| Russian | English |
| акробаты построили пирамиду, встав друг другу на плечи | the acrobats formed a pyramid by standing on each other's shoulders |
| брать винтовку на плечо | shoulder a rifle |
| бросить взгляд через плечо | screw one's head round |
| бросок камня с плеча | put |
| бросок тяжести с плеча | put |
| в Китае мы встретили на каменистой дороге нищего и его жену, которую тот нёс на плечах | in China we overtook a beggar and his wife traveling pickapack along the stone road |
| взвалить на чьи-либо плечи неприятную миссию | saddle someone with an unpleasant task |
| взвалить на плечи свои пожитки | hump one's swag |
| взвалить на плечи свой скарб | hump one's swag |
| взгляд через плечо | back-cast glance |
| взять винтовку на плечо | shoulder a rifle |
| взять кого-либо за плечо | take someone by the shoulder |
| вода доходила мне до плеч | water was up as far as my shoulders |
| вода доходила мне до плеч | the water was up as far as my shoulders |
| волнистые волосы падали ей на плечи | her wavy hair flowed over her shoulders |
| волнистые волосы рассыпались по её плечам | her wavy hair flowed over her shoulders |
| волосы падали ей на плечи | her hair trailed down over her shoulders |
| волосы падали ей на плечи | her hair fell over her shoulders |
| волосы свободно спадают ей на плечи | her hair falls loosely on her shoulders |
| волосы свободно спадают ей на плечи | her hair falls loosely on her shoulders |
| волосы струились по её плечам | her hair rippled over her shoulders |
| встречно-параллельные плечи | antiparallel arms |
| втягивать голову в плечи | draw one's head into one's shoulders |
| вывихнуть плечо | put out one's shoulder |
| выпрямить плечи | square one's shoulders |
| выпрямлять плечи | square one's shoulders |
| главное плечо | principal arm (обычно в вентильной схеме) |
| двухтактный усилитель с параллельным включением усилительных элементов в плечах | push-pull-parallel amplifier |
| дети обожали кататься у папы на плечах | the children loved to ride on Father's back |
| его плечи были устало опущены | his shoulders dropped with fatigue |
| его плечи устало поникли | his shoulders dropped with fatigue |
| его плечо уже не болело – оно совершенно онемело | his shoulder no longer hurt – it was completely numb |
| если ты будешь стоять спокойно, то голуби сядут тебе на плечо | if you stand still, the pigeons will perch on your shoulder |
| её волосы свободно ниспадали на плечи | her hair hung loose to her shoulders |
| её волосы свободно падали на плечи | her hair hung loose to her shoulders |
| её распущенные спутанные волосы лежали на плечах | her hair had loosened and was tangled around her shoulders |
| заглядывать кому-либо через плечо | peer over someone's shoulder |
| задача ему по плечу | task well within his range |
| задача ему по плечу | a task well within his range |
| зя плечами у него пять лет учёбы | he has five years of study behind him |
| иметь голову на плечах | have a head upon one's shoulders |
| иметь голову на плечах | have one's head screwed on the right way |
| иметь голову на плечах | have a head on one's shoulders |
| иметь голову на своих плечах | have a head on shoulders |
| иметь светлую голову на плечах | have a good head on one's shoulders |
| иметь хорошую голову на плечах | have a good head on one's shoulders |
| иметь широкие плечи | have broad shoulders |
| кнут хлестал по плечам провинившихся солдат | whip clacked on the shoulders of the punished soldiers |
| коммутирующее плечо | turnoff arm (вспомогательное в мостовой вентильной схеме) |
| короткое плечо | short haul (рычага) |
| коснуться чьего-либо плеча | touch someone on the shoulder |
| левое плечо вперёд – марш! | left wheel! |
| лента через плечо | shoulder belt |
| лента через плечо | cross belt |
| лечь бременем на чьи-либо плечи | come upon |
| линия плеч | the set of his shoulders |
| линия плеч | the shoulder line |
| линия плеч | set of his shoulders |
| моё плечо мучительно болело | my shoulder ached shrewdly |
