| Subject | Russian | English |
| gen. | без труда одержать решительную победу над | knock off s spots (кем-либо, в соревновании) |
| gen. | без труда одержать решительную победу над | knock off spots (в соревновании; кем-либо) |
| comp.games., sport. | бонус за победу над фаворитом | underdog bonus (контекстуальный перевод, продиктованный отсутствием удобного эквивалента для underdog в русском SirReal) |
| chess.term. | в матч-реванше бывший чемпион мира всё поставит на карту для победы над своим грозным соперником | the former World Champion will risk it all to beat his nemesis in the rematch |
| polit. | военная победа над | military victory over (someone – кем-либо ssn) |
| Makarov. | генерал составил план победы над врагом | the general has drawn up a plan to defeat the enemy |
| dipl. | День победы над Японией | V-J Day (VJ от Victory in Japan; 15 августа 1945 г.) |
| gen. | День победы над Японией | Victory over Japan Day (2 сентября grafleonov) |
| gen. | День Победы над Японией | V-P Day (Artjaazz) |
| gen. | День Победы над Японией | Victory in the Pacific Day (Artjaazz) |
| gen. | День победы над Японией | V-J Day |
| slang | добиваться победы над соперником | put the been on (someone) |
| chess.term. | добиться победы над заведомо более сильным соперником | post an upset |
| Makarov. | его жизнь – это победа над слабостью и болезнью | his life was a triumph over weakness and ill-health |
| Makarov. | её первая победа над этим непобедимым флотом | her virgin triumph over that invincible Navy |
| gen. | медаль за победу над Германией | Medal for Victory over Germany |
| hist. | медаль "За Победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941–1945 гг." | Medal "For the Victory over Germany in the Great Patriotic War 1941–1945" (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мы легко одержали победу над противником | we just walked over the opposing team |
| gen. | над нами одержали лёгкую победу | we were easily beaten |
| gen. | наша команда одержала над ними победу | they were beat en by our team |
| Makarov. | не особенно гордись победой над таким слабым противником | do not preen yourself on defeating so weak an enemy |
| Makarov. | не слишком гордись своей победой над таким слабым противником | do not pique yourself on defeating so weak an enemy |
| busin. | незначительные выгоды от подсчёта моральных побед над покупателями | little profit in scoring moral victories over customers |
| chess.term. | неожиданная победа слабейшего над сильнейшим | upset win |
| idiom. | одержать внутреннюю победу над собой | overcome one's weaker self (Andrey Truhachev) |
| idiom. | одержать внутреннюю победу над собой | conquer one's weaker self (Andrey Truhachev) |
| gen. | одержать над ними победу было бесспорным успехом | it was a real accomplishment to defeat them |
| gen. | одержать над кем-либо победу | make the better of (someone); make the better of somebody КГА) |
| chess.term. | одержать над соперником лёгкую победу | polish off the opponent |
| Makarov. | одержать победу над | win a victory over (someone – кем-либо) |
| Makarov. | одержать победу над | triumph over (someone – кем-либо) |
| gen. | одержать победу над | make a mash on (кем-либо) |
| Игорь Миг | одержать победу над | get a win against |
| gen. | одержать победу над | be victorious against (Technical) |
| Makarov. | одержать победу над | gain a victory over |
| Игорь Миг | одержать победу над | secure the upper hand against |
| Игорь Миг | одержать победу над | win over |
| Makarov. | одержать победу над | make a conquest of (someone – кем-либо) |
| gen. | одержать победу над | beat |
| gen. | одержать победу над врагом | conquer an enemy |
| Makarov. | одержать победу над кем-либо на выборах | hurt someone in the poll |
| gen. | одержать победу над неприятелем | vanquish the enemy |
| gen. | одержать победу над ними | win a victory over them |
| media. | одержать победу над нынешним президентом | defeat incumbent (bigmaxus) |
| Makarov. | одержать победу над оппонентом | wear down an opponent |
| gen. | одержать победу над кем-либо покорить чьё-либо сердце | make a mash on |
| Makarov. | одержать победу над президентом | defeat incumbent |
| Makarov. | одержать победу над противником | defeat the enemy |
| gen. | одержать победу над противником в первой атаке | conquer the enemy at the first onset (within a few days, etc., и т.д.) |
| chess.term. | одержать победу над соперниками | win a victory over one's opponents |
| chess.term. | одержать победу над соперниками по турниру | conquer the field |
| chess.term. | одержать победу над соперником | win the game |
