| Russian | English |
| аккумуляторная батарея плохо держит заряд | the storage battery will not hold its charge |
| аккумуляторная батарея плохо держит заряд | storage battery will not hold its charge |
| бедняжка Джейн очень плохо себя чувствует, я ей принёс совсем лёгкий завтрак, и её даже так вытошнило | poor Jane is being sick again this morning, that light meal I gave her came up in a few minutes |
| брать всё, что плохо лежит | steal anything that is not watched |
| брать всё, что плохо лежит | steal anything that is not nailed down |
| быть плохо воспитанным | be badly brought up |
| быть плохо информированным | be badly informed |
| быть плохо обеспеченным | be poorly provided for |
| быть плохо обеспеченным | be badly off for something (чем-либо) |
| быть плохо обеспеченным | be ill provided with something (чем-либо) |
| быть плохо обоснованным | be ill founded |
| быть плохо принятым | got the knock (публикой) |
| быть плохо принятым | have a poor sendoff |
| быть плохо принятым | have a poor send-off |
| быть плохо принятым | meet ill quarter from (someone – кем-либо) |
| в его последней книге этот вопрос плохо освещен | the subject is not very well dealt with in his last book |
| в машине он плохо себя почувствовал | he was sick in the car |
| в прошлом году он работал хорошо, а в этом плохо, и о прошлом годе забыли | the poor quality of his work this year cancels out his former improvement |
| в том районе, где я живу, телевизор плохо принимает программы | reception of TV programmes is unsatisfactory in my district |
| в эту ночь он плохо спал | he had a bad night |
| вещество, плохо впитывающее воду | hydrophobe |
| вещество, плохо растворяющееся в воде | hydrophobe |
| во многих вещах он ещё плохо разбирается | he is still dark on a number of points |
| во многих вопросах он ещё плохо разбирается | he is still dark on a number of points |
| вы очень плохо поступили, что проговорились про это | it was unfortunate that you chucked out that remark |
| дверь плохо держится | the door hangs badly |
| дверь плохо держится | door hangs badly |
| дверь покосилась и плохо закрывается | the door is warped and it won't close properly |
| девочка вела себя так плохо, что мама выпроводила её спать безо всякого ужина | the child behaved so badly that her mother packed her off to bed without any supper |
| дед стареет, он уже довольно плохо видит | grandfather is getting along and doesn't see too well any more |
| думать плохо о | believe meanly of someone, something (ком-либо, чем-либо) |
| думать плохо о своём ближнем | believe meanly of one's neighbour |
| его бабушка плохо себя чувствует | his granny does not feel well |
| его бритва плохо бреет | his razor does not shave properly |
| его действия плохо вяжутся с претензией на звание защитника угнетённых | his actions sort ill with his claim to be the champion of the oppressed |
| его идеи о том, что хорошо и что плохо, выражены в наших законах | his ideas about right and wrong are exemplified in the laws |
| его машина плохо тянет в гору | his car doesn't pull well on hills |
| его обязанности были плохо определёны, точнее, вообще не определёны, а только описаны в общих чертах | its duties were very ill defined, or rather not defined at all, but only adumbrated |
| его предложения были так плохо построены, что было трудно уловить их смысл | his sentences were so badly strung together that it was difficult to grasp their meaning |
| его товар плохо идёт | his article is not moving |
| его точка зрения была встречена с плохо скрываемым презрением | his point of view had been met with ill-concealed disdain |
| ей было плохо видно из-за деревьев | her vision was restricted by trees |
| ей плохо даётся арифметика | she has a poor head for figures |
| ей плохо приходится | she is in a bad way |
| ей плохо спалось | she slept badly |
| ей сделалось плохо при виде еды | he turned queasy at the sight of food |
| ей стало совсем плохо от этого разговора | she became heartily sick of all this talk |
| если всё время давать детям то, что они хотят, это плохо кончится | if you always give the children everything they want, you will be heaping up trouble for yourself |
| если долго держать зло в душе, это плохо кончится | bottling up your anger leads to trouble |
| если и дальше позволять такое поведение, это может плохо кончиться | if this behaviour is persisted in it could lead to serious trouble |
| если он недостаточно или плохо выдрессирован, он самый дикий из всех земных существ | if he be insufficiently or ill educated he is the most savage of earthly creatures |
