| Russian | English |
| автоматическая регулировка зазора между между донышком поршня и клапанной плитой компрессора | machine clearance control (При крайнем верхнем положении поршня (верхняя мертвая точка) в цилиндре должен быть зазор между донышком поршня и клапанной плитой, чтобы поршень не ударялся о нее своим донышком. inplus) |
| алюминиевая разделительная плита | aluminum spacer plate |
| анкер многослойной плиты | sandwich-plate anchor |
| армирование плит в четырёх направлениях | four-way reinforcement |
| армированная плита | reinforced slab |
| армированная плита | reinforced plate |
| асбестовая плита | asbestos plate |
| асбестосмоляная плита | vinyl-asbestos slab |
| базовая плита | subplate (универсально-сборного приспособления) |
| базовая плита | mounting plate |
| балластировочная плита | ballasting plate |
| безбалочное перекрытие с капителями и надкапительными плитами | mushroom floor |
| безбалочное перекрытие с капителями и надкапительными плитами | flat-slab floor |
| безбалочное перекрытие с неразрезными плитами | slab-band floor |
| боковая износная плита ковша | bowl side wear plate |
| боковая плита | side plate (ковша) |
| боковая плита крепления молотка | hammer mounting side plate |
| боковая плита турбины | side turbine plate |
| болт опорной плиты | sole-plate bolt |
| бордюрная плита | curb slab |
| бортоформующая плита | edge-forming plate (машины для вытягивания листового стекла) |
| броневая плита | armor plate |
| броневая плита | armour plate |
| бронезащитная плита | protective armour plate |
| вакуумная плита | waferboard |
| вакуумная плита | vacuum plate |
| вертикальный шов между шиферными плитами | perpend |
| верхняя плита | surface plate |
| верхняя плита противовеса | counterweight top plate |
| верхняя плита сцепки | hitch top plate |
| вибрационная плита | pan vibrator |
| внутренняя плита | inner plate |
| внутренняя протяжная плита | internal stripping plate |
| водобойная плита | apron slab |
| водосливная плита | spillway deck (напр., консольного водосброса) |
| волнистая бетонная плита | corrugated concrete slab |
| выверочная плита | face plate |
| выпускная опорная плита | outlet support plate |
| вырубная плита | slug |
| выступ в бетонной плите | boot (для возведения облицовочной кладки) |
| вязко-гибкая плита | visco-elastic plate |
| газовая кухонная плита | gas cooker |
| газовая напольная плита | gas floor fryer |
| газовая настольная плита | gas counter fryer |
| газовая плита | gas heater |
| газовая плита | gas fryer |
| гибкое покрытие из связанных бетонных плит | articulated concrete revetment |
| гибочная плита | bending slab |
| гипсокартонная плита | gypsum board liner |
| горизонтальная плита | horizontal plate (радиатора) |
| готовая плита | precast slab |
| гребневая плита | crest slab (плотины) |
| давильная плита | pressure plate |
| двигатель с разделительной плитой | spacer-plate engine |
| двигатель с разделительной плитой | spacer plate engine |
| двусторонняя модельная плита | double-sided pattern plate |
| двухслойная древесностружечная плита | two-layer board |
| дорожная плита | pavement slab (Alexander Demidov) |
| дорожная плита | road slab |
| древесная плита | wallboard |
| древесная плита | wood board |
| древесная плита | wood-based panel |
| древесноволокнистая плита | fiberboard |
| древесноволокнистая плита | wooden fiberboard |
| древесно-волокнистая плита | homogeneous fiber wallboard |
| древесно-волокнистая плита | fiber board |
| древесно-волокнистая плита | cane fiber board |
| древесно-волокнистая плита | fiberboard |
| древесноволокнистая плита | hard board (MichaelBurov) |
| древесноволокнистая плита | beaverboard |
| древесноволокнистая плита | wood-fibre board |
| древесно-волокнистая плита низкой плотности | low-density fiberboard |
| древесноволокнистая плита низкой плотности | low-density fiberboard |
| древесно-волокнистая плита с изолирующей облицовкой | composite board |
| древесноволокнистая плита с изолирующей облицовкой | composite board |
| древесно-волокнистая плита средней плотности | medium-density fiberboard |
| древесно-волокнистая плита средней плотности | intermediate-density fiberboard |
| древесноволокнистая плита средней плотности | medium-density fibreboard (kumold) |