| на плечах его мундира были вышиты его знаки отличия | the shoulders of his uniform were piped with signs of his rank |
| на плечо! | slope arm! (команда) |
| на плечо! | Recover arms! (команда) |
| на плечо! | left shoulder arms! (команда) |
| надевать через плечо | belt on the shoulders |
| налечь плечом на дверь | try to force the door with one's shoulder |
| находящийся на стороне короткого плеча | short-arm (рычага) |
| недовольно повести плечами | make an angry gesture |
| нести кого-либо на плечах | carry someone shoulder-high |
| нести тяжесть на плечах | bear a load on one's shoulders |
| носить кого-либо на плечах | carry someone shoulder-high |
| 'ну что вы, разумеется я не бегаю от таких дам, как вы', сказал фермер и потрёпал Присциллу по плечу, подчёркивая этим истинность своих слов | of course I'm not eluding from ladies like you, said the farmer, accenting his speech by a slap on Priscilla's shoulder |
| обнажённые плечи | naked shoulders |
| одобрительно похлопать по плечу | clap on the shoulder |
| окутывать плечи плащом | drape a cloak over one's shoulders |
| он заглядывал в комнату через плечо | he looked over his shoulder into the room |
| он закинул мешок за плечо | he swung the bag onto his back |
| он закинул мешок на плечо | he swung the bag onto his back |
| он может нести на плечах тяжёлый груз | his shoulders can bear a heavy load |
| он ободряюще похлопал её по плечу | he gave her an encouraging pat on the shoulder |
| он подёргивал плечом | his shoulder twitched |
| он пожал плечами, покачал головой, поднял глаза, но ничего не сказал | he shrugged his shoulders, shook his head, cast up his eyes, but said nothing |
| он положил мне руку на плечо | he set his hand on my shoulder |
| он положил руку мне на плечо | he laid his hand on my shoulder |
| он похлопал меня по плечу | he patted my shoulder |
| он почувствовал, как кто-то тронул его за плечо | he felt somebody touch his shoulder |
| он почувствовал удар по плечу | he felt a thump on his shoulder |
| он просто пожал плечами и ничего не ответил | he just shrugged and gave no answer |
| он равнодушно пожал плечами | he shrugged indifferently |
| он раздался в плечах | he became broader in the shoulders |
| он раздался в плечах | he became broad-shouldered |
| он расправил плечи | he threw his shoulders back |
| он расправил свои плечи, увидев её | he squared his shoulders at seeing her |
| он стукнул меня сзади по плечу | he tapped me on the shoulder from behind |
| он только пожал плечами и развёл руками | he just shrugged and spread his hands |
| он увернулся от удара в плечо | he threw his shoulder out of whack |
| он ударил меня по плечу | he touched me on the shoulder |
| он усмехнулся и ободрительно похлопал его по плечу | he grinned and backslapped him |
| он усмехнулся и ободрительно похлопал его по плечу | he grinned and back-slapped him |
| он ушиб плечо | he bruised his shoulder |
| он хлопнул меня по плечу | he tapped me on the shoulder |
| она была идеальным спутником жизни для такого непрактичного и беспомощного в быту учёного и мыслителя как он, ведь она взвалила на свои плечи все повседневные заботы | she was the ideal partner for such an unworldly and impractical scholar and thinker, taking all the burdens of daily living off his shoulders |
| она быстро взглянула через плечо, чтобы увидеть, кто за ней шёл | she shot a quick glance over her shoulder to see who was following her |
| она набросила пальто на плечи | she had a coat around her shoulders |
| она набросила себе на плечи шаль | she threw a shawl over her shoulders |
| она накинула на плечи пальто и вышла | she threw a coat on her shoulders and went out |
| она поднимает свою палку и начинает колошматить его по плечам | she ups her stick and begins to belabour him across the shoulders G. R. Sims |
| она поднимает свою трость и начинает дубасить его по плечам | she ups her stick and begins to belabour him across the shoulders |