| если с заключённым плохо обращаются, он может дойти до насилия | if a prisoner is badly treated he may descend to violence |
| её второй роман плохо продавался | her second novel was a poor seller |
| животное, которое плохо развивается | bad doer |
| за деревьями нам было плохо видно | trees restricted our vision |
| за деревьями нам было плохо видно | the trees restricted our vision |
| задача комитета – отчислять студентов, которые плохо успевают | the committee's job is to comb out those students who are not likely to succeed |
| здесь плохо кормят | the food here is abominable |
| избиратели отождествляют политику партии с нечестным обращением с бедными, это плохо сказывается на рейтинге | voters tend to identify the Party with unfair treatment of poorer and weaker members of society, which is unfortunate |
| как правило, кошки и собаки плохо уживаются | cats and dogs are often antipathetical |
| как правило, кошки и собаки плохо уживаются | cats and dogs are often antipathetic |
| камера плохо записывает | the camera records badly |
| картина плохо прописана | the painting is poorly detailed |
| картина плохо прописана | the painting is not detailed enough |
| колесо плохо установлено | the wheel is out of true |
| критики похвалили Тома за сюжет, но плохо отозвались о подаче характеров персонажей | the reporters have commended Tom's book for its interesting story, but expressed dissatisfaction with the development of the characters |
| крокодил хорошо видит в воде и плохо на суше | a crocodile sees clearly in the water, but dully on land |
| курение может плохо отразиться на голосе | smoking tends to injure the voice |
| лодка плохо слушается руля | the boat is a bad steerer |
| лодка плохо слушается руля | boat is a bad steerer |
| мама плохо себя чувствует, она пошла прилечь | mother isn't feeling too well and has gone to lie down |
| материал хорошо или плохо полируется | material takes a good or poor polish |
| материал хорошо или плохо полируется | a material takes a good or poor polish |
| мне плохо, когда я один | I weary when I am alone |
| мне стыдно, что я так плохо обращался с ней | it shames me that I treated her so badly |
| мотор заглох, потому что разные детали плохо подогнаны | the engine has stopped because the different parts of the motor are not engaging with each other properly |
| моя машина плохо берет крутые подъёмы | my car jibs at steep hills |
| мяч плохо отскакивает | the ball doesn't bounce well |
| мяч плохо подпрыгивает | the ball doesn't bounce well |
| на первых порах рана плохо поддавалась лечению | the wound was at first refractory |
| на языке ринга спойлером называют боксёра, который может заставить противника выглядеть плохо, но сам никогда не может выглядеть хорошо | in the language of the ring a spoiler is the type of fighter who can make an opponent look bad but who can never look good himself |
| нам было плохо видно из-за тумана | mist clouded our view |
| нам было плохо видно из-за тумана | a mist clouded our view |
| наши идеи о том, что хорошо и что плохо, выражены в наших законах | our ideas about right and wrong are exemplified in the laws |
| не говори плохо о мертвом | don't speak ill of the dead |
| не сиди сутулясь, это плохо сказывается на мышцах шеи | try not to sit with your shoulders hunched up like that, it's bad for your neck muscles |
| некоторые парни постоянно слоняются вокруг с одной целью – высмотреть, что плохо лежит и что легко стащить | some fellows prowl around habitually with a single eye to "jumping" anything conveniently portable |
| неприятности плохо действуют на нервную систему | worries have a bad effect on the nervous system |
| но форель очень нежная рыба, она плохо хранится, поэтому её надо есть в тот же день, когда она поймана | but trout are so delicate that they will not keep, and must be eaten the day they are caught |
| новый роман был плохо встречен | the new novel had a poor sendoff (прессой) |
| о нём плохо отзываются | he is ill reputed |
| он был плохо подготовлен к такой жизни | he was ill equipped for such life |
| он весь день себя плохо чувствовал | he has felt crummy all day |
| он вёл себя так плохо, что его все невзлюбили | his behaviour was such that everyone disliked him |
| он ещё плохо держится на льду | he is still an awkward skater |
| он жаловался, что с ним плохо обошлись | he complained that he has been hard done by |
| он жаловался, что с ним плохо поступили | he complained that he has been hard done by |
