| Subject | Russian | English |
| avia., med. | алгоритм поведенческих действий | behavioral sequence |
| progr. | анализ поведенческого стереотипа | behavior pattern analysis (ssn) |
| adv. | анализ поведенческого характера | behaviour measurement |
| pharm. | Батарея стандартных тестов поведенческого фенотипирования | Functional Observation Battery (FOB  proz.com TorroRosso) |
| psychiat. | Британская ассоциация поведенческой и когнитивной психотерапии | British Association for Behavioural and Cognitive Psychotherapies (Acruxia) |
| psychol. | Британское общество по изучению поведенческих фенотипов | British Society for the Study of Behavioural Phenotypes (shergilov) |
| gen. | Британское общество по изучению поведенческих фенотипов | SSBP (British Society for the Study of Behavioural Phenotypes shergilov) |
| gen. | Бюро судебной психофизиологии и поведенческого анализа | Bureau of forensic psychophysiology and behavioral analysis (cyberleninka.ru elena.sklyarova1985) |
| psychol. | внешние условия, благоприятствующие реализации данного поведенческого акта | behavior support |
| psychother. | всеобъемлющая поведенческая терапия при тиках | comprehensive behavioral intervention for tics (lavazza) |
| psychol. | гомология поведенческих реакций | behavioral homology |
| psychiat. | диалектическая поведенческая терапия | dialectical behavior therapy (DBT lavazza) |
| psychother. | дисфункциональные поведенческие реакции | dysfunctional behaviors (Alex_Odeychuk) |
| health. | Здоровье и поведенческие ориентации детей школьного возраста | Health Behaviour in School-aged Children (Millie) |
| avia., med. | зрительно-поведенческий | visuobehavioral |
| avia., med. | измерение поведенческих реакций | behavioral measurement |
| media. | изучение количества, качества и поведенческой реакции аудитории | audience research |
| avia., med. | инженерная психология поведенческая инженерия | behavioral engineering |
| avia., med. | инженерная психофизиология поведенческая инженерия | behavioral engineering |
| med. | Институт прикладных поведенческих наук | Institute for Applied Behavioral Sciences |
| med. | Интегрированное био-поведенческое исследование | Integrated Bio-Behavioral Survey (IBBS Ufel Trabel) |
| virol. | интегрированный биологический и поведенческий эпиднадзор | IBBS (integrated biological and behavioural surveillance лика с.) |
| psychother. | интенсивное раннее поведенческое вмешательство | intensive behavioral intervention (техника в психотерапии, применяемая в работе с детьми-аутистами tess durbey) |
| market. | интервью по получению поведенческих примеров, интервью по поведенческим событиям | Behavioral Event Interview (aki) |
| adv. | исполнительный поведенческий акт | consummatory act |
| el. | использование стимулов для достижения желаемого поведенческого отклика | reinforcement |
| avia., med. | Исследовательский институт поведенческих и социальных наук армии США | US Army Research Institute for the Behavioral and Social Sciences |
| psychol. | когнитивная поведенческая терапия | cognitive behavioural therapy (Merry Prawn) |
| med. | когнитивно-поведенческая психотерапия | cognitive-behavioural psychotherapy (Джозеф) |
| psychother. | когнитивно-поведенческая психотерапия | cognitive-behavioral therapy (Andrey Truhachev) |
| psychol. | Когнитивно-поведенческая психотерапия | Behavioral cognitive treatment (Инесса Шляк) |
| med. | когнитивно-поведенческая психотерапия | cognitive-behavioral psychotherapy (Джозеф) |
| psychother. | когнитивно-поведенческая психотерапия | cognitive behaviour therapy (Am. Andrey Truhachev) |
| psychother. | когнитивно-поведенческая психотерапия | cognitive behavior therapy (Andrey Truhachev) |
| med. | когнитивно-поведенческая психотерапия | cognitive behavioural therapy (grafleonov) |
| med. | когнитивно-поведенческая терапия | cognitive-behavioral therapy |
| psychother. | когнитивно-поведенческая терапия | cognitive-behavioural psychotherapy (КПТ Andrey Truhachev) |
| psychother. | когнитивно-поведенческая терапия | cognitive behavioural therapy (КПТ Andrey Truhachev) |
| med. | когнитивно-поведенческая терапия | cognitive behaviour therapy (CBT dabaska) |
| psychother. | когнитивно-поведенческая терапия | cognitive-behavioral therapy (КПТ Andrey Truhachev) |
| psychother. | когнитивно-поведенческая терапия | CBT (cognitive behavioral therapy Maeva) |
| psychother. | когнитивно-поведенческая терапия | cognitive behaviour therapy (КПТ; Am. Andrey Truhachev) |
| psychother. | когнитивно-поведенческая терапия | cognitive behavior therapy (КПТ Andrey Truhachev) |
| gen. | когнитивно-поведенческая терапия | cognitive-behavioural therapy |
| psychother. | когнитивно-поведенческая терапия онлайн | iCBT (online Cognitive-Behavioral Therapy, iCBT: And a 2018 study published in the Journal of Psychological Disorders found that online cognitive behavioral therapy (or iCBT) was "equally effective as face-to-face CBT". VTokareva) |
| avia., med. | количественное определение поведенческих реакций | behavioral measurement |
| ed. | колледж поведенческих наук и здравоохранения | College of Health and Behavioral Sciences (Darina Zolotina) |
| psychol. | коммуникация для социальных и поведенческих изменений | social and behavior change communication |
| microel. | компилятор поведенческого типа | behavioral compiler |
| IT | компилятор поведенческого уровня проектирования | behavioral compiler |
| avia., med. | континуум поведенческих реакций | behavioral continuum |
| sec.sys. | метод опознавания человека на основе его поведенческих характеристик | biometrics |
| scient. | cмешанные и поведенческие стратегии в бесконечно расширенных играх | mixed and behavior strategies in infinite extensive games (Alex_Odeychuk) |
| progr. | моделирование выбранных поведенческих характеристик | representation of selected behavioral characteristics (ssn) |
| med. | мультимодальная поведенческая терапия | multimodal behavioral therapy (jatros) |