| она поднимает свою трость и начинает колотить его по плечам | she ups her stick and begins to belabour him across the shoulders |
| она пожала плечами | she sketched a shrug |
| она позволила ему положить голову на своё плечо, чтобы его успокоить | she pillowed his head on her shoulder to comfort him |
| она положила ему ладонь на плечо | she laid her hand on his shoulder |
| она положила ему руку на плечо | she laid her hand on his shoulder |
| она положила руку ему на плечо и увела его | she put her hand on his shoulder and then drew him away |
| она презрительно дёрнула плечом | she gave a contemptuous wrench of her shoulder |
| она прислонилась к его плечу | she snuggled up against his shoulder |
| она склонила голову ему на плечо | she reclined her head on his shoulder |
| она склонила голову ему на плечо | her head fell on his shoulder |
| опираться на чьё-либо плечо | lean on someone's shoulder |
| опираться на чьё-либо плечо | lean on someone's shoulder |
| от камня у него онемело плечо | the stone numbed his shoulder |
| отряд храбрых воинов встал плечом к плечу | the courageous band of warriors serried together |
| пальто рвётся в плечах | the coat tears at the shoulders |
| переваливать мешок с одного плеча на другое | shift the sack from one shoulder to the other |
| перевязь через плечо | cross belt |
| перекинуть полотенце через плечо | throw a towel over one's shoulder |
| перекладывать ношу на чьи-либо плечи | place a burden on (someone) |
| перекладывать ношу на чьи-либо плечи | impose a burden on (someone) |
| пиджак был ему тесен в плечах | the coat was narrow for his shoulders |
| пиджак был ему тесен в плечах | coat was narrow for his shoulders |
| пиджак жмёт в плечах | the coat is narrow across the shoulders |
| пиджак узок в плечах | the coat is narrow across the shoulders |
| платье немного узко в плечах | the dress is a little too narrow in the shoulders |
| платье слишком узко в плечах | the dress is a bit too narrow in the shoulders |
| плечо внутренней пары сил | lever arm |
| Tril. плечо гипостомы | shoulder of hypostoma |
| плечо динамической устойчивости | dynamical lever |
| плечо динамической устойчивости | dynamical-stability lever |
| плечо динамической устойчивости | dynamical-stability arm |
| плечо динамической устойчивости | dynamical arm |
| плечо долины | valley shoulder |
| плечо измерительного моста | bridge arm |
| плечо кривошипа | crank wed |
| плечо моста | bridge arm (напр., измерительного) |
| плечо мостовой схемы | bridge arm |
| плечо мостовой схемы | arm of a bridge |
| плечо пары | moment arm (сил) |
| плечо пары | couple arm (сил) |
| плечо пары | arm of force couple (сил) |
| плечо пары сил | arm of force couple |
| плечо схемы | branch of a circuit (эл., радио) |
| плечо схемы | arm of a circuit (эл., радио) |
| плечо трога | trough shoulder (обработанные льдом наклонные площадки на бортах троговых долин) |
| плечо трога | shoulder |
| плечом втолкнуть кого-либо в комнату | shoulder someone into the room |
| повесить винтовку на плечо | sling a rifle over one's shoulder |
| поднять ящик и положить его на плечо | lift a box and put it on one's shoulder |
| покровительственно похлопывать по плечу | backslap |
| положить руку кому-либо на плечо | lay one's hand upon someone's shoulder |
| положить руку кому-либо на плечо | lay one's hand on someone's shoulder |
| получить плечо | obtain a leverage (т. е. получить заемные средства, напр., от брокера, в дополнение к собственным средствам с целью спекуляции) |
| посмотреть кому-либо через плечо | look over someone's shoulder |
| похлопать по плечу | clap on the back |
| похлопать кого-либо по плечу | clap a person on the shoulder |
| похлопать по плечу | clap on the shoulder |
| похлопывание по плечу | slap on the shoulder |
| похлопывание по плечу | a slap on the shoulder |
| похлопывать кого-либо по плечу | clap on the back |
| правое плечо вперёд – марш! | right wheel! |
| при встрече он похлопал друга по плечу в знак приветствия | he clapped his old friend on the shoulder in greeting |
