| Russian | English |
| амплитуда по плоскости сброса | apparent slip |
| амплитуда по плоскости сброса | apparent heave slip |
| базальная плоскость скалывания | sole fault (малоупотреб. lxu5) |
| блок, ограниченный плоскостями трещин отдельности | joint block |
| в направлении под прямым углом к плоскости кливажа | on plane |
| веерообразное расположение плоскостей течения | fan-structure of flow planes |
| величина вертикального смещения в плоскости сбрасывателя | normal displacement |
| величина вертикального смещения в плоскости сбрасывателя | vertical displacement |
| величина смещения пласта в плоскости сбрасывателя по линии пласта | parallel displacement |
| величина смещения пласта в плоскости сбрасывателя по линии пласта | trace slip |
| верхняя или нижняя плоскость камня | bed |
| верхняя плоскость камня | bed |
| верхняя плоскость наслоения | superface of stratum |
| вращение плоскости поляризации | polarization plane rotation (lxu5) |
| высота поверхности воды над плоскостью сравнения | head |
| главная надвиговая плоскость | major thrust plane |
| горизонтальное смещение пласта в плоскости сброса | horizontal displacement |
| граничная плоскость | parting plane |
| двойниковая плоскость | twinning plane |
| двойниковая плоскость | twin surface |
| двойниковая плоскость | twin plane |
| жила, параллельная плоскости напластования или залегания | bed vein |
| жила, параллельная плоскости напластования или залегания | bedded vein |
| заданная плоскость | datum plane |
| залежь, приуроченная к плоскостям напластования | sheet ground |
| замочная площадка, образующая с плоскостью сочленения тупой угол | obtuse angle interarea (у брахиопод) |
| замочная площадка брахиопод, образующая с плоскостью сочленения угол в 180 град. | straight-angle interarea |
| замочные ареи брахиопод, образующие прямой угол с плоскостью сочленения | right-angle interareas |
| замочные площадки, встречающиеся с плоскостью сочленения под углом более 180 град. | reflex-angle interareas (у брахиопод) |
| замочные площадки или ареи брахиопод, образующие прямой угол с плоскостью сочленения | right-angle interareas |
| замочные площадки брахиопод, образующие прямой угол с плоскостью сочленения | right-angle interareas |
| имеющий симметрию вокруг центра, но без плоскости или оси симметрии | centrosymmetrical |
| искривление осевых плоскостей в вертикальном сечении | vertical curvature of axial planes |
| искривление осей и осевых плоскостей в горизонтальном сечении | horizontal curvature of axes and axial planes |
| искривлённая плоскость напластования | curved bedding plane |
| источник, вытекающий из одного или нескольких щелеобразных отверстий, плоскостей соприкосновения между слоями горных пород, трещин отдельности или трещин разломов | fracture spring |
| кливаж осевой плоскости | flow cleavage |
| кливаж осевой плоскости | axial-plane cleavage |
| компонент перемещения, параллельный следу пласта в плоскости сброса | trace slip |
| компромиссная плоскость | compromise plane |
| кристаллическая плоскость | crystal face |
| легко раскалывающийся по плоскостям кливажа | cleavable |
| лежащий в одной плоскости | planar |
| линия пересечения плоскости сброса с поверхностью земли | fault trace rift |
| линия пересечения сбросовой плоскости с поверхностью земли | fault trace |
| сокр. от cross-polar microscopy = микроскопия в поляризованном свете со скрещенными плоскостями поляризации | CPM (Углов) |
| наклон плоскости сброса по отношению к горизонтальной плоскости | fault dip |
| наклонная плоскость | plane |
| направление плоскостей напластования | angle of bedding |
| неправильная плоскость соприкосновения | embayed contact |
| нижняя плоскость камня | bed |
| нижняя плоскость напластования или наслоения | subface of stratum |
| нижняя плоскость наслоения | subface of stratum |
| нормаль к плоскости | normal to the plane |
| общее или полное смещение в плоскости сброса | total displacement |
| общее полное смещение в плоскости сброса | net slip |
| ограниченный плоскостями трещин отдельности | joint-faced |
