| Russian | English |
| аварийные иловые площадки | emergency sludge drying beds (agrabo) |
| автосварочная площадка | automatic welding post |
| акт передачи площадки под строительство | site handover certificate (SAKHstasia) |
| анализ площадки | site analysis |
| арматурный стержень, воспринимающий в балке растягивающие усилия по косым площадкам | web bar |
| балка деревянной лестничной площадки | pitching piece (заделываемая в стену и поддерживающая тетивы) |
| балка деревянной лестничной площадки | apron piece (заделываемая в стену и поддерживающая тетивы) |
| балка, несущая лестничную площадку | landing joist |
| балка, несущая лестничную площадку | landing carriage |
| балки под лестничными площадками и забежными ступенями | apron pieces |
| бетон, выдержанный в условиях строительной площадки | field-cured concrete |
| бетонная площадка | hard standing (площадка с твёрдым покрытием Andy) |
| благоустройство летней площадки | redevelopment of the summer area (Alex_Odeychuk) |
| Более мощный грейдер пустите впереди для срезки дёрна, а лёгкие грейдеры пойдут вслед за ним для перемещения грунта ближе к краю площадки | A powerful grader should strip topsoil and be followed by lighter graders which should move the soil to the side of the site |
| брус для площадок лесов | scaffold plank |
| брус для площадок подмостей | scaffold plank |
| буртовая площадка | beet storage platform |
| в соответствии с исходными данными сейсмичность района строительной площадки не более ... баллов | According to the initial data, the seismic activity at the construction site is under ... points |
| вертикальная планировка площадки | leveling operation |
| вертикальная планировка площадки | creation of land |
| вертикальная планировка строительной площадки | oversite excavation |
| вертолётная площадка | helicopter ground |
| верхняя площадка лестницы | stair top |
| верхняя площадка лестницы | stairs head |
| верхняя площадка лестницы | head of stairs |
| верхняя площадка лестницы | stair head |
| взлётно-посадочная дорожка, расположенная по касательной к круглой площадке аэропорта | tangential runway |
| взлётно-посадочная площадка | take-off and landing area (вертодрома) |
| внешняя нормаль к площадке | outer normal to unit area |
| временный офис на строительной площадке | temporary site office |
| временный офис на строительной площадке | temporary field office |
| входная площадка эскалатора | escalator access landing |
| выбор площадки | site finding (Alex_Odeychuk) |
| выбор строительной площадки | site finding (Alex_Odeychuk) |
| выбор строительной площадки | siting |
| выгульная площадка | pasture enclosure |
| выгульная площадка | exercise lot |
| выделить площадку | allot an area |
| выделять площадку | allocate a site (под застройку) |
| выставочная площадка для демонстрационных испытаний | experimental exhibition area |
| выставочная площадка под открытым небом | outdoor exhibition area |
| главная площадка | principal plane of stress |
| главные площадки | principal planes |
| главный инспектор технадзора на строительной площадке | Chief Resident Engineer (repi-elena) |
| Глубина заложения фундамента зависит от почвенных условий площадки | the foundation depth depends on the soil conditions at the site |
| горизонтальная площадка | level platform (Yeldar Azanbayev) |
| горизонтальная площадка для опоры камня | stooling |
| горизонтальная площадка для опоры стойки | stooling |
| городошная площадка | gorodki playground (kind of Russian skittles) |
| готовить строительную площадку | make land ready for building |
| готовящий строительную площадку | making land ready for building |
| граничная или контурная линия строительной площадки | contract limit (по проекту) |
| граничная линия строительной площадки | contract limit (по проекту) |
| дверь лестничной площадки этажа | landing door |
| детская игровая площадка | children's playground |
| детская игровая площадка | playground |
| детская игровая площадка | playstructure (aez) |
| детская игровая площадка | children's play ground |
| детская площадка | children playground |
| до начала электромонтажных работ необходимо обеспечить освещение площадки | by the time the electrical installation work starts it's necessary to light the site |
| дренаж площадки | site drainage |
| журнал производства учёта работ на строительной площадке | site diary (Rapoport) |
| заглаживание площадок отвала | smoothing of spoil banks |