| древесноволокнистая плита средней плотности | medium-density fiberboard |
| древесноволокнистая плита средней плотности | intermediate-density fiberboard |
| древесноволокнистая плита средней твёрдости | intermediate fiberboard |
| древесноопилочная плита | wood-wool slab |
| древесно-стружечная плита различной плотности по толщине | graded-density chipboard |
| древесностружечная плита типа "сэндвич" | sandwich board |
| древесно-стружечная плита экструзионного прессования | extruded chipboard |
| дробящая плита | crush plate |
| дробящая плита | breaking plate |
| железо в плитах | slab iron |
| железобетонная плита | reinforced concrete plate |
| железобетонная плита | reinforced concrete slab |
| железобетонная плита | armoured concrete slab |
| железобетонная плита, армированная в двух направлениях | two-way slab |
| железобетонная плита, армированная в одном направлении | one-way slab |
| жёсткая плита | stiffened slab |
| задняя опорная плита | rear mounting plate |
| задняя опорная плита двигателя | engine rear mounting plate |
| задняя плита | rear shoe (литьевой машины или пресса) |
| зажимная плита | clamp plate |
| закладная плита | embedded plate (корпуса электрической машины) |
| закрепление фундаментной плиты | anchoring of a bedplate |
| защитная плита | shielding plate |
| защитная плита колошника | stockline wearing plate |
| защитная плита колошника | stockline-wearing plate |
| зонт над плитой | stove canopy |
| износная плита выдвижного шаблона | screed extension wear plate |
| износная плита скребкового конвейера | bed liner plate |
| износная плита тягового бруса | draft arm wear plate |
| износная плита шаблона | screed wear plate |
| изолированная горячая плита | guarded hotplate (r313) |
| изолирующая плита | isolation plate |
| изоляционная древесно-волокнистая плита | insulating fiberboard |
| изоляционная древесноволокнистая плита | insulating fiberboard |
| изоляционная плита | insulating plate |
| изоляционно-отделочная древесно-волокнистая плита | insulating fiberboard |
| изоляционно-отделочная древесноволокнистая плита | insulating fiberboard |
| камерная плита | recessed chamber plate (Racooness) |
| камышитовая плита | reed-fiber mat |
| камышитовая плита | reed fiber mat |
| камышитовая плита | cane fiber board |
| катальная плита | marver |
| клиновая плита | key plate |
| коллекторная плита | manifold (гидросистемы) |
| коллекторная плита | horizontal plate (радиатора) |
| кольцо опорной плиты миномёта | base plate ring |
| комбинированная газоэлектрическая плита | combined electric and gas range |
| консольная плита | back plate |
| консольная плита | corbel back slab |
| контактная плита для рельефной сварки | projection welding die |
| контактная плита для сварки | welding die (стыковой сварочной машины) |
| контрфорсная плотина с консольными плитами | cantilever buttress dam |
| контрфорсная плотина с плоскими плитами | slab-and-buttress dam |
| контрфорсная плотина с плоскими плитами | flat-slab buttress dam |
| контур плиты | edge of a slab |
| конфорка газовой плиты | Gas Hob (Andy) |
| крупнопанельная железобетонная плита | large reinforced concrete panel |
| ксилолитовая плита | magnesite slab |
| ламинированная плита | laminwood |
| ламинированная плита | laminboard |
| лицевая вертикальная плита | stem (железобетонной подпорной стенки) |
| лёгкая древесно-стружечная плита | low-density wood chipboard |
| магнитная плита | magnetic holding plate (детали) |
| масляный поддон без разделительной плиты | nonspacer plate oil pan |
| масляный поддон с разделительной плитой | spacer plate oil pan |
| машина для изготовления бетонных плит | concrete slab machine |
| машина для формовки по двусторонним плитам | match-plate molding machine |
| машинная плита | bed |
| машинная плита | bed frame |
| мебельная фанерная плита с пластиковым покрытием | laminated plywood |
| медная формирующая плита | copper moulding plate (Yerkwantai) |
| металлическая плита | metal plate |
| метод поворота плит | tilt-up method of construction (изготовляемых в горизонтальном положении и поднимаемых в проектное положение после затвердевания) |
| микроволновая печь для установки над кухонной плитой | over-the-range microwave oven (Sviat) |