| он ко мне плохо относится | he is ill-disposed to me |
| он ко мне плохо относится | he is ill disposed towards me |
| он ко мне плохо относится | he is ill-disposed towards me |
| он ко мне плохо относится | he is ill disposed to me |
| он очень плохо говорит по-английски | his English is very poor |
| он плохо водит машину | he is a poor driver |
| он плохо водит машину | he drives badly |
| он плохо выглядит | she does not look well |
| он плохо выходит на фотографии | he doesn't photograph well |
| он плохо держится на ногах | he is shaky on his pins |
| он плохо живёт | he fares ill |
| он плохо знает язык | he doesn't know language well |
| он плохо знает японский | he knows little Japanese |
| он плохо кончит | he is heading for disaster |
| он плохо обошёлся с ней вчера | he treated her badly yesterday |
| он плохо обращался с подчинёнными | he ill-treated those under him |
| он плохо подгадал с визитом | he mistimed his visit |
| он плохо подготовился к выступлению, так что я легко расправился с его аргументами | his speech was poorly prepared, and I soon knocked down his argument |
| он плохо работает | he doesn't work well |
| он плохо различает цвета | he doesn't distinguish colours well |
| он плохо себя чувствовал, но всё же иногда ему удавалось спокойно поспать | he did not feel well, but some night he still slept sound |
| он плохо себя чувствует | he feels off-colour |
| он плохо себя чувствует | he doesn't feel well |
| он плохо слышит | he is dull of hearing |
| он плохо слышит | he is a little deaf |
| он плохо стреляет | he is a poor shot |
| он плохо сходится с людьми | he does not relate well to people |
| он плохо сходится с людьми | he doesn't mix well |
| он плохо уживается с людьми | he doesn't mix well |
| он плохо успевал в школе | he was doing badly at school |
| она всё время жалуется на то, что с ней плохо обращаются | she is always moaning about not being treated properly |
| она обычно веселее, наверно, она плохо себя чувствует | she is not usually in such low spirits, perhaps she is sickening for something |
| она очень плохо воспитана | she is very piggishly brought up |
| она плохо выглядит сегодня | she looks ill today |
| она плохо выходит на фотографии | she does not take well |
| она плохо готовит | she is a poor cook |
| она плохо ест | she doesn't eat well |
| она плохо пишет | she writes badly |
| она плохо плавает | she does not swim well |
| она плохо поёт | she sings badly |
| она плохо слышит | she doesn't hear well |
| она плохо читает | she reads badly |
| она позволяет тем детям плохо с собой обращаться | she lets those children walk over her |
| она позволяет тем детям плохо с собой обращаться | she lets those children walk all over her |
| она сказала, что плохо себя чувствует | she said that she was feeling punk |
| она сказала, что плохо себя чувствует | she told me that she was feeling punk |
| они плохо вели себя | they did not behave themselves well |
| они плохо выполняли свою работу | they were unsatisfactory in their job performance |
| пальто плохо сидит на нём | the coat sits badly on him |
| пиджак плохо сидит на нём | his coat does not sit properly on his shoulders |
| план убийства, так плохо завуалированный, был передан Джеймсу | the scheme of assassination, thus thinly veiled, was communicated to James |
| платье плохо сидит на ней | the dress sits ill on her |
| плохо вести себя | demean oneself ill |
| плохо вести себя | acquit oneself ill |
| плохо влиять на | eat into (что-либо) |
| плохо воспитывать | drag to |
| плохо выглядеть | feel off colour |
| плохо выглядеть | look like death warmed up (от усталости, слабости после болезни) |
| плохо выглядеть | be off colour |
| плохо выдерживать шторм | make bad weather of it (о судне) |
| плохо выдерживать шторм | make bad weather (о судне) |
| плохо выполненная поясница | bare loin |
| плохо выполненная работа | careless piece of work |
| плохо выполненная работа | shoddy piece of work |
| плохо выполненная работа | a shoddy piece of work |
| плохо выполненная работа | a careless piece of work |
| плохо выполненная средняя часть туловища | slim middle |
| плохо выполненная средняя часть туловища | light middle |
| плохо выполненный | poor design |
| плохо выполнять свой долг | acquit oneself of one's duties ill |
| плохо высеянные отруби | short bran |
| плохо говорить | speak ill of (someone); о ком-либо) |
| плохо говорить о | speak ill of (someone); ком-либо) |
| плохо говорить о | speak evil of (someone); ком-либо) |