| загрузочная площадка | truck loading berth |
| замена площадки | change of site |
| запасная посадочная площадка | auxiliary landing field |
| зона игровых и спортивных площадок | recreational area |
| зона / площадка штабелирования / временного складирования | laydown area (Напр.: Maintenance of Contractor's laydown, storage and work areas and roads within such areas) |
| игровая площадка | play area |
| игровая площадка | recreational ground |
| игровая площадка | playlot (для дошкольников) |
| игровая площадка | play lot |
| игровая площадка | recreation ground |
| игровая площадка для малышей | tot lot (Yeldar Azanbayev) |
| игровая площадка для самых маленьких | baby playground |
| игровая площадка на крыше | rooftop playground |
| игровая площадка с аттракционами | adventure playground |
| игровая площадка сцены | main part of stage |
| изготовление бетонных конструкций заводского качества на строительной площадке | on-site precasting |
| изготовление деталей конструкций на строительной площадке | on-site fabrication |
| изготовление ёмкостей на площадке | site fabrication tank (Медведь) |
| иловая площадка | sludge draining bed |
| иловая площадка | drying bed |
| инвестиционная площадка | land with investment potential (ZoyaB) |
| инженерно-геологические изыскания на строительной площадке | site investigation (Alex Lilo) |
| инженерно-геологические обследования на строительной площадке | site exploration |
| инспектирование строительной площадки | site inspection |
| инспектор технадзора на строительной площадке | resident engineer |
| инспекция на строительной площадке | on-the-spot inspection |
| инспекция на строительной площадке | site inspection |
| испарительная площадка | evaporation station |
| Используйте грейдер для расчистки площадок | Use the grader to clear the sites |
| испытания на площадке | site tests |
| испытательная площадка | testing ground |
| карта строительной площадки | site map |
| касательные напряжения или напряжения сдвига по косым площадкам | shear stresses on oblique planes |
| касательные напряжения сдвига по косым площадкам | shear stresses on oblique planes |
| кирпич, высушенный на площадке до обжига | place brick |
| климатолечебная площадка | climatotherapeutic ground |
| комплекс помещений и площадок для отдыха, спорта и развлечений | recreation center (это может быть клуб, парк, дом культуры и т.п. Alex_Odeychuk) |
| конструкции площадок | platform structures |
| контора строительной площадки | site office |
| контроль за безопасностью работ на строительной площадке | site supervision |
| контроль качества материалов на строительной площадке | site control of materials |
| контроль качества работ на строительной площадке | site inspection |
| контурная линия строительной площадки | contract limit (по проекту) |
| костровая площадка | bonfire ground |
| критерии выбора площадки | siting criteria |
| кронштейн светофорной площадки | traffic-lights platform bracket |
| крытая игровая площадка | covered play area |
| ледяная площадка | skating-rink |
| лестница с площадками | stairs with landing |
| лестница-стремянка с рабочей площадкой | platform ladder |
| лестничная площадка | landing platform |
| лестничная площадка | plat |
| лестничная площадка | broadstep |
| лестничная площадка | stair landing (MichaelBurov) |
| лестничная площадка | landing (MichaelBurov) |
| лестничная площадка | stairs landing (MichaelBurov) |
| лестничная площадка | staircase landing |
| лестничная площадка длиной | quarter space |
| лёгкая производственная площадка | Light Fabrication Yard (Yeldar Azanbayev) |
| лётная площадка | flight strip |
| междумаршевая лестничная площадка | landing between flights |
| междуэтажная лестничная площадка | interfloor landing |
| междуэтажная площадка | half landing (Two individual quarter landings or a single half landing turns the staircase through 180 degrees. A single quarter landing turns a staircase 90 degrees. Farrukh2012) |
| меры по предупреждению хищений со строительной площадки | construction site security |
| местная площадка | local site |
| местные специфические условия строительной площадки | site conditions (климат, рельеф, грунтовые и гидрологические условия) |
| методика проведения работ на площадках | site methods (строительство и реконструкция Alexander Boyko) |
| минимальные стандарты по строительным площадкам | minimum standards for sites (Konstantin 1966) |
