| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | брать плод крылышко | favor |
| bot. | всякий мясистый плод, имеющий зерно | pome |
| bot. | всякий мясистый плод, имеющий сердцевину | pome |
| gen. | всё это реально существующие вещи, а не плод воображения | these things are real and no fancies |
| bot. | джекфрут, плод хлебного дерева | langka (Xristina) |
| law | доктрина "плод ядовитого дерева" | the fruit of the poisonous tree doctrine (доказательства, полученные незаконным путём, не могут быть использованы в суде Mira_G) |
| relig. | достойный плод покаяния | fruit meet for repentance |
| bot. | древесина и плод гикори | shellbark |
| gen. | древесина и плод гикори | shagbark |
| Makarov. | его книга – плод длительных исследований | his book is the fruit of long research |
| gen. | его книга – плод нескольких лет исследовательской работы | his book is the product of several years of research |
| Makarov. | женская слабость – это плод воображения | female weakness is a non-thing |
| Makarov. | жёлудь – плод дуба | the acorn is the fruit of the oak |
| proverb | запретный плод сладок | forbidden fruit is sweet |
| proverb | запретный плод сладок | the apples on the other side of the wall are the sweetest |
| proverb | запретный плод сладок | stolen pleasures are sweetest |
| gen. | запретный плод сладок | stolen waters are sweet (bigmaxus) |
| gen. | запретный плод сладок | forbidden fruit is sweetest |
| idiom. | запретный плод сладок | stolen fruit is sweetest |
| fig.of.sp. | запретный плод сладок | forbidden fruit tastes the sweetest (maystay) |
| gen. | запретный плод сладок | hanker after forbidden fruit |
| proverb | запретный плод сладок, а человек падок | stolen pleasures are sweetest (дословно: Удовольствия украдкой-самые сладостные) |
| rhetor. | идея, представляющая собой плод воображения | fictional concept (Alex_Odeychuk) |
| med. | из которых плод-паразит сращен с надчревной областью аутозита | epigastrius |
| med. | из которых плод-паразит сращен с областью твёрдого неба аутозита | epignathus |
| med. | из которых плод-паразит сращен с теменной областью аутозита | epicomus |
| med. | из которых плод-паразит сращен с ягодичной областью аутозита | epipygus |
| lat. | Исполнение есть завершение и плод закона | Executio juris non habet injuriam (Leonid Dzhepko) |
| Makarov., proverb | каково дерево, таков и плод букв. | as the tree, so the fruit (ср.: яблоко от яблони недалеко падает) |
| pharm. | категория действия на плод по FDA | FDA pregnancy risk category (согласно классификации, предложенной Управлением по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств (США), выделено 5 категорий (A, B, C, D, X), отражающих риск применения лекарственного средства при беременности. P.S.: Разумеется, для этого выражения можно найти ещё десяток вариантов перевода, однако данный вариант используется такими ресурсами, как РЛС и Видаль, так что сомнений не остается. Другие варианты не добавляю принципиально. Давайте унифицировать терминологию! Min$draV) |
| biol. | комплекс плод – плацента | feto-placental unit |
| gen. | косточковый плод в разрезе | section of a stone fruit |
| proverb, literal. | кто хочет съесть плод, должен влезть на дерево | he that would eat the fruit must climb the tree (ср.: без труда не вынешь и рыбку из пруда, или: хочется есть, да не хочется лезть) |
| Makarov., literal., proverb | кто хочет съесть плод, должен влезть на дерево | he that would eat the fruit must climb the tree (ср.: без труда не вынешь и рыбку из пруда, или: хочется есть, да не хочется лезть,) |
| hydrobiol. | мешок, покрывающий плод осок | peryginia |
| hydrobiol. | мешок, покрывающий плод осок | peryginium |
| gen. | многосемянный плод в разрезе | section of a pome fruit |
| Makarov. | мясистый плод с завязями во внутренней полости цветоложа | syconium |
| lat. | мёртвый плод в матке | dead fetus in utero |
| med. | мёртвый плод в матке | DFIU (dead fetus in utero irka19851) |
| agric. | недоразвитый плод, полученный в результате аборта | abortus |
| biol. | недоразвитый плод, полученный в результате искусственного аборта | abortus |
| biol. | недоразвитый плод, полученный в результате самопроизвольного аборта | abortus |
