 |
| Russian | English |
| вовремя пашешь – веселей пляшешь | a stitch in time saves nine (Olga Fomicheva) |
| не всяк весел, кто резво пляшет | all are not merry that dance lightly |
| не учи сороку вприсядку плясать | don't teach fish to swim (MichaelBurov) |
| нужда скачет, нужда пляшет, нужда песенки поёт | need makes the old wife trot (дословно: Нужда заставит и старушку пуститься рысью) |
| плясать под чью-либо дудку | eat out of somebody hand |
| плясать под чью-либо дудку | dance to somebody's tune |
| плясать под чужую дудку | dance to someone's pipe (Olga Okuneva) |
| хорошо пляшет тот, кому судьба подыгрывает | he dances well to whom fortune pipes (аккомпанирует) |