| при встрече он похлопал старого друга по плечу в знак приветствия | he clapped his old friend on the shoulder in greeting |
| привлечь чьё-либо внимание, коснувшись плеча | touch a person on the shoulder |
| привлечь чьё-либо внимание, коснувшись плеча | touch a person on the shoulder |
| прямое соотношение плеч рычага | in the direct ratio of the arms of the lever |
| пуля попала ему в плечо | the bullet struck him in the shoulder |
| пуля попала ему в плечо | the bullet hit him in the shoulder |
| пуля прошла у него навылет сквозь плечо | the bullet went clean through his shoulder |
| работать плечом к плечу | work shoulder to shoulder |
| разностное плечо | difference port (моста) |
| расправлять плечи | square one's shoulders |
| распрямлять плечи | square one's shoulders |
| ребёнок уткнулся лицом в плечо матери | the child nestled his face in his mother's shoulder |
| ребёнок уткнулся лицом в плечо матери | the child nestled his face against his mother's shoulder |
| ремень из грубой кожи врезался ему в плечо | the rough leather strap was digging in his shoulder |
| ремень резал его плечо | the strap was cutting into his shoulder |
| ремень через плечо | shoulder belt |
| ремень через плечо | cross belt |
| рукав любой одежды – это та часть, которая закрывает руку от плеча до кисти | the arm of a piece of clothing is the part of it that covers your arm (или полностью) |
| рюкзак оттягивал плечи | the backpack weighed on someone's shoulders |
| свадебная фата из белого кружева, увенчанная короной из белых цветов, хрусталя и жемчуга, ниспадала на плечи невесты | her veil of white bridal lace cascaded from a barrette of white flowers, crystals and pearls |
| смотреть кому-либо через плечо | look over someone's shoulder |
| смотреть через плечо | look backwards |
| старый министр стоял гордо, расправив плечи, обратив спину к огню | the old minister was standing with his back to the fire, cresting up erect |
| суммирующее плечо | sum port (моста) |
| сутулые плечи | bowed shoulders |
| схватить кого-либо за плечо | seize someone's shoulder |
| схватить чьё-либо плечо | seize someone's shoulder |
| такая работа мне не по плечу | I can't manage this work |
| трепать кого-либо по плечу | pat someone's shoulder |
| трудная задача ему не по плечу | he never crossed the Asses' bridge |
| у меня на плече появилась шишка | I've got a lump on my shoulder |
| у меня шелушатся плечи от солнца | the sun makes my arms peel |
| у него боль отдаёт в плечо | his pain extends in a shoulder |
| у него гора с плеч свалилась | he has a load off my shoulders |
| у него обгорела кожа на плечах | the skin on his shoulders has burnt away |
| у него подёргивается плечо | his face twitches |
| у неё болело плечо | she had a pain in the shoulder |
| угол плеча | elevation of shoulder (напр., у пшеницы) |
| ударить кого-либо по плечу | hit someone on the shoulder |
| фамильярно похлопывать по плечу | backslap |
| хватать кого-либо за плечи | take someone by the shoulders |
| хлопнуть кого-либо ладонью по плечу | smack someone on the shoulder |
| хлопнуть кого-либо по плечу | smack someone on the shoulder |
| хлопнуть по плечу | give a smack on the shoulder (кого-либо) |
| через правое плечо кругом! | right about face! (команда) |
| читать через чьё-либо плечо | look upon |
| широкие плечи | broad back |
| широкий в плечах | broad in the shoulders |
| Шмитти перекинул его через плечо, чтобы удобно было нести | Schmitty hung him over his shoulder in a comfortable carry |
| эта задача ему не по плечу | he is not equal to the task |
| эта работа ему не по плечу | he is out of him depth in this job |
| это была игривая, кокетливая девица, непрерывно подёргивавшая плечами | the girl was an arch, ogling person, with a great play of shoulders |
| этот грубиян оттолкнул меня плечом и вошёл в автобус | that rude man shouldered me aside and got on the bus |
| я узнал об этом решении, и у меня словно гора с плеч свалилась | the resolution heaved a load from off my heart |