| psychiat. | нарушение поведенческой сферы | disturbance of conduct (Acruxia) |
| med. | нарушение темпа поведенческого развития | loss of behavioral development milestone (APavlova) |
| gen. | Научно-исследовательская лаборатория в области поведенческих наук | Behavioral Science Research Laboratory (США) |
| avia., med. | негативно-поведенческий тип | behavior-negative tympanum (личности) |
| avia., med. | непрерывность поведенческих реакций | behavioral continuum |
| mil., avia. | НИИ поведенческих и социальных наук сухопутных войск | Army Research Institute for the Behavioral and Social Sciences |
| med. | нормативный поведенческий акт | behavior criterion |
| sec.sys. | опознавание по поведенческим признакам | behavioral recognition |
| sec.sys. | опознание по поведенческим признакам | behavioral recognition |
| avia. | ориентирующий компонент поведенческого акта | taxis |
| avia. | ориентирующий компонент поведенческого акта | sociotaxis |
| psychother. | основанная на осознанности когнитивно-поведенческая психотерапия | MBCT (сокр. от "mindfulness-based cognitive-behavioral therapy" Alex_Odeychuk) |
| psychother. | основанная на осознанности когнитивно-поведенческая психотерапия | mindfulness-based cognitive-behavioral therapy (главная цель терапии – прекратить глубоко воспринимать некомфортные психологические переживания Alex_Odeychuk) |
| psychother. | основанная на осознанности когнитивно-поведенческая психотерапия | MBCBT (сокр. от "mindfulness-based cognitive-behavioral therapy" Alex_Odeychuk) |
| progr. | осуществление поведенческого управления | provide behavioral control (ssn) |
| progr. | осуществление поведенческого управления аниматами, рассматриваемыми в качестве примера | provide behavioral control for an example animat (ssn) |
| FBI. | Отдел поведенческого анализа | Behavioral Science Unit (структурная часть Отделения подготовки (Training Division) в составе Федерального бюро расследований sihaya) |
| FBI. | отдел поведенческого анализа | Behavioral Analysis Unit (hizman) |
| health. | отдел поведенческого здоровья при нарушениях развития | Department of Behavioral Health and Developmental Disabilities (Анастасия Беляева) |
| neuropsychol. | оценка поведенческих характеристик | behavioral study (Min$draV) |
| avia. | период отсутствия поведенческих реакций | time out (in operant conditioning; при выработке условных рефлексов) |
| avia. | период отсутствия поведенческой реакции | time out (in operant conditioning; при выработке условных рефлексов) |
| ed. | план поведенческого вмешательства | BIP (Behavior Intervention Plan babel) |
| progr. | план управления поведенческими рисками | behavioral risk management plan (ssn) |
| progr. | план управления поведенческими рисками | behavior risk management plan (ssn) |
| inet. | по поведенческим характеристикам | behaviourally (предоставление рекламы на сайтах translator911) |
| psychol. | поведенческая активация | behavioral activation (soulveig) |
| psychother. | поведенческая активация | behavioural activation (Miss Martyshka) |
| med. | поведенческая активация | behavioral arousal |
| avia., med. | поведенческая активность | behavioral performance |
| gen. | поведенческая активность | behaviour (Повлиять на поведенческую активность аудитории = Influence the behaviour of the audience. Alexander Demidov) |
| med. | поведенческая аудиометрия | behavioral audiometry |
| sec.sys. | поведенческая биометрия | behavioral biometrics (использующая такие характеристики человека, как голос, динамика рукописной подписи, клавиатурный почерк) |
| med. | поведенческая болезнь | behavioural disease (MichaelBurov) |
| med. | поведенческая болезнь | behavioral disease (MichaelBurov) |
| med. | поведенческая болезнь | behaviour disease (MichaelBurov) |
| gen. | поведенческая гибкость | behavioral agility (Дмитрий_Р) |
| psychol. | поведенческая детерминанта | behavior determinant |
| gen. | поведенческая дискриминация | behavioral discrimination (A.Rezvov) |
| avia., med. | поведенческая диспозиция личности | response disposition (предрасположенность личности к определенному типу действий) |
| psychother. | поведенческая зависимость | behavioural addiction (grafleonov) |
| psychother. | поведенческая зависимость | behavioral addiction (grafleonov) |
| psychol. | поведенческая задача | behavior task |
| genet. | поведенческая изоляция | behavioral isolation (dimock) |
| adv. | поведенческая интернет-реклама | Online Behavioral Advertising (сокр. OBA yurtranslate23) |
| market. | поведенческая информация | behavioral data (Viacheslav Volkov) |
| avia., med. | поведенческая информация | behavioral information |
| progr. | поведенческая компетентность | behavioral competency (ssn) |
| psychol. | поведенческая ловушка | behavioral sink ("социальный поведенческий сбой, феномен возрастания отклонений от норм поведения (напр., отказ от всех социальных взаимодействий) среди биологических организмов, в том числе людей, в условиях чрезмерной популяционной перенаселенности, напр., в городе" capricolya) |
| med. | поведенческая медицина | Behavioral Medicine (abolshakov) |
| biol. | поведенческая мимикрия | etho-mimicry |
| adv. | поведенческая модель | behaviour model |
| IT | поведенческая модель | behavioural pattern |
| IT | поведенческая модель | behavioral pattern |
| psychol. | поведенческая модель | behaviour profile (margarita09) |
| adv. | поведенческая модель | behavioural model |
| Makarov. | поведенческая модель | behavior model |
| tech. | поведенческая модель | behavioral model |
| biol. | поведенческая модель | action pattern (Andrey Truhachev) |
| psychol. | поведенческая наука | behavioral science |
| med. | поведенческая неврология | behavioral neuroscience |
| tech. | поведенческая обратимость | behavioral reversibility |
| adv. | поведенческая обстановка | behavioural environment (на рынке) |
| progr. | поведенческая операция | behavioral operation (ssn) |
| med. | поведенческая оптометрия | behavioral optometry (ННатальЯ) |
| market. | поведенческая оценка | behavioral assessment (Sloneno4eg) |