| Makarov. | недоразвитый плод, полученный в результате самопроизвольного или искусственного аборта | abortus |
| med. | несимметрично сросшиеся близнецы, из которых плод-паразит сращен с областью твёрдого неба аутозита | epignathus |
| gen. | плод авокадо | avocado |
| gen. | плод арековой пальмы | pinang |
| med. | плод-арлекин | harlequin fetus (тяжёлая форма эксфолиативного дерматита новорождённых) |
| med. | плод-аутозит | autosite (на поверхности или в теле которого существует один или несколько близнецов-паразитов) |
| gen. | плод баобаба | monkey bread |
| gen. | плод баобаба | monkey-bread |
| med. | плод без головы | acephalus (jagr6880) |
| food.ind. | плод без косточки | pitted fruit |
| gen. | плод бетельной пальмы | betel nut |
| gen. | плод бобовых | pulse |
| Gruzovik, bot. | плод бобовых | pod |
| gen. | плод бобовых | pod |
| Gruzovik, bot. | плод бобовых | pulse (1. the edible seeds of certain pod-bearing plants, such as lentils and chickpeas; 2. a plant yielding these seeds) |
| gen. | плод бобовых | legume |
| gen. | плод больного воображения | a product of sb's fevered imagination (плод чьего-то больного (измученного, (пере)возбужденного) воображения TigVeg) |
| gen. | плод больного воображения | the fruit of the sick imagination (raf) |
| gen. | плод больного воображения | working of a sick imagination (Anglophile) |
| gen. | плод больной фантазии | the fruit of the sick imagination (raf) |
| Makarov. | плод боярышника | haw berry |
| Makarov. | плод был сладок на вкус | the fruit was sweet to the taste |
| biol. | плод, в образовании которого принимает участие околоцветник | reinforced fruit |
| med. | плод в период внутриутробного развития | developing offspring (Bogotano) |
| med. | плод в плоде | foetus in foetu (MichaelBurov) |
| med. | плод в плоде | fetus in fetu |
| food.ind. | плод в стадии консервной зрелости | canning-ripe fruit |
| bot. | плод в форме трубки | calumet |
| Makarov. | плод, висящий верхушкой кверху | upright fruit |
| Makarov. | плод, висящий верхушкой книзу | pendent fruit |
| law | плод во чреве матери | child en ventre |
| gen. | плод воображения | nonentity |
| gen. | плод воображения | figment of the imagination |
| gen. | плод воображения | figment |
| Makarov. | плод воображения | creation of the brain |
| idiom. | плод воображения | coinage of the brain (Bobrovska) |
| dipl. | плод воображения | figment of the mind |
| psychol. | плод воображения | fancy |
| gen. | плод воображения | product of the imagination |
| gen. | плод воображения | flight of imagination (VLZ_58) |
| gen. | плод воображения | flight of fantasy (VLZ_58) |
| med. | плод воображения | phantom |
| gen. | плод воображения | flight of fancy (VLZ_58) |
| gen. | плод воображения | phantom of the imagination (Anglophile) |
| gen. | плод воображения | fancy's child |
| gen. | плод воображения | a figment of the mind |
| gen. | плод воображения | black swan |
| gen. | плод воображения | eject |
| gen. | плод всякого лесного дерева | mast |
| gen. | плод вымысла | figment of one's imagination (Рина Грант) |
| Makarov. | плод, выросший на шпалерах | wall fruit |
| gen. | плод генипапа | genipap |
| gen. | плод греха | child of sin |
| relig. | плод греха | effect of sin |
| gen. | плод греха | sideslip |
| food.ind. | плод дерева какао | cacao pod |
| gen. | плод дерева каркас | hackberry |
| food.ind. | плод дерева мелинжо | melinjo nut (Alina_malina) |
| bot. | плод дерева саподилла | naseberry (название, распространённое в Вест-Индии pinta_vodki) |
| austral. | плод дерева эму | emu-apple |
| gen. | плод дикой вишни | gean |
| gen. | плод дикой груши | wilding |
| gen. | плод дикой сливы | sloe |
| gen. | плод дикой яблони | wilding |
| gen. | плод дикой яблони или груши | wilding |
| gen. | плод дикорастущего растения | wilding |
| gen. | плод длительных размышлений | the fruit of long meditation |
| gen. | плод дынного дерева | papaya |
| gen. | плод его чресл | the fruit of his loins (Anglophile) |
| Makarov. | плод её кулинарных потуг | her attempt at producing a meal |
| gen. | плод её чрева | the fruit of her womb (Anglophile) |