| модельная плита | modeling board |
| модельная плита | loam board |
| модельная плита | core sweep |
| модельная плита | pattern plate |
| модельная плита | molding board |
| монтажная плита | subplate |
| монтажная плита | mounting slab (Acruxia) |
| монтажная плита | manifold block (для подключения КИП Сабу) |
| монтажная плита | installation plate |
| монтажная плита | fixing plate |
| монтажная плита | mounting bedplate |
| монтажная плита | conduit (в гидро- или пневмосистеме) |
| монтажная плита | mounting plate |
| монтажная плита для узлов беструбного соединения | manifold back plate |
| монтажная плита для узлов беструбного соединения | manifold backplate |
| мост с пролётным строением из железобетонных плит | slab bridge |
| мост с пролётными строениями из железобетонных плит | slab bridge |
| мостовая из бетонных плит | concrete pavement |
| мостовая из плит | flagging |
| мостовая из плит | flagstone pavement |
| мостовая из ромбических плит | diamond pavement (бетонных или гранитных) |
| мраморная плита | marble top |
| мраморная плита | marble slab |
| мягкая древесноволокнистая плита | softboard |
| нагревательная плита | warming plate |
| нагревательная плита | hot plate |
| нагретая плита | hot plate |
| надкапительная плита | crown plate |
| надкапительная плита | drop |
| надкапительная плита | drop panel |
| надкапительная плита | cap plate |
| нажимная плита | pressure squeeze board |
| нажимная плита | press plate |
| нажимная плита | push-and-pull plate (двери) |
| нажимная плита | clamping plate (шихтованного сердечника) |
| нажимная плита | end plate (электрической машины) |
| нажимная плита сердечника | core end plate |
| накатная плита | embossed plate (испарителя) |
| напольная плита | floor fryer |
| напольная плита | floor standing fryer |
| напорная плита | water-bearing deck (плотины) |
| напорная плита | face slab (плотины) |
| направляющая плита | slide plate (skaivan) |
| настил из чугунных плит | cast-iron paving |
| настил крыши из гипсовых плит | gypsum-plank roofing |
| настил крыши из гипсовых плит | gypsum plank roofing |
| неразрезная плита | continuous plate |
| неразрезная плита | continuous slab |
| нестандартная ограничительная плита | fabricated restraint plate |
| нестандартная плита | fabricated plate |
| несущая плита | load-bearing slab |
| несущая плита | carrier plate (Andrey Truhachev) |
| несущая плита | bearing plate |
| нетермообработанная броневая плита | green plate |
| нетермообработанная плита | green plate (броневая) |
| нижняя плита шаблона | screed bottom plate |
| облицовочная плита | covering plate |
| облицовочная плита | facing plate |
| облицовочная плита | facing slab |
| облицовочная плита с керамической плиткой на листовой основе | tileboard |
| облицовочная стеновая плита | wall plate |
| обогреваемая плитами пресс-форма | indirect heated press mould |
| обогреваемая плитами пресс-форма | indirect heated mould |
| обшивка древесноволокнистыми плитами | hardboard paneling |
| ограничительная плита | restraint plate |
| однопроходная сварка плиты | single pass plate welding |
| односторонняя модельная плита | single-sided pattern plate |
| операции разделки туш, выполняемые на полу на рифлёных плитах | flooring |
| опора плиты гермооболочки | containment support fixture |
| опорная донная плита | grid mat (колонного стационарного морского основания) |
| опорная плита | bedplate |
| опорная плита | foundation plate |
| опорная плита | pedestal |
| опорная плита | base-plate |
| опорная плита | supporting plate |
| опорная плита | mounting plate |
| опорная плита | support plate assembly |
| опорная плита | relieving plate (подпорной стенки) |
| опорная плита | shoe (моста) |
| опорная плита | plate mounting |
| опорная плита | workframe |
| опорная плита | base mount |
| опорная плита | pillow block |
| опорная плита | locking plate |
| опорная плита | toe slab (подпорной стенки) |
| опорная плита | bed plate |
| опорная плита активной зоны | core support floor |
| опорная плита активной зоны | core support plate (ядерного реактора) |
| опорная плита балансирного бруса | equalizer bar mounting plate |
| опорная плита барабана | drum support plate |