| med. | Поведенческая оценка синдрома нарушения управляющих функций | Behavioral Assessment of the Dysexecutive Syndrome ( psyjournals.ru Тантра) |
| psychol. | поведенческая парадигма | behavioral paradigm (MichaelBurov) |
| adv. | поведенческая переменная | behavioristic variable |
| psychol. | поведенческая персеверация | compulsiveness |
| Makarov. | поведенческая пластичность | behavioral plasticity |
| avia., med. | поведенческая проблема | behavioral problem |
| psychol. | поведенческая психология | behavior psychology |
| med. | поведенческая психотерапия | behaviour therapy (Andrey Truhachev) |
| med. | поведенческая психотерапия | behavioral therapy (Andrey Truhachev) |
| psychiat. | поведенческая психотерапия | behavioral intervention (Dimpassy) |
| med. | поведенческая психотерапия | behavior therapy (Andrey Truhachev) |
| med. | поведенческая психотерапия | behavioural psychotherapy (Dimpassy) |
| adv. | поведенческая реакция | behavioural response |
| med. | поведенческая реакция | behavioral reaction |
| gen. | поведенческая реакция | conduct response |
| adv. | поведенческая реакция | behavioural reaction |
| med. | поведенческая реакция | behavioral response |
| gen. | поведенческая реакция | conduct reaction |
| med. | поведенческая реакция на время | timing behavior |
| Makarov. | поведенческая реакция на время | timing behaviour |
| med. | поведенческая реакция человека | human output |
| scient. | поведенческая революция | behavioural revolution (Ivan Pisarev) |
| inet. | поведенческая реклама | behavioral advertising (A.Rezvov) |
| gen. | поведенческая реклама | behavioural advertising (zhvir) |
| inet. | Поведенческая реклама в сети Интернет | Online Behavioural Advertising (feridepasha) |
| inet. | Поведенческая реклама в сети Интернет | OBA (Online Behavioural Advertising eugeene1979) |
| math. | поведенческая решающая функция | behavioural decision function |
| progr. | поведенческая робототехника | behavior-based robotics (ssn) |
| progr. | поведенческая семантика | behavioral semantics (ssn) |
| progr. | поведенческая симуляция | behavioral simulation (ssn) |
| avia., med. | стрессовая поведенческая ситуация | behavioral stress situation |
| progr. | поведенческая совместимость | behavioural compatibility (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| evol. | поведенческая современность | behavioral modernity (Ремедиос_П) |
| avia., med. | поведенческая способность | behavioral ability |
| psychol. | поведенческая среда | behavior stimulus field |
| psychol. | поведенческая среда | behavior environment |
| adv. | поведенческая статистика | behavioural measures |
| psychol. | поведенческая схема | behavior (Vadim Rouminsky) |
| psychol. | поведенческая схема | behaviour (Vadim Rouminsky) |
| psychol. | поведенческая теория | behavior theory (MichaelBurov) |
| psychol. | поведенческая теория | behaviour theory (MichaelBurov) |
| manag. | поведенческая теория принятия решений | behavioural decision theory (подход к пониманию процесса принятия решения; включает психологические модели, учитывающие влияние личностных качеств лица, принимающего решение: в частности отношение к риску, к оценке отдалённых последствий принятых ими решений, к воздействию их на достижение целей других людей и т.п. ssn) |
| med. | поведенческая терапия | behaviour therapy (вид психотерапии) |
| psychol. | поведенческая терапия | behavioural therapy (singeline) |
| ed. | поведенческая терапия | behaviour therapy |
| med. | поведенческая терапия | behavioral therapy |
| med. | поведенческая терапия | behavioural management (iwona) |
| med. | поведенческая терапия | behavior therapy (вид психотерапии) |
| avia. | поведенческая терапия | behavior therapy |
| avia. | поведенческая терапия, заключающаяся в научении расслаблению и в последующем снятии фактора, провоцирующего тревожность | systematic desensitization |
| adv. | поведенческая технология | behavioural engineering (выработка новых форм и параметров поведения) |
| Gruzovik, psychol. | поведенческая технология | behavioral engineering |
| gen. | поведенческая технология | behavioral engineering |
| med. | поведенческая токсичность | behavioral toxicity (объективно отмечаемые при нейропсихологическом тестировании и проявляющиеся даже при минимальных дозировках лёгкие нарушения когнитивных функций и психомоторных навыков Ker-online) |
| psychol. | поведенческая точка зрения | behavioral standpoint |
| avia., med. | поведенческая физиология | behavioral physiology |
| econ. | поведенческая функция | behavioral function (характеризующая поведение лиц или организаций) |
| adv. | поведенческая функция | behavioural function (характеризующая экономическое поведение лиц или фирм) |
| data.prot. | поведенческая характеристика | behavioral characteristic |
| IT | поведенческая характеристика | behavioral response |
| med. | поведенческая характеристика ребёнка | child-behavior characteristics |
| med. | поведенческая шкала боли | behavioral pain scale (Evgenia Myo) |
| med. | поведенческая шкала боли по Рабле | Behavioural pain score (Анастасия_О) |
| el. | поведенческая эквивалентность | behavioral equivalence |
| psychophys. | поведенческая экология | behavioural ecology (25banderlog) |
| biol. | поведенческая экология | behavioral ecology |
| scient. | поведенческая экономика | behavioral economics (как вариант Alex_Odeychuk) |
| gen. | поведенческая экономика | behavioural economics (D.Lutoshkin) |
| econ. | поведенческая эксплуатация | behavioral exploitation (использование поведенческих особенностей индивидов с целью извлечения экономических выгод A.Rezvov) |
| mol.gen. | поведенческая эпидемия | behavioral epidemic (Игорь_2006) |
| psychol. | поведенческая эффективность | behavioral effectiveness (Vladi_S) |
| sec.sys. | поведенческие атрибуты | behavioral attributes (человека) |
| med. | поведенческие болезни | behavior diseases (передаваемые половым путём, алкоголизм и пр. Игорь_2006) |
