверхностью земли | under the surface of the ground |
| Makarov. | поднятие поверхности земли в результате льдообразования в промерзающих горных породах и соответственно увеличения их объёма | lifting of the earth's surface by the internal action of ice in frozen rocks and their consequent expansion |
| media. | подъём подземного кабеля над поверхностью земли и подвешивание его на столбах для переброски через сложные препятствия | aerial insert (реки, метро, каналы и т.п.) |
| mining. | подъёмник системы Кёпе с движущим шкивом, установленным на уровне поверхности земли | ground-type Koepe winder |
| geophys. | положение на поверхности земли | surface location |
| avia. | порыв ветра у поверхности земли | surface wind gust |
| electr.eng. | электрический потенциал на поверхности земли | ground-surface potential |
| tech. | потенциал на поверхности земли | ground-surface potential |
| tech. | потенциал поверхности земли | earth-surface potential |
| geophys. | потенциал ПС на поверхности Земли | surface SP |
| media. | потери мощности излучаемых радиосигналов вблизи поверхности земли | ground absorption |
| gyrosc. | правый трёхгранник, касательный к поверхности Земли | right-handed local Earth surface coordinate system |
| astronaut. | Прибор для определения поляризации и направленности отражений от поверхности Земли | Polarization and Directionality of the Earth Reflectances (CNES; ПОЛДЕР; КНЕС) |
| Gruzovik, scient. | Программа наблюдения за поверхностью Земли НАСА, США | EOR (Earth Observing System; до конца 90-х гг.) |
| astronaut. | проекция орбиты спутника на поверхность Земли | satellite's ground path |
| geol. | происходящий на или близ поверхности земли | epigene |
| construct. | прокладывать кабель на поверхности земли | lay a cable on the ground |
| geol. | процесс на или около поверхности земли | exogenetic process |
| geol. | процесс на поверхности земли | exogenetic process |
| geol. | процесс около поверхности земли | exogenetic process |
| media. | пункт на земной поверхности, где последняя пересекается линией от спутника к центру Земли | satellite point |
| mining. | работа на поверхности земли | daywork |
| construct. | работы на поверхности земли | work at the surface |
| construct. | работы, производимые на поверхности земли | work above ground |
| telecom. | радиоволна, отражённая от поверхности земли | ground-reflected wave |
| meteorol. | Радиовысотомер температуры поверхности почвы и водной поверхности земного шара, атмосферный радиометрический датчик температуры поверхности моря и поверхности земли | SLSTR: Sea and Land Surface Temperature Radiometer (AllaR) |
| avia. | радиолокатор обзора поверхности земли | ground-mapping radar (с целью картографирования) |
| el. | радиолокационное картографирование поверхности земли | terrain mapping |
| media. | радиус кривизны радиолуча, распространяющегося вдоль поверхности Земли | effective Earth radius (для стандартной атмосферы составляет 4/3 фактического земного радиуса) |
| mil., WMD | размещение отходов на поверхности земли или под нею | land disposal |
| construct. | разравнивание поверхности земли вручную под фундамент колодца | leveling job for valve pit handily (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | разрушение горных пород на поверхности Земли | wearing away of rocks on the Earth's surface |
| mil. | разрыв на поверхности земли | ground-type burst |
| mil. | разрыв на поверхности земли | ground burst |
| mil., avia. | ракета класса "земля - поверхность" | surface-to-surface missile |
| mil., avia. | ракета класса "земля – поверхность" | surface-to-surface missile |
| mil., avia. | ракета класса "поверхность - земля" | surface-to-surface missile |
| mil., avia. | ракета класса "поверхность – земля" | surface-to-surface missile |
| gen. | ракета класса поверхность / земля / вода – воздух | surface-to-air missile |
| gen. | ракета класса подводная лодка-поверхность / земля / вода | underwater-to-surface missile |
| telecom. | распространение радиоволн вдоль идеализированной поверхности земли, обладающей эталонной проводимостью в условиях их сверхэталонной рефракции в атмосфере | superstandard propagation |
| telecom. | распространение радиоволн вдоль идеализированной поверхности земли, обладающей эталонной проводимостью в условиях их субэталонной рефракции в атмосфере | substandard propagation |
| telecom. | распространение радиоволн вдоль идеализированной поверхности земли, обладающей эталонной проводимостью в условиях их эталонной рефракции в атмосфере | standard propagation |
| media. | распространение радиоволн над поверхностью Земли | overland propagation |
| media. | рассеяние поверхностью Земли | ground scatter |
| mil., arm.veh. | расстояние до эпицентра атомного взрыва по поверхности земли | ground distance |
| seism. | расстояние до эпицентра по поверхности земли | surface distance from epicenter |
| archit. | расстояние между средней планировочной отметкой земли и нижней поверхностью балкона | the clearance between the established grade and the lowest under surface of the balcony (yevsey) |
| construct. | расстояние от поверхности земли | ground clearance (напр, до шасси) |
| tech. | расстояние от спутника до поверхности Земли | satellite-earth spacing |
| media. | расстояние по линии прямой видимости между двумя пунктами на заданной высоте над поверхностью Земли | optical range |
| telecom. | расстояние по поверхности Земли | earth-surface distance |