| опорная плита берегового устоя | abutment sill |
| опорная плита быка | pier cap |
| опорная плита гидрораспределителей | hydraulic control valve mounting plate |
| опорная плита двигателя | engine mounting plate |
| опорная плита для куста морских скважин | multiwell template |
| опорная плита для лобзика | jigsaw base plate (Andrey_Koz) |
| опорная плита домкрата | jack pad |
| опорная плита механизма поворота | swing mounting plate |
| опорная плита механизма поворота | swing gear mounting plate |
| опорная плита подпятника | footstep pillow |
| опорная плита подушки | pad mounting plate |
| опорная плита поршня | piston baseplate |
| опорная плита привода вентилятора | fan drive mounting plate |
| опорная плита рамы | frame mounting plate |
| опорная плита сцепки | hitch mounting plate |
| опорная плита тележки | carriage support plate |
| опорная плита храповика | ratchet mounting plate |
| опорная плита цилиндра | cylinder baseplate |
| оправочная плита | driver plate |
| опёртая горизонтальная плита | table |
| осевой вентилятор, монтируемый на плите | plate-mounted axial-flow fan (Осевой вентилятор, монтируемый на плите, имеющий небольшие осевые размеры и предназначенный главным образом для установки в отверстие стены  cntd.ru Natalya Rovina) |
| основная плита | pedestal |
| основная плита | base plate |
| отражательная плита | baffler |
| отражательная плита | baffle |
| паз разделительной плиты | spacer plate slot |
| передняя плита | front shoe (литьевой машины или пресса) |
| передняя плита рамы | frame front plate |
| перекрывающая плита | crown |
| перекрывающая плита | covering flag (литейной формы) |
| переходная плита | adaptor plate (I.Jaya) |
| переходная плита блока | module adapter plate |
| переходная плита выпуска | outlet adapter plate |
| переходная плита гидромотора | motor adapter plate |
| переходная плита приспособления насоса | pump fixture adapter plate |
| переходная плита регулировки положения двигателя | engine positioner adapter plate |
| переходная плита топливного насоса | fuel pump adapter plate |
| переходник опорной плиты | mounting plate adapter group |
| перфорированная плита | pegboard (для закрепления различных предметов крючками) |
| плоская плита | flat slab |
| плоская плита | flat plate (бетонная) |
| поверочная плита | testing plate |
| поверочная плита | controlling plate |
| поверочная плита | surface plate |
| поворотная кондукторная плита | rotary plate jig |
| поворотная плита | turntable |
| поворотная плита | swivel |
| подвесная плита перекрытия | suspended floor slab |
| подвижная плита | moving head (машины для стыковой сварки) |
| подкладная плита | step plate |
| подмодельная плита | turnover board |
| подмодельная плита | stamping board |
| подмодельная плита | molding plate |
| подмоторная плита | slide plate |
| подовая плита | bedplate (вагранки) |
| подовая плита | base plate |
| подовая плита | bottom sheathing |
| подовая плита | hearth plate |
| подовая плита | bottom plate |
| подовая плита | bath plate (мартеновской печи) |
| подферменная плита | pad stone |
| подферменная плита | template |
| подферменная плита | bed stone |
| подферменная плита быка | pier template (моста) |
| подшипник плиты сочленённой рамы | steering plate bearing |
| подшипник плиты сочленённой рамы | plate bearing |
| подштамповая плита | bolster |
| подъёмная плита | lifting plate |
| подъёмная плита двигателя | engine lifting plate |
| покрывающая плита | cap plate |
| полировальная плита | glazer |
| полутвёрдая древесно-волокнистая плита | medium hardboard |
| полутвёрдая древесно-волокнистая плита | medium-density hardboard |
| полутвёрдая древесноволокнистая плита | medium-density hardboard |
| полутвёрдая древесноволокнистая плита | noncompressed fiberboard |
| полутвёрдая древесноволокнистая плита | medium hardboard |
| поперечная плита | cross slab |
| пороговая плита | foreplate (окна мартеновской печи) |
| породная плита | slab |
| потолочная плита | ceiling panel |
| потолочная плита | ceiling board |
| правильная или выверочная плита | surface-plate |
| правильная плита | adjusting plate |
| правильная плита | straightening plate |
| правильная плита | dressing plate |