| med. | поведенческие данные | behavioral data (пациента, пользователя и т.д. Gaist) |
| psychol. | поведенческие детерминанты восприятия | behavioral determinants of perception |
| adv. | поведенческие замеры | behavioural measures |
| gen. | поведенческие знаки | behavioral signs (bookworm) |
| med. | Behavioural and psychological symptoms of dementia Поведенческие и психологические симптомы деменции | BPSD (vagabondo) |
| med. | поведенческие и психологические симптомы при деменции | behavioural and psychological symptoms of dementia (Koshka na okoshke) |
| Makarov. | поведенческие и физиологические реакции наземных жизненных стадий саламандры Джефферсона, Ambystoma Jeffersonianum | behavioral and physiological responses of terrestrial life stages of Jefferson salamander, Ambystoma Jeffersonianum |
| inf. | поведенческие качества, схожие с человеком | human-like traits (у некоторых животных Val_Ships) |
| busin. | поведенческие ковенанты | non-financial covenants (Ремедиос_П) |
| progr. | поведенческие конечные автоматы | behavioral state machines (ssn) |
| scient. | поведенческие корпоративные финансы | behavioral corporate finance (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | поведенческие меры | behavioural remedies (Регуляторное вмешательство DRE) |
| progr. | поведенческие модели | behavioral models (ssn) |
| progr. | поведенческие модели | behavioural models (ssn) |
| econ. | поведенческие модели | habits (A.Rezvov) |
| psychiat. | поведенческие нарушения | behavioral anomalies (Olga47) |
| med. | поведенческие нарушения | behavioral disorders |
| media. | поведенческие науки | behavioural sciences (комплекс социологических наук, описывающих поведение индивида как объекта управления) |
| med. | поведенческие науки | behavioral science |
| Makarov. | поведенческие науки | behavioural sciences |
| softw. | поведенческие особенности | experience (user experience — поведенческие особенности пользователя Alex_Odeychuk) |
| progr. | поведенческие особенности пользователя | user experience (ssn) |
| antitrust. | поведенческие предписания | behavioural conditions (Посвящен был круглый стол вопросам выдачи структурных и поведенческих предписаний в практике конкурентных ведомств multitran.com 'More) |
| clin.trial. | поведенческие признаки | behavioral signs (MichaelBurov) |
| gen. | поведенческие проявления внутреннего состояния | tells (ad_notam) |
| psychiat. | поведенческие проявления, препятствующие процессу психотерапии | therapy interfering behaviors (yurovstas) |
| psychother. | поведенческие расстройства | behavioural problems (Andrey Truhachev) |
| psychol. | поведенческие расстройства | behavioral problems (Andrey Truhachev) |
| psychother. | поведенческие реакции | behaviors (Alex_Odeychuk) |
| progr. | поведенческие свойства | behavioral properties (ssn) |
| psychiat. | поведенческие синдромы, связанные с физиологическими нарушениями и физическими факторами | behavioural syndromes associated with physiological disturbances and physical factors (F50 – F59: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| automat. | поведенческие сложности при работе системы | behavioral complexities of the system |
| progr. | поведенческие сущности | behavioral things (ssn) |
| adv. | поведенческие теории | behavioural sciences |
| neuropsychol. | поведенческие тесты | behavioral study (Min$draV) |
| psychother. | поведенческие упражнения | behavioural activities (в когнитивно-поведенческой терапии Marina_Onishchenko) |
| antitrust. | поведенческие условия | behavioural conditions (Behavioural conditions, may include allowing access to the network or platform infrastructure of the participating undertakings, granting license to use key technologies (including patent, know-how and other intellectual property rights), and terminating exclusive agreements: ФАС выдала поведенческие условия ОАО "XXX" и ОАО "YYY" | В пресс-релизе ФАС говорится, что антимонопольное ведомство выставило ряд поведенческих условий Alcoa. multitran.com 'More) |
| scient. | поведенческие финансы | behavioral finance (В основе большинства классических финансовых теорий и моделей лежит предположение о рациональном поведении инвестора на рынке. Однако, многочисленные исследования зарубежных, а в последние годы и отечественных ученых, подтвердили, что инвесторы, в процессе принятия решений в условиях неопределенности и риска, подвергаются влиянию целого ряда иллюзий, эмоций, ошибочного восприятия информации, а также воздействию прочих иррациональных факторов. Именно на основе выявления данных факторов и изучения их воздействия на процесс принятия инвестиционно-финансовых решений возникла новая научная дисциплина – "поведенческие финансы". Alex_Odeychuk) |
| adv. | поведенческие характеристики | behavioristic characteristics |
| market. | поведенческие характеристики | behaviors (A.Rezvov) |
| sec.sys. | поведенческие характеристики | behavioral characteristics |
| psychiat. | поведенческие характеристики | behavioural performance (Игорь_2006) |
| progr. | поведенческие шаблоны | behavioral patterns (проектирования; предназначены для распределения обязанностей между объектами и передачи управления в системе: итератор (Iterator), наблюдатель (Observer), команда (Command), стратегия (Strategy), состояние (State), шаблонный метод (Template Method), посредник (Mediator), цепочка обязанностей (Chain of Responsibility), интерпретатор (Interpreter), посетитель (Visitor), хранитель (Memento) ssn) |
| progr. | поведенческие элементы | behavioral elements (ssn) |
| progr. | поведенческие элементы модели UML | behavioral elements of UML models (ssn) |
| pharma. | поведенческие эффекты антидепрессантов | antidepressant behavioral effects (Olga47) |
| adv. | поведенческий акт | behavioural act |
| adv. | поведенческий акт | behaviour act |
| avia., med. | поведенческий анализ | behavioral analysis |
| med. | поведенческий анализ | behavior analysis |
| psychother. | поведенческий аналитик | behavior analyst (spanishru) |