| obst. | плод женского пола | female fetus (iwona) |
| gen. | плод зависит от корней | root determines the fruit (yuliya zadorozhny) |
| commer. | плод земляничника | tree-strawberry |
| commer. | плод земляничного дерева | tree-strawberry |
| gen. | плод земляного ореха | peanut |
| horticult. | плод-зерновка | caryopsis (kee46) |
| med. | плод или индивидуум с циклопией | monophthalmus |
| bot. | плод или ягода паслёновых | solanberry |
| med., terat. | плод, имеющий три головы | tricephalus |
| med., terat. | плод, имеющий три лица | triprosopus |
| med. | плод, имеющий три предсердия | triatrial fetus |
| gen. | плод интеллектуальных усилий | brainchild (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | плод испанского лайма | akee |
| gen. | плод калебасового дерева | calabash |
| gen. | плод канадской ирги | shadberry |
| Makarov. | плод картофеля | potato ball |
| gen. | плод кокосовой пальмы | cocoanut |
| gen. | плод кокосовой пальмы | coco |
| gen. | плод кокосовой пальмы | coconut |
| bot. | плод-коробочка | boll (pod) |
| bot. | плод-коробочка | capsule |
| hydrobiol. | плод-коробочка, открывающийся отверстием в каждой камере | loculicidal capsule |
| bot. | плод-костянка | drupe |
| bot. | плод-костянка | stone fruit |
| Makarov. | плод, костянка кофейного дерева | coffee-berry |
| Makarov. | плод кофейного дерева | cherry |
| Makarov. | плод кофейного дерева | coffee berry |
| biol. | плод кофейного дерева | berry |
| Makarov. | плод кофейного дерева | coffee grape |
| food.ind. | плод кофейного дерева | coffee fruit |
| agric. | плод костянка кофейного дерева | cherry |
| gen. | плод кофейного дерева | coffee-berry |
| amer., Makarov. | плод крэба | crab |
| gen. | плод кустового растения | small fruit |
| Gruzovik, bot. | плод лавра | bayberry |
| gen. | плод лавра | bayberry |
| agric. | плод лавра благородного | bayberry |
| bot. | плод лайма | lime |
| gen. | плод лецитиса | monkeypot |
| obs. | плод лимонного дерева | pomecitron |
| gen. | плод любви | the pledge of union |
| gen. | плод любви | the pledge of love |
| Makarov. | плод маклюры | Osage apple |
| gen. | плод маклюры | Osage orange |
| gen. | плод мальвы | frog cheese |
| gen. | плод мальвы | frog-cheese |
| gen. | плод мангового дерева | mango |
| bot. | плод многосемянный | multiseeded fruit |
| relig. | Плод мудрости | Telakhon |
| relig. | Плод мудрости | Telakhn |
| relig. | Плод мудрости | Fruit of Wisdom |
| obst. | плод мужского пола | male fetus (iwona) |
| bot. | плод мыльного дерева | soapnut (Сапиндуса; род вечнозелёных или листопадных небольших деревьев или кустарников семейства Сапиндовые Ladyscarlett) |
| Makarov. | плод на верхушке побега | terminal fruit |
| med., terat. | плод, не имеющий сердца | acardiacus |
| tib. | плод-невозвращение | phyir mi ldog pa’i ’bras bu (освобождение от сансары или состояние всеведения, присущее будде) |
| gen. | плод ночного изучения | lucubration |
| gen. | плод ночной работы | lucubration |
| gen. | плод ночных занятий | lucubration |
| agric. | плод, образованный костяночками на расширенном цветоложе | etaerio |
| gen. | плод определяется корнем | root determines the fruit (yuliya zadorozhny) |
| gen. | плод ореха | nut |
| gen. | плод ореха-пекана | pecan |
| bot. | плод пальмировой пальмы | nungus (Borassus flabellifer Aly19) |
| gen. | плод пальмировой пальмы | nungu (Borassus flabellifer Aly19) |
| med. | плод-паразит | engastrius |
| med. | плод-паразит | omphaloangiopagus |
| embryol. | плод-паразит | parasitic twin (igisheva) |
| med. | плод-паразит | endadelphos |
| med. | плод-паразит, находящийся в брюшной полости аутозита | gastroamorphus |
| med. | плод-паразит, снабжающийся кровью из плаценты аутозита | omphalosite |
| bot. | плод паслёновых | solanberry |
| gen. | плод пекана | hickory |
| bot. | плод плёнчатый | glumaceous fruit (злаков) |
| Makarov. | плод, подвергнувшийся обызвествлению | lithopedion |
| gen. | плод помпельмуса | shaddock |
| gen. | плод, поспевший на солнце | fruit mellowed by the sun |
| med. | плод при раннем сроке беременности | previable fetus |
| med. | плод при раннем сроке беременности | previable |
| nat.res. | плод, прорастающий на корню | fruit for keeping |