| монтажная площадка | installation site |
| монтажная площадка | construction platform |
| монтажная площадка | erecting stage |
| монтажная площадка | installation area (InAdvance) |
| монтажная площадка | erection site |
| монтажная площадка | erection deck |
| монтажная площадка | site of operation |
| монтажная площадка | installation compound (Гевар) |
| монтажно-сборочная площадка | assembly and erection site |
| мощность электроприёмников строительной площадки | capacity of the electric load using equipment of the construction site |
| мощёная булыжником площадка | causey |
| на специально отведённых площадках | in specially designated areas |
| на стадии проектирования необходимо учесть состав вспомогательных служб, состав предприятия, предусматриваемые решения по энерго- и теплоснабжению, потребность в собственных котельных, необходимость понизительной подстанции, предлагаемые решения генерального плана предприятия, коэффициент застройки, блокировку производственных зданий, блокировку цехов, условия освоения площадки, особенности площадки, отведённой под строительство, необходимость искусственных оснований | at the design stage it's necessary to take into account the set-up of auxiliary facilities, plant set-up, proposed solutions on power and heat supply, need for the project boiler houses, need for a step-down transformer substation, proposed solutions on the plant master plan, ratio of the built-up area to the total area, location of the production buildings in blocks, location of the shops in one building, conditions of the site development, specific features of the site allotted for the construction, need for the construction of artificial substructures |
| на строительной площадке | on site (Effective training of scaffolders is possibly the most essential factor in preventing accidents on site. VadZ) |
| на строительной площадке | field tests |
| на строительной площадке | on the construction site (Hopkins) |
| на строительной площадке имеются электростеклорезы? | are electric glass cutters available at the construction site? |
| навалочная площадка | bulk load platform |
| навесная лестница с верхней боковой площадкой | side-step ladder |
| навесная лестница с верхней продольной площадкой | through ladder |
| надзор на площадке | site supervision (maystay) |
| Надо рассчитать электропотребление строительной площадки | it's necessary to calculate the electric power consumption on the construction site |
| накладные расходы, связанные с освоением строительной площадки | site cost |
| наклонная площадка | oblique plane |
| насыпь засыпка площадки | filling of area (Johnny Bravo) |
| начальник строительной площадки | site manager |
| недостаточное оснащение строительной площадки средствами механизации | underplanting |
| незастроенная площадка | unbuilt site |
| неровная площадка | uneven ground (для проведения строительных работ) |
| новая неосвоенная площадка | green field (felog) |
| обвалование площадки | site banking |
| обзорная площадка на крыше здания | rooftop observatory |
| обнажение вне площадки | off-site exposure |
| оборудование детских игровых площадок | play equipment |
| оборудование детских площадок и увеселительных аттракционов | amusement devices (в парках) |
| оборудование для игровой площадки | play equipment |
| оборудование для строительных площадок | site equipment |
| обслуживающая площадка | working platform |
| обустроенная строительная площадка | serviced site |
| обустроенная строительная площадка | service site |
| обустройство площадки | site buildup (S. Manyakin) |
| обход строительной площадки | site walkdown (maystay) |
| общий план строительной площадки | general plan of site |
| огороженная территория строительной площадки | net site area (в пределах отведённых границ без подходов и подъездов) |
| ограда строительной площадки | construction site barrier |
| ограждение строительной площадки | construction site barrier |
| окончательная схема площадки | Final Yard Layout (Yeldar Azanbayev) |
| октаэдрическая площадка | octahedral plane |
| описание плана строительства предлагаемой площадки | proposed yard development plan (Yeldar Azanbayev) |
| опорная площадка | base platform |
| опорная площадка на колонне | column base platform |
| опорная площадка на консоли | console base platform |
| опорная площадка на кронштейне | cantilever base platform |