| forestr. | растущий на поверхности земли | epigeal |
| Makarov. | растущий у поверхности земли | epigeal |
| energ.ind. | регистратор времени достижения солнечной радиацией поверхности земли | sunshine recorder |
| mining. | резко выступающее над поверхностью земли возвышение | horse back |
| gas.proc. | ровная поверхность земли | flat surface (требование, удовлетворяемое при сооружении наземного газоочистительного комплекса на территории подземного газогенератора) |
| construct. | ровная поверхность участка земли | flat ground |
| ecol. | сброс возвратной воды на поверхность земли | disposal on land |
| Makarov. | связь "воздух-земля" самолёта с объектом на поверхности | air-to-surface signal |
| el. | селектор движущихся целей с использованием отражения радиоволн от поверхности Земли | noncoherent moving-target indicator |
| astronaut. | система наблюдения за поверхностью Земли со спутников | satellite and missile observation system |
| mil. | система отображения поверхности Земли в цифровом коде | digital landmass system |
| mil., avia. | система получения изображений поверхности Земли на приборе с зарядовой связью | CCD earth imaging system |
| media. | система спутниковой связи для мониторинга окружающей среды и сбора данных с морских и наземных платформ создана в 1978 г., Франция, услугами системы пользуются около 40 стран, аппаратура Argos устанавливается на метеоспутниках NOAA США, на круговой полярной орбите высотой 850 км одновременно находятся два космических аппарата, что обеспечивает при их движении глобальный охват поверхности Земли | ARGOS |
| gen. | система стратегических баллистических ракет класса поверхность / земля / вода – поверхность / земля / вода | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| gen. | система стратегических баллистических ракет класса поверхность / земля / вода-поверхность / земля / вода | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| mil., avia. | система стратегических БР класса "земля - поверхность" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| mil., avia. | система стратегических БР класса "земля – поверхность" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| mil., avia. | система стратегических БР класса "поверхность - земля" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| mil., avia. | система стратегических БР класса "поверхность – земля" | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| mil., avia. | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "земля - поверхность" | surface-to-surface missile and rocket systems |
| mil., avia. | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "земля – поверхность" | surface-to-surface missile and rocket systems |
| mil., avia. | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "поверхность - земля" | surface-to-surface missile and rocket systems |
| mil., avia. | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "поверхность – земля" | surface-to-surface missile and rocket systems |
| meteorol. | скорость ветра на высоте ... м над поверхностью земли | Wind speed at a height of ... m overland (WiseSnake) |
| aerohydr. | скорость ветра у поверхности земли | surface wind speed |
| rem.sens. | скорость движения проекции самолёта по поверхности земли | ground speed of airplane |
| astronaut. | след орбиты на поверхности Земли | orbit ground track |
| astronaut. | след орбиты спутника на поверхности Земли | orbit ground track |
| Makarov. | слоистый ледяной массив на поверхности земли, льда или инженерных сооружений, образовавшийся при замерзании периодически изливающихся природных или техногенных вод | deposit of ice on the surface of the ground, ice or exposed structures produced by the freezing of periodically flowing natural or industrial waters |
| el. | слой атмосферы на высоте 95 км от поверхности земли | alto-troposphere |
| missil. | снаряд класса «поверхность земля-воздух» | surface-to-air missile |
| missil. | снаряд класса «поверхность,земля,вода-воздух» | surface-to-air weapon |
| Makarov. | совокупность криогенных процессов разрушения горных пород на поверхности земли и переноса продуктов разрушения в пониженные участки | cryogenic processes of the wearing away of rocks on the Earth's surface and removal of the waste to the lower areas |
| Makarov. | совокупность снежно-ледяных образований на поверхности Земли | aggregation of glacio-nival formations on the Earth's surface |
| oil | солёная вода, поступающая на поверхность земли | salt water to surface |
| oil | солёная вода, поступающая на поверхность земли | SWTS (salt water to surface) |
| O&G | сооружение для хранения нефтепродуктов на поверхности земли | aboveground storage facility (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | сооружение на поверхности земли | on-grade construction (в отличие от buried construction, semiburied construction) |
| mil., tech. | сооружение, частично выступающее над поверхностью земли | semiburied construction |
| astronaut. | спутник для измерения расстояний на поверхности Земли | distance-measuring satellite |
| mil., astronaut. | спутник для наблюдения за поверхностью Земли | satellite for earth observation |
| comp. | спутник для обзора поверхности Земли | EOSAT |
| media. | спутник, неподвижный по отношению к поверхности Земли | geostationary satellite |
| telecom. | спутниковая антенна, охватывающая видимую поверхность земли | global coverage antenna |
| gen. | сравнивать с поверхностью земли | rase |