| gen. | плод размышлений, вывод | distillate (Sirenya) |
| bot. | плод рожкового дерева | locust bean |
| med. | плод с внутричерепной гематомой | hematocephalus |
| med., terat. | плод с выраженной гидроцефалией | cystencephalus |
| med., terat. | плод с головой неправильной формы без рта, носа и глаз | triocephalus |
| med., terat. | плод с головой неправильной формы без рта, носа и глаз | triencephalus |
| med., terat. | -плод с двойной, нижней челюстью | augnathus |
| med., terat. | плод с двумя головами разной величины | heterocephalus |
| med., terat. | плод с двумя туловищами | disomus |
| med., terat. | плод с двумя челюстями | dignathus |
| gen. | плод с косточкой | stone-fruit |
| gen. | плод с косточкой | stone fruit |
| food.ind. | плод с красной мякотью | red fleshed fruit |
| gen. | плод с легко отделяющейся косточкой | freestone |
| med. | плод с малой массой | SGA (Small for gestationlal age Baskakova) |
| med., terat. | плод с наличием добавочной головы | cephalodiprosopus (паразитической) |
| med. | плод с наличием паразитической головы | cephalodiprosopus |
| med., terat. | плод с недоразвитой головой и ртом | stomocephalus |
| med., terat. | плод с недоразвитым лицом | microprosopus |
| med., terat. | плод с недоразвитым телом | asomus |
| Makarov. | плод с неотделяющейся от мякоти косточкой | clingstone (напр., слива) |
| food.ind. | плод с нормальной окраской | normally colored fruit |
| med. | плод с огромным сердцем | macrocardius |
| med. | плод с паразитической конечностью | thoracomelus (сросшейся с грудной клеткой) |
| med., terat. | плод с паразитической конечностью, сросшейся с грудной клеткой | thoracomelus |
| biol. | плод с перикарпом | pericarpous fruit |
| med., terat. | плод с пороком развития нижней конечности | peropus |
| med., terat. | плод с пороком развития туловища | perosomus |
| med., terat. | плод с расширенной лобной областью | europisocephalus |
| med., terat. | плод с расщеплением затылочной области | iniencephalus |
| med., terat. | плод с расщеплённой головой | schistocephalus |
| med., terat. | плод с расщеплёнными конечностями | schistomelus |
| med., terat. | плод с рудиментарными верхними конечностями | microbrachilis |
| med. | плод с рудиментарными верхними конечностями | microbrachius |
| med. | плод с рудиментарными добавочными конечностями | meiomelus |
| med., terat. | плод с рудиментарными добавочными конечностями | melomelus |
| biol. | плод с семенами | seed-bearing fruit |
| med. | плод с тяжёлыми пороками развития | teras |
| med., terat. | плод с удвоением рта | distomus |
| med., terat. | плод с удвоенным тазом | dipygus |
| med. | плод с циклопией | monophthalmus |
| med., terat. | плод с четырьмя верхними конечностями | tetrabrachius |
| med., terat. | плод с четырьмя нижними конечностями | tetrascelus |
| med., terat. | плод с четырьмя стопами | tetrapus |
| med. | плод с чрезмерно большим сердцем | macrocardius |
| food.ind. | плод с чёрной сердцевиной | black heart fruit |
| med. | плод с ягодичным предлежанием | breech baby (MichaelBurov) |
| gen. | плод самбука | elderberry |
| food.ind. | плод самого позднего сбора | latest crop fruit |
| gen. | плод, сбитый ветром | windfall |
| gen. | плод свечного дерева | candle nut |
| gen. | плод свечного дерева | candle-nut |
| agric. | плод семечковый | pome-fruit |
| agric. | плод семечковый | pip fruit |
| Gruzovik, bot. | плод семечковых | pore |
| bot. | плод семечковых | pome |
| bot. | плод-семянка | mericarp |
| bot. | плод-семянка | achenocarp |
| bot. | плод-семянка | achene |
| med., terat. | плод со сращёнными нижними конечностями | sympus |
| gen. | плод, созревший раньше других | rareripe |
| Makarov. | плод, состоящий из многих долек | multilobate fruit |
| Makarov. | плод, состоящий из многих долек | lobed fruit |
| Makarov. | плод страстоцвета съедобного | passion fruit |
| Makarov. | плод страстоцвета съедобного | granadilla fruit |
| Игорь Миг | плод труда | brainchild |
| gen. | плод трудов | fruit of labour (Black_Swan) |
| gen. | плод тыквы-горлянки | calabash |
| gen. | плод ума | brainchild (Sergei Aprelikov) |
| gen. | плод, упавший с дерева | shack |