| опорный брус лестничной площадки или забежной ступени | bearer |
| опорный элемент лестничной площадки или забежной ступени | bearer |
| организация работ на строительной площадке | site organization |
| организация работ на строительной площадке | building site organization |
| организация строительной площадки | building site organization |
| организация строительной площадки | site organization |
| освещение строительной площадки | construction site lighting |
| освещение строительных площадок | lighting of building sites |
| Освободите загрузочную площадку от посторонних предметов | Clear the charging platform |
| освоение строительной площадки | construction site development |
| осмотр механизмов на строительной площадке перед сменой | preshift site inspection |
| основная площадка | subgrade (земляного полотна) |
| остановочная площадка | bus station |
| остановочная площадка | bus stop area |
| остановочная площадка | landing (лифта) |
| отдельная строительная площадка | special construction site (ОСП MichaelBurov) |
| открытая бетонированная площадка | apron |
| открытая выставочная площадка | open air exhibit area |
| открытая площадка для складирования и хранения | open storage ground |
| открытая складская площадка | open storage area |
| отсутствие контроля на строительной площадке | lack of control on the construction site |
| отсыпанные площадки | filled-out areas (Maria_Shal) |
| отсыпная площадка | backfilled platform (Himera) |
| охрана строительной площадки | guarding of the construction site |
| охрана строительной площадки | construction site security |
| охранять строительную площадку | guard the construction site |
| оценка площадок | terrain estimate (с точки зрения пригодности для строительства) |
| очистка строительной площадки | job cleanup |
| очистка строительной площадки | cleaning up a construction site |
| очистка строительной площадки | clearance of a site |
| Пакет работ по сборке на строительной площадке | Field Installation Work Package (elena.sklyarova1985) |
| перенести строительство на другую площадку | move construction to a new site (yevsey) |
| пересадочная площадка | transitional area |
| план площадки | site plan |
| план строительной площадки | site layout plan |
| план строительной площадки | site plan |
| план строительной площадки | rig plan (Andy) |
| план строительство площадки | yard execution plan (Yeldar Azanbayev) |
| планировка площадки | site leveling |
| планировка с двумя квартирами на одной лестничной площадке | two-flats-per-landing |
| плита лестничной площадки | landing slab |
| Плита перегрузочной площадки | Transfer Slab (Julchonok) |
| площадка аэропорта | apron |
| площадка висячих лесов | swinging platform |
| площадка висячих подмостей | swinging platform |
| площадка демонтажа оборудования | lay-down area (akimboesenko) |
| площадка для взвешивания грузов | weighing platform |
| площадка для взлёта и посадки вертолёта | helicopter pad |
| площадка для временного накопления отходов | temporary waste accumulation area (Olga_Lari) |
| площадка для выдерживания сборных бетонных конструкций | concrete curing yard |
| площадка для выполнения монтажных операций | erecting stage |
| площадка для гибки арматуры | reinforcement bending yard (часто при строительном объекте) |
| площадка для детских игр | children's play area |
| площадка для игр | playing field |
| площадка для игр | recreational court |
| площадка для игр и развлечений | recreation area |
| площадка для игр на открытом воздухе | outdoor play area |
| площадка для игры в бадминтон | squash court |
| площадка для изготовления сборных бетонных конструкций | casting yard |
| площадка для изготовления свай | pile fabricating yard |
| площадка для крановщика | crane operator platform |
| площадка для мойки автомобилей | automobile wash area |
| площадка для отвала грунта | waste area |
| площадка для отвала грунта | spoil area |
| площадка для предварительной сборки | prefabrication place |
| площадка для разворота | turn around area |
| площадка для разворота | turnaround area |
| площадка для разворота | turnaround (напр., автомобиля) |
| площадка для распиловки брёвен | saw deck |
| площадка для резки и гибки арматуры | bar cutting and bending yard |
| площадка для ремонта | reparation place |
| площадка для сборки | assembly ground (MichaelBurov) |
| площадка для сборки оборудования | assembly ground (MichaelBurov) |