| предохранительная плита | guard plate |
| предохранительная плита | shelter plate |
| предохранительная плита | check plate |
| прессовая плита | squeeze head (формовочной машины) |
| притирочная плита | lapping plate |
| проводковая плита | foreplate (у нижнего валка клети) |
| прокладка головки блока цилиндров и разделительная плита | cylinder head gasket/spacer plate |
| прокладка концевой плиты | terminal plate gasket |
| прокладка передней плиты | front plate gasket |
| прокладка плиты | plate gasket |
| прокладка разделительной плиты | spacer plate gasket |
| прокладочная закладная плита | lay-in panel |
| прокладочная плита | lay-in panel |
| промежуточная плита | intermediate plate |
| противопожарная плита | fireproof plate (Linera) |
| протяжная модельная плита | stripping pattern plate |
| протяжная плита | stripper plate (формовочной машины) |
| протяжная плита | stripping plate (формовочной машины) |
| разборная плита | wrecking plate |
| разгрузочная плита | relieving platform (подпорной стенки) |
| разделительная плита | spacer deck |
| разделительная плита | spacer plate |
| разделительная плита головки цилиндров | cylinder head spacer plate |
| разметочная плита | tracing-up plate |
| разметочная плита | face plate |
| разметочная плита | marking-off plate |
| разметочная плита | surface plate |
| размоточная плита | faceplate |
| разравнивающая плита | leveller plate |
| разравнивающая плита ковша | bucket leveller plate |
| рамная плита | frame plate |
| раскатная красочная плита | ink slab |
| распределительная плита | control plate |
| расстояние между плитами пресса | daylight opening |
| расстояние между центральной осью насоса и нижней стороной плиты основания | cl pump to us baseplate (distance between the centerline of the pump and the underside of the baseplate InkaT) |
| реактивная плита | reaction plate |
| реактивная плита тормоза | brake reaction plate |
| ребристая плита | ribbed slab |
| ребро плиты | slab arris |
| ребро плиты | arrestment of slab (напр., кирпича) |
| реверсивная модельная плита | reversible pattern plate |
| регулировочная плита | adjusting plate |
| резальная машина для мыльных плит | soap slabber |
| резиновая плита | rubber plate |
| рисберма из бетонных плит | blockwork apron |
| роликовая плита | roller track (Racooness) |
| сборная железобетонная плита | precast concrete slab |
| сборная железобетонная плита | precast slab |
| сборная плита | precast slab |
| сборная плита перекрытия | precast floor slab |
| слесарно-сборочная плита | base plate (Lialia03) |
| сверхтвёрдая древесно-волокнистая плита | tempered hardboard (напр. для обивки кузовов фургонов) |
| сверхтвёрдая древесноволокнистая плита | tempered hardboard |
| свинцовая плита | lead board |
| сердцевина столярной плиты | blockboard core |
| сжимающая плита | compressor plate |
| сливная плита | setoff |
| сливная плита | water table |
| сливная плита | set-in |
| слоистая пластиковая плита | laminated sheet |
| слоистая плита | sandwich plate |
| слоистая плита | sandwich slab |
| смазочная плита | oil plate |
| соединительная плита | coupling plate |
| соединительная плита генератора | generator coupling plate |
| солнечная плита | solar cooker (для приготовления пищи с использованием солнечной энергии) |
| соломитовая плита | straw mat |
| стабилизирующая плита | quiescence plate |
| сталкивающая плита | ejector plate |
| стекловолокнистая плита | glass-fiber board |
| стеклянноволокнистая плита | glass-fiber board |
| стеновая плита | wallboard |
| Стеновые облицовочные плиты листы резервуара | wall liner plate (SMarina) |
| столярная плита | lumber core |
| столярная плита | strip board |
| столярная плита | laminboard |
| столярная плита | composite board |
| столярная плита | coreboard |
| столярная плита | laminated wood |
| столярная плита | battenboard |
| столярно-реечная плита | lumber core construction |
| строительная плита для садовых дорожек | garden slab |
| строительная плита из льняной костры | flaxboard |
| сушильная плита | drying plate |
| существующая плита | existing plate |
| теплоизоляционная плита | insulation board |
| теплоизоляционная плита | insulating board |
| теплоизоляционная плита | insulation veneer |