| relig. | плод уст | fruit of lips |
| gen. | плод фантазии | flight of fancy (VLZ_58) |
| gen. | плод фантазии | flight of fantasy (VLZ_58) |
| Makarov. | плод фантазии | phantom |
| psychol. | плод фантазии | fancy |
| law | плод фантазии | figment of imagination (be a figment of your/the imagination: if something is a figment of your imagination, it seems real although it is not. I thought I saw someone standing in the shadows, but it was just a figment of my imagination. Cambridge Idioms Dictionary, 2nd ed. Alexander Demidov) |
| obs. | плод фантазии | mare's nest (illusory discovery) (worldwidewords.org/qa/qa-mar1.htm): In my opinion the whole thing is a mare's nest of Bauerstein's! ... Poisons are his hobby, so of course he sees them everywhere. 4uzhoj) |
| gen. | плод фантазии | phantom of the imagination (Anglophile) |
| gen. | плод фителефаса | ivory nut |
| bot. | плод хлебного дерева | bread-fruit (MichaelBurov) |
| bot. | плод хлебного дерева | breadfruit tree (MichaelBurov) |
| bot. | плод хлебного дерева | bread-fruit tree (MichaelBurov) |
| bot. | плод хлебного дерева | bread fruit tree (MichaelBurov) |
| bot. | плод хлебного дерева | Artocarpus altilis (MichaelBurov) |
| bot. | плод хлебного дерева | A. altilis (MichaelBurov) |
| bot. | плод хлебного дерева | nanka fruit (ursusrussus) |
| bot. | плод хлебного дерева | bread fruit (MichaelBurov) |
| gen. | плод хлебного дерева | indian bread |
| Makarov. | плод хлебного дерева | jackfruit |
| gen. | плод хлебного дерева | breadfruit |
| gen. | плод чайота, мексиканского огурца | mirliton (используется в пищу Аглая Невидимка Злая) |
| relig. | плод чрева | fruit of the womb |
| bible.term. | плод чрева твоего | fruit of your loins (Anglophile) |
| gen. | плод шиповника | rose hip |
| gen. | плод шиповника | rosehip (Nikolay Konorov) |
| gen. | плод шиповника | cynarrhodium |
| Gruzovik, bot. | плод шиповника | cynarrhodium |
| gen. | плод шиповника | hip |
| agric. | плод шоколадного дерева | cacao pod |
| gen. | плод шпалерного фруктового дерева | wall fruit |
| gen. | плод шпалерного фруктового дерева | wall-fruit (абрикос) |
| gen. | Плод эвкалипта | Gumnut (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | плод яблони | apple fruit |
| med. | препараты матери, влияющие на плод и новорожденного | maternal drugs (bigmaxus) |
| gen. | созрев, плод трескается | when ripe, the fruit splits |
| gen. | сорвать плод с дерева | pluck a piece of fruit from a tree (As Locock explains, harvesting bush foods isn’t a simple case of plucking a piece of fruit from a tree. In addition to necessitating an understanding of seasonality and growth cycles, bush foods may require unique processing and preparation, such as wild yams and cycad seeds, both of which are toxic unless first leached in water.  smithsonianmag.com ART Vancouver) |
| med. | сросшиеся близнецы, у которых плод-паразит находится внутри плодной оболочки аутозита | dermocyma |
| forestr. | сухой плод, раскрывающийся на несколько частей | capsule (у катальпы, ивы) |
| gen. | съедобный плод сизигиума | rose apple |
| gen. | съедобный плод сизигиума | rose-apple |
| med. | у которых плод-паразит находится внутри плода-аутозита | dermocyma |
| med. | у которых плод-паразит прикреплён к челюсти аутозита | polygnathus |
| med. | утробный плод в плоде | foetus in foetu (MichaelBurov) |
| med. | утробный плод в плоде | fetus in fetu (MichaelBurov) |
| gen. | ходатайство о взятии плод арест | detention motion (подается прокурором 4uzhoj) |
| food.ind. | цитрусовый плод кислого вкуса | papada |
| gen. | эта книга – плод длительных исследований | this book is the fruit of long research |
| Makarov. | эти истины не есть плод ума | these truths are not the product of the mind |
| Makarov. | это всего лишь плод вашего воображения | this is merely the coinage of your brain |
| gen. | это всего лишь плод вашего воображения | this is merely your imagination |
| gen. | это скорее плод воображения, чем логический вывод | derived rather from imagination than reason |
| gen. | юмор-это плод мудрости, остроумие-интеллекта | humour is a fruit of wisdom, wit-the flower of intellect |