| ограниченный самостоятельными плоскостями | euhedral (о кристалле) |
| осевая плоскость | axis plane |
| осевая плоскость | plane of symmetry |
| осевая плоскость | axial region |
| осевая плоскость купола | dome plane |
| ослабленная плоскость | plane of weakness |
| основная плоскость | datum plane |
| основная плоскость, принятая за нуль | datum level |
| относящийся к плоскости скручивания | equatorial (раковинки) |
| отшлифованная плоскость | gliding plane |
| отшлифованная плоскость или зеркало скольжения | friction plane |
| отшлифованная плоскость скольжения | friction plane |
| очень легко раскалывающийся вдоль плоскостей напластования глинистый сланец | clift |
| очень легко раскалывающийся вдоль плоскостей напластования глинистый сланец | cliff |
| падение плоскости сместителя | fault dip (twinkie) |
| падение плоскости сместителя | fault plane dip (twinkie) |
| пересечение сбросовой плоскости ила сбросовой поверхности с поверхностью земли | fault line |
| перпендикулярно к плоскости кливажа | on plane |
| перспективное изображение земного шара с его меридианами и параллелями на плоскости | stereography |
| пласт, способный раскалываться по плоскостям напластования | flaggy bed |
| пластинки кварца, ориентированные параллельно базальной 0001 плоскости | basal quartz lamellae |
| плоскости напластования | formation lines |
| плоскости однородных натяжений | planes of uniform distortion |
| плоскости отдельности в сланцах и других пластах | slips |
| плоскость взброса | thrust-plane |
| плоскость вытянутости | plane of extension |
| плоскость гребня складки | crestal plane |
| плоскость двойникового срастания | composition plane |
| плоскость забоя | face |
| плоскость излома | plane of fracture |
| плоскость излома | fracture plane |
| плоскость или лицо забоя | face |
| плоскость или поверхность контакта | plane of contact |
| плоскость или уровень, принятые за нуль | datum surface |
| плоскость или уровень, принятые за нуль | reference plane (нивелировки) |
| плоскость или уровень, принятые за нуль | datum plane |
| плоскость интенсивного механического раздробления | plane of intense shearing |
| плоскость кливажа | back |
| плоскость кливажа | plane of cleavage |
| плоскость кливажа | face cleat |
| плоскость кливажа | cleat face |
| плоскость кливажа, отдельности или спайности | plane of cleavage |
| плоскость кливажа угольного пласта | face of coal |
| плоскость коллимации | collimation plane |
| плоскость контакта | plane of junction |
| плоскость контакта | juncture plane |
| плоскость координат | datum plane |
| плоскость максимального скалывания | plane of maximum shear |
| плоскость между разными типами пород | contact |
| плоскость мульды | trough plane |
| плоскость надвига | thrust fault plane |
| плоскость надвига | overthrust plane |
| плоскость напластования | parting plane |
| плоскость напластования | seam |
| плоскость напластования или наслоения | parting plane |
| плоскость нарушения | fault plane |
| плоскость наслоения | parting plane |
| плоскость наслоения | sheeting plane |
| плоскость оптических осей | optic axial plane |
| плоскость ослабления | surface of weakness (в горных породах) |
| плоскость отдельности | divisional |
| плоскость отдельности | slip plane |
| плоскость отдельности | wall |
| плоскость отдельности | joint plane (в породах) |
| плоскость отдельности | divisional plane (в породах) |
| плоскость отдельности | plane of cleavage |
| плоскость отдельности | cleavage plane |
| плоскость отдельности, параллельная кливажу | back joint |
| плоскость отслаивания | foliation plane |
| плоскость отсутствия искривления | plane of no-distortion |
| плоскость прерывности | plane of discontinuity |
| плоскость раздела в пластах | slick |
| плоскость разлома | plane of fracture |
| плоскость разлома, образующаяся вследствие взброса | crush plane |
| плоскость разрыва | fracture plane |
| плоскость растяжения | plane of stretching |
| плоскость сброса | slip plane |
| плоскость сдвига или среза | shear plane |
| плоскость симметрии | axis plane |
| плоскость симметрии | axial plane |