| avia., med. | поведенческий аспект | behavioral aspect |
| comp. | поведенческий аспект защиты | behavioral security |
| OHS | поведенческий аудит безопасности | behavioral safety audit (Valery Borisov) |
| OHS | поведенческий аудит безопасности труда | BBC (behavior-based care Yanafriend) |
| OHS | поведенческий аудит безопасности труда | behavior-based care (Yanafriend) |
| med. | поведенческий вариант лобно-височной деменции | behavioral variant frontotemporal dementia (Игорь_2006) |
| psychol. | "поведенческий водоворот" | behavioral sink ("социальный поведенческий сбой, феномен возрастания отклонений от норм поведения (напр., отказ от всех социальных взаимодействий) среди биологических организмов, в том числе людей, в условиях чрезмерной популяционной перенаселенности, напр., в городе" capricolya) |
| sociol. | поведенческий вопрос | behavioural question (стандартный тип вопросов, используемых работодателями в поведенческих интервью для выяснения образа действия кандидата; обычно начинаются с фраз "Расскажите о том времени, когда..." или "Можете ли вы описать ситуацию, в которой..." (напр., кандидата просят рассказать об опыте работы с сотрудниками, которые испытывали неприязнь друг к другу) ssn) |
| psychol. | поведенческий дефицит | behavioral deficit |
| psychol. | поведенческий дифференциал | behavioral difference |
| polit.econ. | поведенческий излишек | behavioral surplus (Поведенческий излишек (behavioral surplus) — это данные о поведении пользователей, которые компании, предоставляющие услуги, собирают и обрабатывают, но используют не по заявленному назначению. knife.media Alexander Oshis) |
| HR | поведенческий индикатор | behavioral indicator (Trident) |
| IT | поведенческий компилятор | behavioral compiler |
| progr. | поведенческий конечный автомат | behavioral state machine (ssn) |
| avia., med. | поведенческий континуум | behavioral continuum |
| sociol. | поведенческий контракт | behaviour contract (контракт, в котором указывается, что человек обязуется делать и не делать, чтобы изменить своё поведение godiva) |
| biol. | поведенческий контраст | behavioral contrast |
| psychol. | поведенческий конфликт | behavior conflict |
| corp.gov. | поведенческий критерий | behavioural indicator |
| psychol. | поведенческий критерий | behavior criterion |
| psychol. | поведенческий критерий | behavioral criterion |
| gen. | поведенческий критерий | behavoir criterion |
| transp. | поведенческий маркер | behavioural marker (Кунделев) |
| biol. | поведенческий мутант | behavioral mutant |
| med. | Поведенческий опросник по оценке управляющих функций | Behavior Rating Inventory of Executive Function (Тантра) |
| psychol. | поведенческий остаток | behavioral residue (Поведенческий остаток – это натуральные следы, оставшиеся после совершения действий или поступков, m.ok.ru kefiring) |
| progr. | поведенческий отклик | behavioral response (ssn) |
| psychother. | поведенческий паттерн | behaviour pattern (spanishru) |
| geogr. | поведенческий подход | behaviourism |
| geogr. | поведенческий подход | behavioural approach |
| sec.sys. | поведенческий подход к технике безопасности | behavior based safety (broco) |
| gen. | поведенческий подход к технике безопасности | BBS (cubbie) |
| corp.gov. | поведенческий показатель | behavioural indicator |
| progr. | поведенческий прототип | horizontal prototype (ssn) |
| progr. | поведенческий прототип | behavioral prototype (ssn) |
| adv. | поведенческий профиль | behavioural profile |
| psychol. | поведенческий репертуар | behavior repertoire |
| fish.farm. | поведенческий репертуар | behavioural repertoire (dimock) |
| ethol. | поведенческий репертуар | behavioral repertoire |
| adv., market. | поведенческий ретаргетинг | retargeting ('More) |
| adv., market. | поведенческий ретаргетинг | behavioral remarketing (US Spelling 'More) |
| adv., market. | поведенческий ретаргетинг | behavioural retargeting ('More) |
| adv., market. | поведенческий ретаргетинг | ad retargeting ('More) |
| adv., market. | поведенческий ретаргетинг | behavioural remarketing ('More) |
| adv., market. | поведенческий ретаргетинг | behavioral retargeting (US Spelling) Behavioural retargeting, or ad retargeting, is the process of showing advertising to visitors based on their previous browsing behavior./ Behavioral retargeting also known as behavioral remarketing, or simply, retargeting) is a form of online targeted advertising by which online advertising is targeted to consumers based on their previous Internet actions. 'More) |
| physiol. | поведенческий рефлекс | behaviour reflex (MichaelBurov) |
| psychol. | поведенческий рефлекс | behavior reflex |
| adv. | поведенческий рисунок | behavioural pattern |
| adv. | поведенческий рисунок | behaviour pattern |
| psychol. | поведенческий ряд | behavior chain |
| avia., med. | поведенческий смысл | behavioral sense |
| IT | поведенческий сопроцессор | behavioral coprocessor |
| avia., med. | поведенческий статус | behavioral state |
| psychol. | поведенческий стимул | behavioral drive (stachel) |
| physiol. | поведенческий стресс | behavioral stress (igisheva) |
| gen. | поведенческий сценарий | pattern of behavior (Belka Adams) |
| psychol. | поведенческий сценарий воображаемого психологического отклонения, сдвига | imaginary displacement scenario (Схема поведения, когда человек выдумывает несуществующее у себя отклонение. What Women Want – you know, this kind of imaginary displacement scenario is not my thing... happyhope) |
| inet. | поведенческий таргетинг | behavioral targeting (soslan.net owant) |
| med. | поведенческий тест | behavioral test |
| med. | поведенческий тип А | TAB (inspirado) |
| med. | поведенческий тип А | Type A behavior (inspirado) |
| psychol. | поведенческий типа B | type B lifestyle (gentle, kind, compassionate and co-operative Alex_Odeychuk) |
| psychol. | поведенческий типа А | type A lifestyle (dynamic, competitive, enthusiastic and assertive Alex_Odeychuk) |
| busin. | поведенческий тренинг | behavioral training (Rori) |