| плохо демаркированная граница | ill-defined border |
| плохо держаться | acquit oneself ill |
| плохо думать | think amiss (о ком-либо, чем-либо) |
| плохо думать | think ill of (someone); о ком-либо) |
| плохо думать о | think ill of (someone); ком-либо) |
| плохо думать о | think dirty about (someone); ком-либо) |
| плохо заполненная мускулатурой | bare loin |
| плохо заполненная средняя часть туловища | slim middle |
| плохо заполненная средняя часть туловища | light middle |
| плохо играть | tip (об. актёре) |
| плохо играть | miss one's tip (о театре, цирке) |
| плохо играть | be off one's game (об актере) |
| плохо играть в гольф | be bad at golf |
| плохо играть в футбол | be terrible at football |
| плохо играть в футбол | be bad at football |
| плохо играть в хоккей | be bad at hockey |
| плохо идти | keep bad time (о часах) |
| плохо идти | go on badly (плохо ладиться, спориться) |
| плохо использовать | maladapt |
| плохо, когда учитель поддерживает дисциплину, крича на детей целый день | it's not good for a teacher to keep order by snapping at the children all day |
| плохо кончить | come to grief |
| плохо кончить | come to a sticky end |
| плохо кончить | come to no good |
| плохо кончить | come to a sad end |
| плохо кончиться | come to no good |
| плохо кормить | keep a bad table |
| плохо натянутая часть | slack (чего-либо) |
| плохо натянутый | slack |
| плохо начать | have a poor sendoff |
| плохо начать | stumble at the threshold (дело) |
| плохо начать | have a poor send-off (что-либо) |
| плохо обойтись | ill-use (с) |
| плохо обойтись | ill-treat (с) |
| плохо обойтись | do ill (с кем-либо) |
| плохо обоснованный | ill-founded |
| плохо обработанная земля | land in bad tilth |
| плохо обращаться | walk over |
| плохо обращаться | ill-use (с кем-либо) |
| плохо обращаться | treat like a dog (с кем-либо) |
| плохо обращаться | treat like dirt (с кем-либо) |
| плохо обращаться | treat worse than a dog (с кем-либо) |
| плохо обращаться | treat rough (с кем-либо) |
| плохо обращаться | ill-treat (с кем-либо) |
| плохо обращаться с | kick about (кем-либо) |
| плохо обращаться с | kick around (кем-либо) |
| плохо обращаться с | maltreat (someone – кем-либо) |
| плохо обращаться с | treat someone like dirt (кем-либо) |
| плохо обращаться с | treat someone rough (кем-либо) |
| плохо обращаться с | treat someone like a dog (кем-либо) |
| плохо обращаться с | ill-treat (someone – кем-либо) |
| плохо обращаться с | give someone a rough time (кем-либо) |
| плохо обращаться с | treat someone worse than a dog (кем-либо) |
| плохо обращаться с | walk over (кем-либо) |
| плохо обращаться с | walk on (кем-либо) |
| плохо обращаться с | be unkind to (someone – кем-либо) |
| плохо обслуживать | serve badly |
| плохо обходиться | ill-treat (с) |
| плохо обходиться | ill-use |
| плохо обходиться | treat ill (с кем-либо) |
| плохо обходиться с | treat someone ill (кем-либо) |
| плохо одетый | ill boden |
| плохо одетый | dingy |
| плохо организованные усилия правительства, направленные на разрешение кризиса | the Government's shambolic efforts to deal with the crisis |
| плохо ориентироваться | have a bad sense of direction |
| плохо осведомлённый | ill-informed |
| плохо освещённая комната | poorly illuminated room |
| плохо освещённая комната | a poorly illuminated room |
| плохо освещённые улицы | poorly lighted streets |
| плохо освещённый | dim |
| плохо отдохнуть | have a bad holiday |
| плохо отдыхать | have a bad holiday |
| плохо отзываться | run down (о ком-либо) |
| плохо отзываться | do down (о ком-либо) |
| плохо отзываться о | speak ill of (someone); ком-либо) |
| плохо отзываться о | report badly on (someone); ком-либо) |
| плохо относиться | treat ill (к кому-либо) |
| плохо относиться | kick around |
| плохо относиться | be mean to (к кому-либо) |
| плохо относиться к | treat someone ill (кому-либо) |
| плохо относиться к | be unkind to (someone – кому-либо) |
| плохо относиться к | be unfriendly to (someone – кому-либо) |
| плохо относиться к | behave badly towards (someone – кому-либо) |
| плохо относиться к | treat someone badly (кому-либо) |
| плохо относиться к | be mean to (someone – кому-либо) |
| плохо отсортированный | poorly graded |
| плохо пахнуть | smell bad |
| плохо пахнуть | give off a bad smell |
| плохо пахнуть изо рта | have a bad breath |
| плохо перевариваться | lie heavy on one's stomach |
| плохо перевариваться | lie heavy on the stomach |
| плохо перевариваться | on one's stomach |
| плохо перенести операцию | do poorly after surgery |