| площадка для складирования бобин | spool laydown area (Yeldar Azanbayev) |
| площадка для складирования и хранения | storage area (материалов, элементов конструкций) |
| площадка для собраний | assembly area |
| площадка для спортивных игр | playing field |
| площадка для стоянки автомобилей вне улиц | off-street parking lot |
| площадка для стоянки и отдыха | rest area |
| площадка для хранения материалов | storage pad (используемых при зимнем содержании дороги) |
| площадка для хранения строительных материалов | builders' yard |
| площадка для хранения строительных материалов | builder's yard (конструкций, оборудования и т.п.) |
| площадка для хранения строительных материалов, конструкций | builders' yard |
| площадка дорожного строительства | road construction site |
| площадка, занимаемая одним вертолётом | touchdown pad |
| площадка, занимаемая одним вертолётом | touchdown area |
| площадка изысканий | survey area |
| площадка контейнеров для золы | ash container site (agrabo) |
| площадка лесов | landing stage |
| площадка лесов | landing stage of scaffold |
| площадка лесов | gantry platform (для инструмента, механизмов и материалов) |
| площадка лестницы в три марша | quarter space |
| площадка между маршами с забежными ступенями | half space |
| площадка молодняка | cubs' playground |
| площадка молодняка | playground for baby animals |
| площадка низкоактивных отходов | low level waste disposal site (LLW disposal site Reyandy) |
| площадка низкоактивных отходов | low level waste disposal sit (LLW disposal site Reyandy) |
| площадка обслуживания | service apron |
| Площадка обслуживания | service pad (Oxy_jan) |
| площадка обслуживания | maintenance area |
| площадка обслуживания крана | crane service platform (Olga_Lari) |
| площадка ожидания | holding bay (в аэропорту) |
| площадка опирания | area of bearing |
| площадка отдыха | lay-by (у автомобильной дороги) |
| площадка отдыха | rest area (у дороги) |
| площадка отдыха на автодороге | lay-by |
| площадка открытого хранения | laydown area (Dude67) |
| площадка перед зданием | forecourt (между фасадом и улицей) |
| площадка перед парадной дверью | front door territory |
| площадка под строительство | lot |
| площадка под строительство | site |
| площадка подмостей | gantry platform (для инструмента, механизмов и материалов) |
| площадка при магистральной дороге для стоянки автомобилей | lay-by |
| площадка промежуточного складирования | intermediary storage facility |
| площадка складирования | lay-down area (Krystin) |
| площадка текучести | yield point |
| площадка текучести | yield strength |
| площадка текучести | yield line |
| площадка укрупнительной сборки | erecting yard |
| погрузочная площадка лифта | elevator freight landing |
| погрузочная площадка сыпучих материалов | crusher yard (Yeldar Azanbayev) |
| погрузочно-разгрузочная площадка | load out pad (Yeldar Azanbayev) |
| подготовительные работы на строительной площадке | site preparation |
| подготовить площадку | prepare a site |
| подготовка площадки строительства | predevelopment (emalliance) |
| подготовка строительной площадки | site preparation |
| подготовка строительной площадки | making land ready for building |
| Подготовка территории строительной площадки | site mobilization stage (Andy) |
| подсобная площадка | service yard |
| подъездная площадка | incoming yard |
| подъёмная площадка | cage |
| подъёмная площадка планшета сцены | stage floor lifting platform |
| подъёмная рабочая площадка | platform jack-up |
| подъёмно-опускная площадка | lifting and lowering platform |
| посадочная площадка | mounting platform (for ventilators outside the building n.lysenko) |
| посадочная площадка | field |
| посадочная площадка | landing |
| посадочная площадка лифта | elevator passenger landing |
| посадочная площадка лифта | elevator landing |
| право доступа на строительную площадку | right of access to the site |
| предангарная площадка | hangar apron |
| предангарная площадка | hangar area (в аэропорту) |
| предоставлять доступ на строительную площадку | grant access to the construction site |
| предоставлять участок площадки во владение | give the possession of the portion of the site to |
| предполагаемая производственная площадка | proposed fabrication yard (Yeldar Azanbayev) |
| предстартовая площадка | holding apron (на которой самолёт готовится к выруливанию на ВПП) |