| Makarov. | поведенческий уровень | behavioral level |
| microel. | поведенческий уровень представления | behavioral level |
| psychol. | поведенческий уход от конфликта | withdrawal |
| account. | поведенческий учёт | behavioural accounting |
| econ. | поведенческий учёт | behavioral accounting |
| adv. | поведенческий факт | behavioural fact |
| avia., med. | поведенческий фактор | behavioral factor |
| data.prot. | поведенческий фактор | behavioral coefficient |
| scient. | поведенческий хаос | behavioural chaos (Alex_Odeychuk) |
| progr. | поведенческий шаблон | behavioral pattern (ssn) |
| psychol. | поведенческий штамп | behavioral pattern (Moscowtran) |
| avia., med. | поведенческий эксперимент | behavioral experiment |
| progr. | поведенческий элемент | behavioral element (ssn) |
| avia., med. | поведенческий эраузл | behavioral arousal |
| psychol. | поведенческий эталон | criterion behavior |
| psychol. | поведенческий эталон | behavioral criterion |
| psychol. | поведенческий эталон | behavior criterion |
| gen. | поведенческий эталон | behavoir criterion |
| adv. | поведенческий этап | behavioural stage |
| progr. | поведенческое архитектурное тело | behavioral architecture body (см. VHDL ssn) |
| psychiat. | поведенческое вмешательство | behavioral intervention (AMlingua) |
| med. | поведенческое воздействие | behavioural effect (Olga47) |
| progr. | поведенческое выражение | behavioral expression (ssn) |
| psychother. | поведенческое здоровье | behavioral health (mindmachinery) |
| med. | поведенческое здоровье | Behavioural Health (внешнее проявление состояния человека perevod.ivanovich) |
| sociol. | поведенческое интервью | behavioural interview (интервью, в котором выясняются примеры из прошлого опыта кандидата, имеющие отношение к должности, на которую он претендует; интервьюеры руководствуются принципом: будущее поведение предсказывается по поведению в прошлом; напр., чтобы выяснить умение кандидата работать в команде, его просят рассказать о самом лучшем по его мнению опыте коллективной работы, а также, почему он считает этот опыт самым успешным ssn) |
| progr. | поведенческое интервью | behavioural based interview (ssn) |
| progr. | поведенческое интервью | behavioral interview (ssn) |
| progr. | поведенческое интервью | behavioral description interview (ssn) |
| progr. | поведенческое интервью | behavioral based interview (ssn) |
| progr. | поведенческое интервьюирование | behavioural interviewing (ssn) |
| progr. | поведенческое интервьюирование | behavioral interviewing (ssn) |
| gen. | поведенческое исследование | behavioural research (HarryWharton&Co) |
| AI. | поведенческое копирование | behavioral cloning (Valeriy_Yatsenkov) |
| med. | поведенческое лечение | behavioral treatment (grafleonov) |
| IT | поведенческое моделирование | behavioral simulation |
| IT | поведенческое моделирование | behavioral modeling |
| gen. | поведенческое наблюдение | behavioral observation (Johnny Bravo) |
| adv. | поведенческое намерение | behavioural intention |
| adv. | поведенческое намерение | behaviour intention |
| progr. | поведенческое обнаружение | behavioral detection (Gaist) |
| progr. | поведенческое ограничение | behavioral constraint (ssn) |
| microel. | поведенческое описание | behavioral description |
| tech. | поведенческое описание | behavior description (проектируемой системы) |
| microel. | поведенческое описание | behavioral definition |
| microel. | поведенческое описание | behavior |
| comp. | поведенческое описание | behaviour description |
| psychol. | поведенческое отражение | behavioral reflection (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | поведенческое поле | behavior field |
| progr. | поведенческое правило | behavioural rule (описание последовательных взаимосвязей существенных видов деятельности, использованное для спецификации поведения бизнес-процесса. См. ИСО 19440:2007 ssn) |
| antitrust. | поведенческое предписание | behavioral remedy (Kovrigin) |
| progr. | поведенческое программирование | behavioral programming (ssn) |
| psychol. | поведенческое пространство | behavioral space |
| ethol. | поведенческое пространство | behavior space |
| biol. | поведенческое развитие | behavioral development |
| ed. | поведенческое расстройство | conduct disorder |
| psychiat. | поведенческое расстройство | behavioural disorder (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | поведенческое расстройство | behaviour disorder |
| gen. | поведенческое расстройство | behavioural disturbance (tania_mouse) |
| adv. | поведенческое сегментирование | behavioristic segmentation |
| med. | поведенческое состояние | behavioral state (neuromuscular.ru dimock) |
| softw. | поведенческое тестирование | blackbox testing (тестирование функционального поведения объекта информатизации (программы, системы) с точки зрения внешнего мира, при котором не используется знание о внутреннем устройстве тестируемого объекта; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| med. | поведенческое тестирование | behavioral testing |
| progr. | поведенческое тестирование потока управления | control-flow behavioral testing (ssn) |
| progr. | поведенческое управление | behavioral control (ssn) |
| progr. | поведенческое управление аниматами, рассматриваемыми в качестве примера | behavioral control for an example animat (ssn) |
| gen. | поведенческое условие | behavioural restriction (Alexander Demidov) |
| FBI. | Подразделение поведенческой науки | Behavioral Science Unit (sihaya) |
| gen. | подростковые поведенческие проблемы | disturbed adolescent behavior (AKarp) |
| avia., med. | позитивно-поведенческий тип | behavior-positive tympanum (личности) |
| psychol. | полезность поведенческих вмешательств | usefulness of a behavioral intervention (Andy) |
| biol. | положительный поведенческий контраст | positive behavioral contrast |
| avia., med. | последовательность поведенческих действий | behavioral sequence |