| плоскость скалывания | shearing plane |
| плоскость скольжения | sliding surface |
| плоскость скольжения | schlieren |
| плоскость скольжения | slickenside |
| плоскость скольжения | polished surface |
| плоскость скольжения | schlier |
| плоскость слабости | surface of weakness |
| плоскость сланцеватости | plane of schistosity |
| плоскость сланцеватости | plane of fissility |
| плоскость сместителя | fault plane |
| плоскость соединения створок | plane of commissure (у двустворчатых моллюсков) |
| плоскость соприкосновения | plane of junction |
| плоскость соприкосновения | joint |
| плоскость сочленения пластинок | articular facet (у морских лилий) |
| плоскость спайности | plane of cleavage |
| плоскость спайности | cleavage surface (кристалла) |
| плоскость спайности | cleavage plane (кристалла) |
| плоскость спайности слоев | cleavage plane |
| плоскость спайности слоёв | cleavage plane |
| плоскость сплющивания | plane of flattening |
| плоскость срастания индивидов | composition face |
| плоскость течения | flow plane |
| плоскость трансляции | translation plane |
| поверхность или плоскость разрыва | plane of disruption |
| полное смещение в плоскости сброса | total displacement |
| пробел в плоскости напластования | gap in plane of bedding |
| прямая плоскость | symmetrical plane |
| рабочая плоскость замка | lock face |
| раковина с центральной линией оборотов в одной плоскости, но не разделённая симметрично этой плоскостью | pseudoplanispiral test |
| с параллельными плоскостями отдельности | flaggy |
| сброс со смещением по падению трещины плоскости сбрасывателя | dip-slip fault |
| сброшенная плоскость напластования | faulted bedding plane |
| свёрнутый в одной плоскости | planospiral |
| свёрнутый в одной плоскости | discoid |
| свёрнутый спирально в одной плоскости | planispiral |
| сдвиг в плоскости сбрасывателя | slip |
| силы не в одной плоскости | noncoplanar forces |
| складка с вертикальной осевой плоскостью | erect fold |
| складки образованные в процессе и как результат продвижения надвига вдоль плоскости сместителя | fault-propagation folds (терминн обсуждается в работе Wesley K. Wallace and Thomas X. Homza "Thrust truncated folds vs. fault-propagation folds in the northen Brooks Range" Васильевой Галине Николаевне) |
| сланцеватость по осевой плоскости | axial-plane foliation |
| след на плоскости наслоения | marking |
| слой, перпендикулярный к плоскости забоя | butt joint |
| смещение по плоскости напластования | bedding-plane movement |
| сопряжённые серии плоскостей скалывания | complementary sets of shearing planes |
| сочленение блоков призматической отдельности не по плоскости, а по поверхностям | cup-and-ball structure |
| способный вращать плоскость поляризации | optically active |
| способный распадаться по плоскостям наслоения | flaggy |
| структура пород, для которой характерно наличие пропластков волокнистого кальцита вдоль плоскостей напластования глинистых сланцев | beef-in-shale texture |
| тесно сомкнутые плоскости отдельностей | closely spaced joint planes |
| торцевая плоскость | hardway |
| трещина, параллельная плоскости падения | dip joint |
| угол между плоскостями максимального скола, который делится надвое осью наибольшего сжатия | angle of shear |
| угол между структурной поверхностью и горизонтальной плоскостью, замеренный перпендикулярно | dip at |
| угол между швом и горизонтальной плоскостью | dip of suture |
| угол, образуемый плоскостью сбрасывателя с вертикальной линией | hade |
| угол падения плоскости надвига | dip of thrust fault plane |
| уголь с плёнками анкерита по трещинам и плоскостям наслоения | sparry coal |
| уголь с плёнками кальцита или анкерита по трещинам и плоскостям наслоения | sparry coal |
| уголь с плёнками кальцита по трещинам и плоскостям наслоения | sparry coal |
| уступ вдоль плоскости сброса | fault-line scarp |
| форма кристалла при раскалывании по плоскостям спайности | cleavage form |
| чечевицеобразная залежь руды, приуроченная к плоскости наслоения | pod |
| штрихи и борозды на плоскости скольжения крыльев сброса | trail of fault |