| при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for |
| при расчистке строительной площадки срезайте растительный слой бульдозером | when clearing the construction site strip the topsoil with a bulldozer |
| привязка к строительной площадке | site adaptation |
| пригодность площадки | site feasibility (aldrignedigen) |
| придорожная парковочная площадка | lay-by |
| придорожная площадка | lay-by (для остановки автотранспорта) |
| придорожная площадка для остановки транспорта | short-term parking lot |
| придорожная площадка для остановки транспорта | lay-by |
| придорожная площадка для стоянки транспорта | short-term parking lot |
| придорожная площадка для стоянки транспорта | lay-by |
| присутствие на строительной площадке | site support (архитектора здания, разработчика объекта и т.п. yevsey) |
| приёмная площадка | receiving site |
| приёмная площадка | receiving yard |
| приёмная площадка | receiving area |
| проведение испытания на строительной площадке | on-site testing |
| проверка на строительной площадке | check on the site |
| производство работ на строительной площадке | sitework (amorgen) |
| промежуточная лестничная площадка | halfpace (двухмаршевой лестницы) |
| промежуточная лестничная площадка | half-pace (двухмаршевой лестницы) |
| промежуточная лестничная площадка | quarter landing (трёхмаршевой лестницы) |
| промежуточная лестничная площадка | quarter-space landing (трёхмаршевой лестницы) |
| промежуточная лестничная площадка | half-pace (двухмаршевой лестницы) |
| промежуточная лестничная площадка | intermediate landing |
| промежуточная лестничная площадка | half landing (двухмаршевой лестницы) |
| промежуточная площадка | half space landing |
| промежуточная площадка трапа | halfpace |
| промежуточная площадка трапа | footpace |
| проходная площадка | through area |
| пуско-наладочные и приёмо-сдаточные работы на производственной площадке на берегу | onshore hook-up and commissioning (Yeldar Azanbayev) |
| работы на площадке | on the site works |
| работы по горизонтальному выравниванию площадки под здание | leveling |
| работы по сносу зданий и сооружений и очистке строительной площадки | demolition and site clearance (yevsey) |
| рабочая площадка | aerial platform |
| рабочая площадка | access platform (подъёмника denghu) |
| рабочая площадка | gangway |
| рабочая площадка | deck |
| рабочая площадка | service platform (на высоте) |
| рабочая площадка | aerial platform (подъёмника denghu) |
| рабочая площадка аэродрома | aerodrome movement area |
| рабочая площадка на телескопической стреле | extensible boom platform (автоподъёмника) |
| разворотная площадка | turnout area |
| разворотная площадка | turning circle (для транспортных средств) |
| развёртывание строительной площадки | construction site mobilization (завоз строительной техники, материалов YuV) |
| развёртывание строительной площадки | mobilization works (YuV) |
| разгрузочная площадка | receiving area |
| разгрузочная площадка | receiving site |
| разгрузочная площадка | receiving yard |
| разгрузочная площадка | unloading site |
| разгрузочная площадка | unloading area |
| разгрузочная площадка | unloading space |
| разгрузочная площадка | tipping site |
| Разровняйте снятый растительный грунт на площадке резервов | Spread the removed topsoil in the borrow area |
| растягивающее напряжение на косой площадке | diagonal tension |
| расчистка территории строительной площадки | clearing and grubbing (от пней, растительности и т. п.) |
| Расчётная мощность электроприёмников строительной площадки в максимуме нагрузки ... КВАР | the rated capacity of the electric load using equipment of the construction site at peak load is ... KVAR |
| резервная площадка | reserve yard |
| резервная площадка | reserve area |
| результаты изысканий на площадке строительства | site data (S. Manyakin) |
| санитарные условия площадки | sanitary conditions on the site |
| сборка конструкции на строительной площадке | field assembling |
| сборка на строительной площадке | field installation (Susie) |
| сборка укрупнительная на строительной площадке | site assembly |
| сборная железобетонная балка, изготовленная на строительной площадке | beam precast on site |
| сборочная площадка | erection area |
| сборочная площадка | assembly ground (MichaelBurov) |
| сборочная площадка | assembly yard |
| скальная площадка | rock site |
| складская площадка | stockyard |