| avia., med. | последовательность поведенческих реакций | behavioral continuum |
| sec.sys. | постоянный контроль активности пользователей по показателям поведенческой биометрии | behavioral monitoring (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | предписание с поведенческими условиями | behaviour order (An ASBO, or anti-social behaviour order, is a statutory measure to protect the public against behaviour 'that causes or is likely to cause harassment, alarm or ... | The new Criminal Behaviour Order can be attached to a criminal conviction, and a Crime Prevention Injunction is aimed at stopping anti-social behaviour before it escalates. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | предписание с поведенческими условиями | behaviour injunction (Anti-social behaviour injunction issued to rowdy tenant. Alexander Demidov) |
| gen. | предписание с поведенческими условиями | behavioural restriction (Behavioural restrictions would include cartels agreed by producers and/or suppliers. | the enforcement of behavioural restrictions, such as procedures, rules and regulations. Alexander Demidov) |
| IT | преобразование поведенческого описания в структурную схему | behavioral-to-structural transformation |
| med. | прикладной поведенческий анализ | ABA (сокр. от "applied behavior analysis" Alex_Odeychuk) |
| psychol. | прикладной поведенческий анализ | ABA technique (CubaLibra) |
| med. | прикладной поведенческий анализ | applied behavior analysis (Alex_Odeychuk) |
| OHS | Программа поведенческого анализа | Behaviour Observation Process |
| IT | программа поведенческого моделирования | behavioral simulator |
| health. | программы, ведущие к изменению поведенческих моделей | behavioural change programmes (Yakov F.) |
| ed. | профессор поведенческих финансов | professor of behavioral finance (New York Times; русс. перевод заимствован из статьи: Ващенко Т.В., Лисицына Е.В. Поведенческие финансы – новое направление финансового менеджмента. История возникновения и развития // Финансовый менеджмент. – М., 2006. – ¹ 1. Alex_Odeychuk) |
| ed. | профессор психологии и поведенческой неврологии | professor of psychology and behavioral neuroscience (Alex_Odeychuk) |
| med. | психиатрические и поведенческие симптомы деменции | BPSD (Chiquitita_) |
| psychiat. | психические и поведенческие расстройства, вызванные одновременным употреблением нескольких наркотических средств и использованием других психоактивных веществ | mental and behavioural disorders due to multiple drug use and use of other psychoactive substances (F19 Acruxia) |
| psychiat. | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением алкоголя | mental and behavioural disorders due to use of alcohol (F10 Acruxia) |
| psychiat. | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением галлюциногенов | mental and behavioural disorders due to use of hallucinogens (F16 Acruxia) |
| psychiat. | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением других стимуляторов, включая кофеин | mental and behavioural disorders due to use of other stimulants, including caffeine (F15 Acruxia) |
| psychiat. | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением каннабиноидов | mental and behavioural disorders due to use of cannabinoids (F12 Acruxia) |
| psychiat. | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением кокаина | mental and behavioural disorders due to use of cocaine (F14 Acruxia) |
| psychiat. | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением опиоидов | mental and behavioural disorders due to use of opioids (F11 Acruxia) |
| psychiat. | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением органических летучих растворителей | mental and behavioural disorders due to use of volatile solvents (F18 Acruxia) |
| psychiat. | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением седативных или снотворных средств | mental and behavioural disorders due to use of sedatives or hypnotics (F13 Acruxia) |
| psychiat. | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением табака | mental and behavioural disorders due to use of tobacco (F17 Acruxia) |
| psychiat. | психологические и поведенческие расстройства, связанные с половым развитием и ориентацией | psychological and behavioural disorders associated with sexual development and orientation (F66 Acruxia) |
| psychiat. | психологические и поведенческие факторы, связанные с нарушениями или болезнями, классифицированными в других рубриках | psychological and behavioural factors associated with disorders or diseases classified elsewhere (F54 Acruxia) |
| psychother. | рационально-эмоционально-поведенческая терапия | rational emotive behavior therapy (направление в психотерапии и психологическом консультировании, в котором в качестве главной причины психических расстройств рассматриваются ошибочные, иррациональные когнитивные установки (убеждения, верования, идеи, предположения и т. п.), а не прошлый опыт индивида, в отличие от психоанализа и некоторых других направлений психотерапии financial-engineer) |
| psychother. | рационально-эмоционально-поведенческая терапия | REBT (rational emotive behavior therapy financial-engineer) |
| psychol. | рейтинговая шкала поведенческих установок | BARS (ssn) |
| psychol. | рейтинговая шкала поведенческих установок | behaviourally anchored rating scale (метод оценки результатов труда работников ochernen) |
| avia., med. | репертуар поведенческих актов | behavior repertoire |
| psychol. | ряд последовательных поведенческих актов | behavior chain (действий, поступков) |
| progr. | с другой стороны, поведенческие модели – это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. | Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on (ssn) |
| progr. | с другой стороны, поведенческие модели это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. | Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on (ssn) |
| sec.sys. | сбор данных в области поведенческой биометрии | collection of biometric behavioral data (New York Times, 2018 Alex_Odeychuk) |