| плохо переносить пересадку | transplant badly |
| плохо переносить полёты | be airsick |
| плохо переносить самолёт | be airsick |
| плохо плавать | be a poor swimmer |
| плохо плавать | be a bad swimmer |
| плохо поддающийся контролю | unmanageable |
| плохо поддающийся обработке | unmanageable |
| плохо подобранные | ill yoked (о волах в упряжке) |
| плохо подобранный | ill-sorted |
| плохо подходящие друг другу | ill yoked (о людях) |
| плохо помнить имена | have no head for names |
| плохо понимать живопись | be no judge of painting |
| плохо понимать ситуацию | have a poor understanding of the situation |
| плохо поставленная задача | ill-posed problem |
| плохо построенное судно из недоброкачественного материала | paper ship |
| плохо построенный | incondite (о произведении и т.п.) |
| плохо поступать | do wrong |
| плохо поступать | behave badly |
| плохо поступить | behave badly |
| плохо поступить | do ill (с кем-либо) |
| плохо пригнанный | Ill-fitted (напр., о седле) |
| плохо прилаженный | Ill-fitted (напр., о седле) |
| плохо пропечатанный оттиск | under impression print |
| плохо пропечённый | dough-baked |
| плохо проспать ночь | have a bad night |
| плохо работать | go haywire |
| плохо работающий | temperamental (о машине, устройстве и т.п.) |
| плохо разбираться в живописи | be no judge of painting |
| плохо развиваться | spindle upward s (о растении) |
| плохо развиваться | spindle up (о растении) |
| плохо различимый | dusky |
| плохо рассчитанный | ill-timed |
| плохо рекламировать | undersell |
| плохо рисовать | be bad in drawing |
| плохо рисовать | be bad at drawing |
| плохо сдавать экзамены | do badly at an examination |
| плохо себе представлять, каковы чьи-либо способности | have a poor idea of someone's abilities |
| плохо себе представлять, на что кто-либо способен | have a poor idea of someone's abilities |
| плохо себя вести | play up |
| плохо себя вести | act up (часто о детях) |
| плохо себя чувствовать | be down |
| плохо себя чувствовать | be off colour |
| плохо себя чувствовать | be off one's feed |
| плохо себя чувствовать | be under the weather |
| плохо себя чувствовать | look off colour |
| плохо себя чувствовать | feel off colour |
| плохо себя чувствовать | be bad |
| плохо сидеть | set badly (на ком-либо) |
| плохо сидеть | be a bad fit (о платье) |
| плохо сидящее платье | misfit (и т.п.) |
| плохо следить за зубами | neglect one's teeth |
| плохо снаряжённый | ill boden |
| плохо соображать | be lame under the hat |
| плохо сопротивляться растяжению | be weak in tension |
| плохо сортированный | nongraded (об осадке или обломочной породе) |
| плохо составленное собрание правил | incondite collection of rules |
| плохо составленное собрание правил | an incondite collection of rules |
| плохо сочетающиеся цвета | incongruous colours |
| плохо справиться с | make a poor fist at something (чем-либо) |
| плохо справиться с | make a poor fist of something (чем-либо) |
| плохо справиться с | make a bad fist of something (чем-либо) |
| плохо справиться с этой работой | make a bad job of it |
| плохо справляться с такой работой | be terrible at this kind of work |
| плохо справляться со своими обязанностями | acquit oneself of one's duties ill |
| плохо танцевать | be a poor dancer |
| плохо танцевать | be a bad dancer |
| плохо то, что он верит этому | trouble is he believes it |
| плохо то, что он верит этому | the trouble is he believes it |
| плохо упитанный | ill-nourished |
| плохо упитанный | poorly nourished |
| плохо упитанный | ill-conditioned (о скоте) |
| плохо успевать по физике | make poor progress in physics |
| плохо учиться в школе | do badly at school |
| после кофе плохо спится | coffee is antihypnotic |
| последний инфаркт плохо сказался на его здоровье | this latest heart attack has really crocked him up |
| поступать плохо с | treat someone badly (кем-либо) |
| поступить плохо с | treat someone badly (кем-либо) |
| почему ты ко мне так плохо относишься? | why are you down on me? |
| работа сделана плохо, её нужно переделывать | the work is badly done, it must be done over |
| растение, которое плохо растёт | bad doer |
| растение, которое плохо цветёт | bad doer |
| ребёнок ещё плохо справляется с ложкой и вилкой | the child is still awkward with a spoon and fork |
| ребёнок ещё плохо справляется с ложкой и вилкой | child is still awkward with a spoon and fork |
| ребёнок плохо ест | the child does not eat well |
| ребёнок, с которым плохо обращаются | abused child |