| Makarov. | одержать победу над соперником в дополнительном матче | defeat one's opponent in the run-off |
| Makarov. | одержать победу над чувствовать | triumph over heart |
| Игорь Миг | одержать политическую победу над | score a political win against |
| amer. | одержать полную победу над | knock for a goal (кем-либо) |
| chess.term. | одержать решительную победу над соперниками | smear one's opponents |
| gen. | одержать сокрушительную победу над | win a landslide victory over (Nibiru) |
| Makarov. | одерживать победу над | gain a victory over |
| Игорь Миг | одерживать победу над | secure the upper hand against |
| busin. | одерживать победу над | score a victory over |
| Игорь Миг | одерживать победу над | get a win against |
| Игорь Миг | одерживать победу над | score a political win against |
| Игорь Миг | одерживать победу над | win over |
| gen. | одерживать победу над | beat |
| Makarov. | одерживать победу над противником | wear down an opponent |
| Makarov. | одерживать победу над противником | master the enemy |
| chess.term. | он завершил турнир победой над лидером | he capped the tournament with a win over the leader |
| gen. | победа добра над злом | the triumph of good over evil |
| Makarov. | победа духа над плотью | victory of mind over matter |
| PR | победа интернета над зомбоящиком | victory of the internet over the idiot box (над государственным телевидением, вещающим пропаганду Alex_Odeychuk) |
| PR | победа интернета над зомбоящиком | win of the internet over the idiot box (над государственным телевидением, вещающим пропаганду Alex_Odeychuk) |
| sport. | победа над | win over (maystay) |
| gen. | победа над врагом | victory over the enemy |
| relig. | победа над злом | victory over evil |
| gen. | победа над нацистской Германией | defeat of Nazi Germany (dimock) |
| Makarov. | победа над слабым – это ложная победа без всякой радости | a victory over a weakling is hollow and without triumph |
| gen. | Победа над слабым-это ложная победа и без всякой радости | A victory over a weakling is hollow and without triumph (Franka_LV) |
| gen. | победа над собой | self victory (Aikido teaches that "True victory is self victory" Alex Lilo) |
| gen. | победа над собой | self-victory (Self-victory is true victory, for how many can conquer their greatest enemy, themselves!? To conquer one's own feelings, emotions and ... Alex Lilo) |
| gen. | победа над собой | victory over oneself (Alex Lilo) |
| gen. | победа над собой | self-conquest (Self-conquest is the greatest of victories. Alex Lilo) |
| quot.aph. | Победа над собой-величайшая из побед. | Self-conquest is the greatest of victories. (Платон Alex Lilo) |
| quot.aph. | Победа над собой-величайшая из побед. | the greatest victory is victory over oneself. |
| hockey. | победа одной команды над другой во всех матчах между ними в регулярном первенстве или выигрыш командой серии плей-офф со счётом 4:0 | sweep (VLZ_58) |
| gen. | победа практики над теорией | science conquering art (lady_west) |
| Makarov. | победу над Японией одержала не бомба, а Сталин | the bomb didn't beat Japan ... Stalin did |
| gen. | победу над Японией одержала не бомба, а Сталин | the bomb didn't beat Japan ... Stalin did |
| chess.term. | полная победа над соперниками | clean sweep over one's opponents |
| Makarov. | праздновать победу над побеждённым врагом | triumph over a defeated enemy |
| Makarov. | праздновать победу над поверженным врагом | triumph over a defeated enemy |
| chess.term. | привести команду соперников в замешательство, одержав над ней крупную победу | embarrass the enemy team |
| gen. | разум одержал победу над чувствами | reason has triumphed over heart |
| slang | сжать руки над головой в знак победы | mitt |
| slang | сжать руки над головой в знак победы | mit |
| gen. | сражаться до победы над врагом | fight on until we defeat the enemy |
| chess.term. | торжествовать победу над соперниками | triumph over one's rivals |
| Makarov. | Тринидад и Тобаго имеет все шансы попасть в четвертьфинал после победы над Гватемалой со счётом 4:2 | Trinidad and Tobago are odds-on to reach the quarter-finals after their 4-2 win over Guatemala |
| footb. | уверенная победа над | confident win against (Leonid Dzhepko) |
| sport. | Украина одержала волевую победу над Швецией и возглавила Группу D. | Ukraine came from behind to beat Sweden and go top of Group D. (Alexey Lebedev) |
| chess.term. | укрепить свою репутацию победой над чемпионом | improve one's reputation by defeating the champion |
| gen. | хвастать своими победами над женщинами | cry roast meat |
| chess.term. | я одержал убедительную победу над своим соперником | I defeated my opponent convincingly |