| adv. | сегментирование по принципам поведенческих особенностей | behavioristic segmentation (покупателей) |
| sec.sys. | система безопасности, основанная на показателях поведенческой биометрии | behavioral biometric system (New York Times, 2018 Alex_Odeychuk) |
| amer. | Behavioral Risk Factor Surveillance System, Система наблюдения поведенческих факторов риска | BRFSS (опрос, проводится по телефону Beloshapkina) |
| O&G, casp. | система надзора за поведенческими факторами риска среди молодёжи | youth risk behavior surveillance system (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | система опознавания по поведенческим признакам | behavioral recognition system |
| sec.sys. | система опознания по поведенческим признакам | behavioral recognition system |
| O&G, casp. | система поведенческих наблюдений | behavioural observation system (Yeldar Azanbayev) |
| psychol. | снижение поведенческих расстройств у детей | decrease in child behaviour problems (tania_mouse) |
| sociol. | событийно-поведенческое интервью | behavioural event interview (интервью, в котором кандидат описывает своё поведение на работе; данные о конкретных ситуациях, собранные во время интервью, позволяют интервьюеру произвести анализ поведения независимо от того, что о нем думает сам интервьюируемый; такое интервью особенно эффективно для точного понимания сильных сторон оцениваемого лица и тех свойств, которые нуждаются в развитии ssn) |
| consult. | событийно-поведенческое интервью | behavioral event interview (Moscowtran) |
| econ. | совершенная поведенческая дискриминация | perfect behavioral discrimination (A.Rezvov) |
| sociol. | социально-поведенческая адаптация | social behavioural adaptation |
| UN, AIDS. | социальные и поведенческие меры | societal and behavioural interventions (воздействия) |
| med. | Сочетание поведенческой психотерапии и медикаментозного лечения | A combination of behavioral treatment and drug therapy (Инесса Шляк) |
| progr. | сочетания, на основе которых можно построить типовые структурные или поведенческие модели | combinations suggesting typical structural or behavioral patterns (ssn) |
| psychother. | специалист по когнитивно-поведенческой терапии | cognitive-behavioral therapist (Alex_Odeychuk) |
| adv. | специалист по поведенческим наукам | behavioural scientist |
| sociol. | специалист по поведенческой терапии | behaviour therapist (Blackgaly) |
| econ.law. | способность вести почти совершенную поведенческую дискриминацию | the ability to behaviorally discriminate almost perfectly (Arguably the ability to behaviorally discriminate almost perfectly indicates market power. A.Rezvov) |
| media. | способность средств массовой информации в оказании поддержки продукту или службе через изменение отношения к чему-либо или поведенческой реакции | canalization |
| sec.sys. | средства проверки по поведенческой биометрии | behavioral biometric tools (New York Times, 2019 Alex_Odeychuk) |
| psychol. | структурирование поведенческих актов | chaining |
| progr. | структурные и поведенческие конструкции | structural and behavioral constructs (ssn) |
| progr. | структурные и поведенческие модели | structural and behavioral models (ssn) |
| progr. | структурные и поведенческие модели, отражающие и раскрывающие различные аспекты сервисов | structural and behavioral models to capture and detail different aspects of the services (ssn) |
| fin. | структурные и поведенческие предписания | structural and conduct requirements (ФАС России gov.ru LadaP) |
| econ. | теория поведенческих финансов | behavioural finance (Alexander Oshis) |
| media. | теория, состоящая в том, что средства массовой коммуникации вызывают эмоциональную реакцию потребителей и могут изменять поведенческую реакцию | arousal theory |
| med. | терапия по перестройке поведенческих нарушений | Habit Reversal Therapy (amatsyuk) |
| psychother. | терапия поведенческой активации | behavioural activation therapy (Miss Martyshka) |
| psychother. | терапия эмоционально-поведенческих расстройств | treatment for emotional and behavioral problems (Alex_Odeychuk) |
| med. | Тест на поведенческую невнимательность | Behavioral Inattention Test ( psyjournals.ru Тантра) |
| med. | тест поведенческого отчаяния | behavioral despair test |
| progr. | типовые структурные или поведенческие модели | typical structural or behavioral patterns (ssn) |
| psychol. | толерантность к поведенческим отклонениям | tolerance of behavioral deviance |
| avia. | требование к индивидуальным поведенческим характеристикам | aptitude requirement |
| psychother. | тренинг по перестройке поведенческих нарушений | HRT (habit reversal training lavazza) |
| biol. | удовлетворение поведенческого стремления | drive satisfaction |
| progr. | управление поведенческими рисками | behavioral risks management (ssn) |
| progr. | управление поведенческими рисками | behavioral risk management (ssn) |
| med. | услуги по лечению поведенческих расстройств | behavioral health sevices (proz.com valambir) |
| med. | услуги по охране поведенческого здоровья | behavioral health sevices (proz.com valambir) |
| psychol. | устойчивость к поведенческим отклонениям | tolerance of behavioral deviance |
| med. | цепная поведенческая реакция | chain behavior |
| Makarov. | цепная поведенческая реакция | chain behaviour |
| avia., med. | цепь поведенческих действий | behavioral sequence |
| avia., med. | цепь поведенческих реакций | behavioral continuum |
| psychol. | шкала поведенческих наблюдений | behavioural observation scale (ssn) |
| progr. | шкала поведенческих наблюдений | behavioral observation scale (ssn) |
| manag. | школа поведенческих наук | behavioral science school (vadim-galkin.ru Dashout) |
| adv. | этап поведенческих проявлений | behavioural stage (один из этапов состояния покупательской готовности, выражающийся в совершении покупки) |
| psychol. | эффект поведенческой конфирмации | self-serving bias (tess durbey) |
| microel. | язык поведенческого описания | behavioral description language |