| ocean. | средний уровень поверхности земли | mean sphere level (на глубине 3000 ж) |
| construct. | срезка неровностей поверхности земли | skimming |
| mining. | срезка пней вровень с поверхностью земли | low stumping |
| astronaut. | Статус и жизнеспособность европейской индустрии услуг наблюдения за поверхностью Земли | State and Health of the European EO Services Industry (ЕО AllaR) |
| navig. | сферический треугольник на поверхности Земли | terrestrial triangle (подобный параллактическому треугольнику) |
| mil., avia. | тактическая ракета класса "земля - поверхность" | tactical range surface-to-surface missile |
| mil., avia. | тактическая ракета класса "земля – поверхность" | tactical range surface-to-surface missile |
| mil., avia. | тактическая ракета класса "поверхность - земля" | tactical range surface-to-surface missile |
| mil., avia. | тактическая ракета класса "поверхность – земля" | tactical range surface-to-surface missile |
| mil., avia. | тактическая управляемая ракета класса "земля - поверхность" | tactical range surface-to-surface guided missile |
| mil., avia. | тактическая управляемая ракета класса "земля – поверхность" | tactical range surface-to-surface guided missile |
| mil., avia. | тактическая управляемая ракета класса "поверхность - земля" | tactical range surface-to-surface guided missile |
| mil., avia. | тактическая управляемая ракета класса "поверхность – земля" | tactical range surface-to-surface guided missile |
| gen. | тактическая управляемая ракета класса поверхность / земля / вода – поверхность / земля / вода | Tactical-Range Surface-to-Surface Guided Missile |
| gen. | тактическая управляемая ракета класса поверхность / земля / вода-поверхность / земля / вода | Tactical-Range Surface-to-Surface Guided Missile |
| meteorol. | температура воздуха у поверхности земли | surface temperature |
| el. | температура воздуха у поверхность земли | ground temperature |
| dril. | температура среды на поверхности земли | undisturbed temperature (MichaelBurov) |
| dril. | температура среды на поверхности земли | geothermal gradient (MichaelBurov) |
| meteorol. | температура у поверхности земли | ground temperature |
| energ.ind. | тепловой поток из недр земли к её поверхности | terrestrial heat flow |
| geol. | точка на поверхности земли над очагом землетрясения | epifocus |
| media. | точка на поверхности Земли, с которой спутник виден точно в зените | substation point |
| Makarov. | точка пересечения откоса насыпи, выемки с поверхностью земли | catch point |
| avia. | точка проекции местоположения летательного аппарата на поверхность Земли | point of the aircraft location projection to the Earth's surface (Konstantin 1966) |
| mining. | точка техобслуживания, доступная с поверхности земли | ground-level service point (soa.iya) |
| mil., tech. | трубопровод, проходящий по поверхности земли | projection conduit |
| transp. | трубопровод, уложенный на поверхности земли | open conduit |
| paraglid. | туман у поверхности земли | ground fog |
| paraglid. | туман у поверхности земли | mist |
| Makarov. | у поверхности земли | near the ground |
| media. | угловое положение перпендикуляра, опущенного со спутника к поверхности Земли | elevation |
| avia., med. | угол крена по отношению к поверхности земли | earth-referenced roll angle |
| automat. | указатель направления ветра у поверхности земли | ground wind indicator |
| agric. | уклон поверхности земли | ground slope |
| mil., avia. | управляемое оружие класса "земля - поверхность" | surface-to-surface guided weapon |
| mil., avia. | управляемое оружие класса "земля – поверхность" | surface-to-surface guided weapon |
| mil., avia. | управляемое оружие класса "поверхность - земля" | surface-to-surface guided weapon |
| mil., avia. | управляемое оружие класса "поверхность – земля" | surface-to-surface guided weapon |
| geophys. | уровень поверхности земли | GL |
| construct. | уровень поверхности земли | existing grade |
| geophys. | уровень поверхности земли | ground level |
| mil., tech. | уровень поверхности земли | grade elevation |
| astronaut. | ускорение свободного падения у поверхности Земли | surface gravitational acceleration (clck.ru dimock) |
| astronaut. | ускорение силы тяжести на поверхности Земли | acceleration of the earth |
| tech. | фон освещённой Солнцем поверхности Земли | sun-illuminated earth background |
| tech. | фотографирование поверхности Луны с Земли | earth-based lunar photography |
| geophys. | фотоснимок поверхности Земли | terrestrial photograph |
| geophys. | фотосъёмка поверхности Земли | terrestrial photography |
| geophys. | фотосъёмка поверхности Земли | terrain photography |
| tech. | фотосъёмка поверхности Луны с Земли | earth-based lunar photography |
| electr.eng. | электрический потенциал на поверхности земли | earth-surface potential |
| Makarov. | электрический потенциал на поверхности земли | ground-surface potential |
| energ.ind. | электрический потенциал поверхности земли | earth-surface potential |
| media. | электромагнитный импульс, возникающий на высотах более 120 км над поверхностью Земли | high altitude electromagnetic pulse |
| navig. | эрозия, вызванная движением фирнового льда по поверхности Земли | nivation |
| astr. | явление, когда видимый с поверхности Земли радиус небесного светила больше, чем наблюдался бы из её центра | augmentation |
| gen. | ядерные испытания над поверхностью земли | ground atomic testing |