| толстая плита | thick plate |
| толстая плита | heavy plate |
| толщина плиты | slab thickness |
| толщина плиты обвязочного механизма | wrapper plate thickness |
| толщина упорной плиты | thrust plate thickness |
| торкретбетонная плита | gunite slab |
| торкретбетонная плита | gunited slab |
| торфяная плита | peat slab |
| торцевая плита полюса | pole end plate |
| торцевая плита якоря | armature end plate |
| торцевая полюсная плита | pole end plate |
| трансформатор, установленный на бетонной плите | pad-mounted transformer |
| транцевая плита | transom plate |
| тростниковая плита | cane fiber board |
| тротуарная плита | flagstone |
| тяжёлая древесно-стружечная плита | high-density wood chipboard |
| укладка плит | slabbing |
| упорная плита | pressure plate |
| упорная плита | butt plate |
| упорная плита | reaction plate |
| упорная плита | front follower (автосцепки) |
| уравнительная плита | adjusted board |
| усовершенствованная опорная плита | improved mounting plate |
| установка для испытаний плит активной зоны | slab core test facility |
| установка футеровочных плит | liner placement (makhno) |
| установочная плита | locking plate |
| установочная плита | subplate |
| фанерованная древесно-волокнистая плита | veneered hardboard |
| фанерованная древесноволокнистая плита | veneered hardboard |
| фасонная сушильная плита | drier (для стержней) |
| фасонная сушильная плита драйер для стержней | core drying plate |
| фибролитовая плита | woodwool slab |
| фиксирующее устройство для арматуры железобетонной плиты | slab spacer |
| фильерная плита | nozzle plate (пластина NodiraSaidova) |
| фильерная плита | nozzle plate (часть депозитора, оборудование пищевой промышленности Homer110285) |
| фильтровальная плита | filter plate (Jenny1801) |
| формовочная машина с поворотной плитой | turn-table moulding machine |
| формовочная машина с протяжной плитой | plain stripper |
| формовочная машина с протяжной плитой | draw machine |
| формовочная машина с протяжной плитой | stripping-plate moulding machine |
| формовочная плита | molding board |
| формовочная плита | swage block (Yuriy83) |
| формовочная плита | forming anvil |
| формующая плита | mold shoe |
| фундамент в виде сплошной плиты | mat foundation |
| фундаментная анкерная плита | foundation plate |
| фундаментная плита | base |
| фундаментная плита | foundation plate |
| фундаментная плита | sole plate |
| фундаментная плита | shoe |
| фундаментная плита | bedplate |
| фундаментная плита | foundation slab |
| фундаментная плита | bed plate |
| фундаментная плита в виде сплошной подушки | footing foundation |
| фундаментная плита генератора | generator foundation plate |
| фундаментная плита подшипника | bearing baseplate |
| футеровочная плита | lining tile |
| футеровочная плита | lining plate |
| футеровочные плиты колошника | stockline armor |
| ход плиты при осадке | upset travel (машины для стыковой сварки) |
| ход плиты при предварительном нагреве | flashing travel (машины для стыковой сварки) |
| холодильная плита | cooling stave |
| холодильная плита металлоприёмника | hearth cooling plate |
| цементно-фибролитовая плита | wood-wool cement |
| цокольная плита | mounting base |
| шабровочная плита | surface plate |
| шиберная плита | spectacle plate (бетононасоса buraks) |
| штукатурная плита | plaster board |
| щёковая дробилка с одной распорной плитой | single-toggle-jaw crusher |
| эвтектическая аккумуляторная плита | eutectic plate |
| эвтектическая плита | eutectic plate |
| экструзионная древесно-стружечная плита | extruded chipboard |
| экструзионная древесностружечная плита высокой плотности | ribwood |
| электрическая кухонная плита | electric stove |
| электрическая кухонная плита | electric cooker |
| электрическая кухонная плита | electric fryer |
| электрическая кухонная плита | electric range |
| электрическая кухонная плита | boiling table |
| электрическая напольная плита | electric floor fryer |
| электрическая плита | electric fryer |
| электрическая плита | electric griddle plate |
| электрическая плита | electrical range |
| электрическая плита | boiling table (кухонная) |
| ядро столярной плиты | blockboard core |
| ячеистая плита | cellular floor unit |