| складская площадка | storage platform |
| смотровая площадка | inspection platform |
| смотровая площадка на крыше здания | rooftop observatory |
| специально оборудованные площадки | designated sites (Maria_Shal) |
| Спланированная механическим способом площадка | mechanically leveled site (Butterfly812) |
| Спланируйте площадку под складирование материалов | Level the area for storing the materials |
| спортивная площадка | court |
| спортивная площадка | sports field |
| спортивная площадка | recreational ground |
| спортивная площадка | sports area |
| спортивная площадка | recreation ground |
| сравнительно более высокая запылённость на строительной площадке | prevailing dust emission on site (akimboesenko) |
| стальная переходная площадка | steel gangway (Olga_Lari) |
| стальная решётчатая площадка | steel grid floor |
| стеснённая строительная площадка | tight site |
| стеснённая строительная площадка | job site |
| стоимость работ, выполненных на строительной площадке | value of on-the-site works |
| стояночная площадка | parking apron |
| стояночная площадка | aircraft parking apron |
| строительная площадка | lot |
| строительная площадка | job |
| строительная площадка | jobsite |
| строительная площадка | job-site |
| строительная площадка | workplace |
| строительная площадка | building site |
| строительная площадка | worksite |
| строительная площадка | fabricating yard |
| строительная площадка | project site |
| строительная площадка | area of building |
| строительная площадка | building area |
| строительная площадка | job site |
| строительная площадка | bridge site (моста) |
| строительная площадка на болотистом или частично затопленном участке | amphibious site |
| строительная площадка на территории с большим уклоном | sloping site |
| строительная площадка протяжённого линейного объекта | continually moving site (напр., дороги) |
| строительная площадка с вахтовым поселком | a camp based work site (Dude67) |
| строительная площадка с поселком строителей | a camp based work site (Dude67) |
| строительная площадка точечного объекта | fixed site |
| строительные машины и оборудование для строительных площадок | site equipment |
| строительные работы, производимые за пределами строительной площадки | off-the-site work |
| Схему электроснабжения строительства выбирайте, учитывая потребляемую мощность, типы приёмников электроэнергии, требования степени бесперебойности электроснабжения, размещение потребителей на территории строительной площадки, расположение источников электрической энергии | location of the power supply sources |
| сценарная детская площадка | thematic playground (Tamerlane) |
| танцевальная площадка | dancing floor |
| тендерная площадка | tender platform (dessy) |
| травяная площадка | grass area |
| тупик уличный с разворотной площадкой | cul de sac |
| Уведомление о внесении изменений в проект на площадке | Field Design Change Note (FDCN InAdvance) |
| Уведомление о внесении изменений в проект на площадке | FDCN (Field Design Change Note InAdvance) |
| угловая площадка | corner site |
| Укрупнительно-сборочная площадка | Pre-Assembly Site (kondorsky) |
| управляющий персонал строительной площадки | site management personnel |
| управляющий руководство строительной площадки | site management personnel |
| условие местной площадки | local site condition |
| устроить опорную площадку | make a base platform |
| устройство площадки | area development (под строительство Johnny Bravo) |
| характерный для площадки | site specific |
| хозяйственная площадка | public utility site (vatnik) |
| хозяйственная площадка за домом | service yard |
| четвертная площадка | quarter space landing |
| широкая площадка лестницы | pace |
| эвакуационная площадка | evacuation balcony (yevsey) |
| экспозиционная площадка | exhibition area |
| экспозиционная площадка | exhibition ground |
| экстенсивные изыскания вне площадки | wide area survey |
| элементарная площадка | small area |
| элементарная площадка | elementary area |
| элементарная площадка | differential area |
| элементарная площадка | unit of area |
| элементарная площадка | element of area |
| элементы обустройства площадки | site facilities (S. Manyakin) |
| этажная лестничная площадка | floor landing |
| этажная лестничная площадка | storey landing |
| Эту площадку следует использовать для складирования | this area should be used for storage |
