| Russian | English |
| бомбометание "через плечо" | over-the-shoulder toss |
| брать оружие на плечо | slope |
| брать на плечо | carry (оружие и т.п.) |
| брать на плечо | shoulder |
| брать на плечо | shoulder arms |
| бронезащита области плеч и боковой проекции торса | deltoid and axillary protection |
| вести огонь с плеча | fire from the shoulder (Киселев) |
| вести огонь с упором приклада в плечо | fire from the shoulder (Киселев) |
| вести стрельбу с плеча | fire from the shoulder (Киселев) |
| вести стрельбу с упором в плечо | fire from the shoulder (Киселев) |
| взять на плечо | port |
| взять на плечо | shoulder |
| взять на плечо | slope (винтовку) |
| для стрельбы с плеча | shoulder-held (Киселев) |
| для стрельбы с плеча | shoulder-fired (Киселев) |
| для стрельбы с упором в плечо | shoulder-fired |
| для стрельбы с упором приклада в плечо | shoulder-fired (Киселев) |
| зайти плечом | wheel (during a drill) |
| зайти плечом | wheel |
| запускаемое с плеча многоцелевое штурмовое оружие | shoulder-launched multi-purpose assault weapon (Alex_Odeychuk) |
| заходить плечом | wheel (during a drill) |
| заходить плечом | wheel |
| заходить плечом | shoulder (в движении) |
| заходить плечом | shoulder arms |
| захождение плечом | wheeling (during a drill) |
| защита плеч | shoulder protection (элемент бронежилета igisheva) |
| защита плеч | shoulder protection armour components (элемент бронежилета igisheva) |
| защита плеч | ballistic shoulder protection armour components (элемент бронежилета igisheva) |
| зенитно-ракетный комплекс для стрельбы с плеча | shoulder fired surface-to-air missile system (Strategy Page Alex_Odeychuk) |
| к плечу! | shoulder, arms! (команда) |
| кинетическое оружие для стрельбы с упором в плечо | shoulder-fired kinetic energy weapon |
| левое плечо-вперёд! | by the left flank! (команда) |
| левое плечо-вперёд! | by the right flank! (команда) |
| левое плечо, вперёд! | left flank march! (команда) |
| "Левое плечо вперёд – МАРШ" | left flank, march (команда Киселев) |
| левое плечо вперёд марш! | right wheel! (команда) |
| левое плечо вперёд, марш! | column right march! (команда) |
| левое плечо вперёд, марш! | column left march! (команда) |
| "Левое плечо вперёд на 45 град. – МАРШ" | column half right, march (команда Киселев) |
| "Левое плечо вперёд на 90 град. – МАРШ" | column right, march (команда Киселев) |
| левое плечо-впёрёд! | by the right flank! (команда) |
| левое плечо, впёрёд! | left flank march! (команда) |
| левое плечо-впёрёд! | by the left flank! (команда) |
| левое плечо впёрёд марш! | right wheel! (команда) |
| левое плечо впёрёд, марш! | column right march! (команда) |
| левое плечо впёрёд марш! | left wheel! (команда) |
| левое плечо впёрёд, марш! | column left march! (команда) |
| многоцелевой РК для стрельбы с упором в плечо | shoulder-launched multipurpose assault weapon |
| многоцелевой РК МП для стрельбы с упором в плечо | Marine Corps shoulder-launched multipurpose assault weapon |
| на левое плечо! | left shoulder arms (команда) |
| на левое плечо! | left shoulder, arms! (команда) |
| "на левое плечо" | left shoulder arms (положение оружия) |
| на левое плечо | left shoulder, arms (команда) |
| на плечах противника | on the heels of the enemy |
| на плечо! | slope arms! |
| на плечо | shoulder arms (положение оружия) |
| на плечо | slope arms (положение оружия) |
| shoulder arms! – на плечо! | shoulder arms (команда) |
| "на плечо" | shoulder arms (положение оружия) |
| на плечо! | shoulder, arms! |
| на плечо! | slope arms (команда) |
| "на плечо" | slope arms (положение оружия) |
| на плечо! | shoulder arms (команда) |
| на плечо! | shoulder arms! |
| на правое плечо! | right shoulder, arms! (команда) |
| на правое плечо | right shoulder, arms (команда) |
| носимый на плече | shoulder-portable (напр., о радиостанции) |
| носимый на плече ПТ гранатомёт средней дальности | shoulder portable medium AT assault weapon |
| огнемёт для стрельбы с плеча | shoulder-launched flamethrower |
| опорное плечо | stop shoulder |
| оружие для стрельбы с плеча | shoulder-fired weapon |
| оружие для стрельбы с упором в плечо | shoulder arm |
| пехотный огнемёт для стрельбы реактивными снарядами с плеча или с бедра | flame launched assault shoulder- or hip-fired |
| плечо вперёд | forming drill |
| плечо крыла с противовесом | counterweight arm (в раскрывающемся мосту) |
| плечо снабжения, обслуживания, ремонта и восстановления | supply, maintenance, repair and recovery arm (Alex_Odeychuk) |
| плечо электрической цепи | leg of circuit |
| поворот кругом через правое плечо | right-about face |
| положение для стрельбы с плеча | off-shoulder firing position |
| положение "на плечо" | carry |
| правое плечо вперёд! | right wheel! |
| правое плечо-вперёд! | by the right flank! (команда) |
| правое плечо, вперёд! | right flank march! (команда) |
| правое плечо-вперёд! | by the left flank! (команда) |
| правое плечо вперёд, марш! | column right march! (команда) |
| правое плечо вперёд марш! | left wheel! (команда) |
| "Правое плечо вперёд – МАРШ" | right flank, march (команда Киселев) |
| правое плечо вперёд, марш! | column left march! (команда) |
| "Правое плечо вперёд – МАРШ" | by the right flank, march (команда Киселев) |
| Правое плечо вперёд на 45 град. – МАРШ | column half left, march (команда) |
| Правое плечо вперёд на 90 град. – МАРШ | column left, march (команда) |
| правое плечо-впёрёд! | by the right flank! (команда) |
| правое плечо, впёрёд! | right flank march! (команда) |
| правое плечо-впёрёд! | by the left flank! (команда) |
| правое плечо впёрёд марш! | right wheel! (команда) |
| правое плечо впёрёд, марш! | column right march! (команда) |
| правое плечо впёрёд марш! | left wheel! (команда) |
| правое плечо впёрёд, марш! | column left march! (команда) |
| противотанковое оружие для стрельбы с упором в плечо | shoulder launched anti-armour weapon (WiseSnake) |
| ракета, запускаемая с плеча | shoulder-launched missile |
| ракета, запускаемая с плеча | shoulder-fired missile |
| ракета, запускаемая с плеча | shoulder-launched |
| РК для стрельбы с упором в плечо | shoulder-launched assault weapon |
| с плеча | off-shoulder |
| с плеча, с упором в плечо | off-base shoulder (dzenkor) |
| с упором в плечо | off-shoulder |
| сделать на плечо | shoulder |
| сделать на плечо | port |
| снимать оружие с плеча | unsling |
| снимать с плеча | unsling |
| стрельба с плеча | shoulder firing (qwarty) |
| стрельба с упором приклада в плечо | fire from shoulder |
| стрельба с упором приклада в плечо | fire from the shoulder |
| тяга уборки плеча | arm retracting strut |
| через левое плечо кругом | left about face (команда) |