| роман был плохо принят критикой | the novel has been damned by the critics |
| ручка плохо прикреплена | the handle is not very well attached |
| с красками у тебя всё в порядке, но твоя картина плохо построена | you paint well, but your work lacks form |
| с ним плохо обошлись | he was hardly done by |
| с ним плохо обошлись | he was hardly dealt with |
| с ним плохо обращаются | he is ill handled |
| с плохо заполненной поясницей | slack in the coupling |
| с этой машиной очень плохо обращались | this car has taken a lot of abuse |
| Сегодня я плохо спал. Я рано лёг, но никак не мог уснуть, не знаю, почему | I had a bad night. I went to bed early enough but for some reason I couldn't drop off. |
| сок, плохо поддающийся переработке | refractory juice (плохо фильтрующийся и трудно очищаемый) |
| старайтесь не мочить руки в мыльной воде, это плохо повлияет на кожу | try not to submerge your hands in the soapy water, it will harm the skin |
| существующее определение умопомешательства плохо согласуется с фактами психической жизни | the present definition of insanity has little relation to the truths of mental life |
| существующее определение умопомешательства плохо согласуется с фактами психической жизни | present definition of insanity has little relation to the truths of mental life |
| табак плохо горит | tobacco has poor burning qualities |
| тебе придётся орать ей в ухо, она плохо слышит | you'll have to shout at her, she can't hear very well |
| телевизор плохо влияет на людей | TV is a bad influence on people |
| телефон плохо работал | the connection was bad |
| тело плохо обтекаемой формы | bluff |
| теория плохо обоснована | the is ill grounded |
| теория плохо обоснована | the theory is ill grounded |
| теория плохо обоснована | theory is ill grounded |
| теория плохо обоснована | is ill grounded |
| тёмные части картины плохо проработаны | the dark parts of the painting have too little detail |
| у него левый глаз плохо видит | he has very little vision in his left eye |
| у него плохо работает сердце | his heart is working badly |
| у него плохо с глазами | he has eye trouble |
| у него плохо с ногами, он прикован к инвалидной коляске | his bad leg condemns him to a wheelchair |
| у него плохо с печенью | he has liver trouble |
| у него плохо со временем | he is pressed for time |
| у него плохо со зрением | he has eye trouble |
| у неё болит голова, и она плохо себя чувствует | she has a headache and is indisposed |
| у ножа погнуто лезвие, он плохо режет | the knife has a turned edge, and won't cut |
| фермер, плохо ведущий своё хозяйство | marginal farmer |
| Чарли ответил, что дома у него тоже нет денег. "плохо", сказал незнакомец | Charley replied that neither had he any money at home. "that's blue," said the man. |
| что хорошо в одном случае, то плохо в другом | circumstances alter cases |
| шов очень плохо прострочен, в нём много складок | the seam is very badly stitched and full of puckers |
| эта бритва плохо бреет | this razor will not shave properly |
| эта компания плохо управляется | the company is badly managed |
| эти наклейки плохо клеятся | these labels do not adhere well |
| эти растения плохо переносят транспортировку | these plants travel badly |
| эти товары плохо продавались | such commodities found little market |
| это был коренастый, плохо одетый человек с красным лицом | he was a stumpy, ill-dressed man, with a red face |
| это вино плохо перевозится | the wine will not carry well |
| это мыло плохо мылится | this soap does not lather well |
| этот зонт плохо закрывается | this umbrella doesn't furl neatly |
| этот камень плохо отполирован | this stone has not been properly faced |
| этот клапан плохо пригнан | this valve seats badly |
| этот несчастный случай плохо отразился на мне | the incident reflected very badly on me |
| этот ребёнок себя так ведёт, что можно подумать, что её плохо воспитывали | the way that child behaves, you'd think she'd been dragged up, not brought up (в оригинале – игра слов) |
| я говорил тебе, не связывайся с замужними женщинами, это всегда плохо кончается | I warned you not to meddle with married women, it always leads to trouble |
| я ещё плохо знаю Москву | I am new to Moscow |
| я плохо себя чувствую | I feel below par |
| я просто не знаю, как себя сдержать, когда мне рассказывают, как плохо обращаются с животными | I get all burned up when I hear how animals are badly treated |
| яблоня плохо плодоносит | apple tree is poor yielder |
| ящик плохо выдвигается | the drawer doesn't run easily |
