| Russian | English |
| авульсия суставно-плечевой связки от места её прикрепления к плечевой кости | HAGL (Humeral Avulsion Glenohumeral Ligament HarleyQ) |
| акромиально-плечевой | acromiohumeral |
| ампутация верхней конечности с обширной резекцией плечевого пояса | interscapulothoracic amputation |
| ампутация верхней конечности у плечевого сустава по Ларрею | Larrey's amputation |
| ампутация плеча с обширной резекцией плечевого пояса | interscapulothoracic amputation (операция, заключающаяся в удалении всей верхней конечности, включая лопатку и ключицу Игорь_2006) |
| ампутация плеча с обширной резекцией плечевого пояса | forequarter amputation |
| анатомическая шейка плечевой кости | anatomical neck of humerus |
| аппарат для вращения плечевого сустава | shoulder-joint rotating apparatus |
| артерии, огибающие плечевую кость | circumflex humeral arteries (Игорь_2006) |
| артерии, питающие плечевую кость | nutrient arteries of humerus |
| Бехтерева лопаточно-плечевой рефлекс | scapuloperiosteal reflex (приведение плеча и вращение его кнаружи при ударе молоточком по внутреннему краю лопатки Игорь_2006) |
| Бехтерева лопаточно-плечевой рефлекс | scapulohumeral reflex (приведение плеча и вращение его кнаружи при ударе молоточком по внутреннему краю лопатки Игорь_2006) |
| блок плечевой кости | trochlea of humerus |
| боковой пучок плечевого сплетения | fasciculus lateralis plexus brachialis (Игорь_2006) |
| боковой пучок плечевого сплетения | lateral cord of brachial plexus |
| болезненный плечевой синдром | painful shoulder syndrome |
| боль в надмыщелке плечевой кости или в сухожилиях, мышцах, прикреплённых к нему | epicondylalgia |
| боль в плечевом суставе | omodynia |
| боль в плечевом суставе | omalgia |
| венесекция на плечевой вене | bleeding in the arm |
| верхняя суставно-плечевая связка | superior glenohumeral ligament (плечевого сустава Dimpassy) |
| внутренний мыщелок плечевой кости | funny bone |
| внутренний надмышелок плечевой кости | epitrochlea |
| вращательная манжета плечевого сустава | rotator cuff (amatsyuk) |
| гибкость в плечевом суставе | flexibility at shoulder |
| глубокая плечевая артерия | deep brachial artery (Игорь_2006) |
| глубокая плечевая артерия | brachial profunda artery (jovowitch) |
| головка плечевой кости | head of humerus |
| головка плечевой кости | humeral head (Irene_Sm) |
| головка плечевой кости | capitellum |
| грудино-плечевой | sternobrachial (напр., грудино-плечевой пояс, грудино-плечевой тест Игорь_2006) |
| давление в плечевой артерии | brachial-artery pressure |
| дельтовидная бугристость плечевой кости | deltoid tuberosity of humerus (место прикрепления дельтовидной мышцы на наружной поверхности плечевой кости Игорь_2006) |
| дистальный отдел плечевой кости | distal humerus (Glebova) |
| Европейское общество реабилитации локтевого и плечевого суставов | EUSSER (European Society for Shoulder and Elbow Rehabilitation Ying) |
| задний пучок плечевого сплетения | fasciculus posterior plexus brachialis (пучок нервных волокон, среди которых самым толстым является лучевой нерв, пучок включает также подмышечный, подлопаточный и грудоспинной нервы Игорь_2006) |
| задний пучок плечевого сплетения | posterior cord of brachial plexus (пучок нервных волокон, среди которых самым толстым является лучевой нерв, пучок включает также подмышечный, подлопаточный и грудоспинной нервы Игорь_2006) |
| задняя огибающая плечевую кость артерия | posterior circumflex humeral artery |
| замок плечевых привязных ремней | shoulder-harness lock |
| индекс оценки боли и функциональных нарушений в плечевом суставе | SPADI (Jillkill) |
| капсула плечевого сустава | shoulder capsule (grafleonov) |
| капсула плечевого сустава | rotator cuff (rotator cuff muscles, a group of four muscles that surround the shoulder, are the: supraspinatus, infraspinatus, teres minor and subscapularis. The four rotator cuff muscle tendons combine to form a broad, conjoined tendon, called the rotator cuff tendon, and insert onto the bone of the humeral head in the shoulder. =  academic.ru vdengin) |
| капсуло-лигаментарный комплекс, стабилизирующий сухожилие длинной головки сгибателя плеча в межбугорковой борозде плечевой кости | biceps pulley (Dimpassy) |
| клювовидно-плечевая | corachobrachialis (мышца wisegirl) |
| клювовидно-плечевая мышца | coracobrachial muscle |
| клювовидно-плечевая связка | coracohumeral ligament |
| клювовидно-плечевой | coracohumeral |
| кости плечевого пояса | bones of shoulder girdle |
| латеральный надмыщелок плечевой кости | lateral epicondyle of humerus |
| латеральный пучок плечевого сплетения | fasciculus lateralis plexus brachialis (нервный пучок, содержащий волокна спинальных сегментов С5-С7 Игорь_2006) |
| латеральный пучок плечевого сплетения | lateral cord of brachial plexus (нервный пучок, содержащий волокна спинальных сегментов С5-С7 Игорь_2006) |
| лице-лопаточно-плечевая мышечная дистрофия, мышечная дистрофия Ландузи-Дежерина | fascioscapulohumeral muscular dystrophy (Ilyushina) |
| лодыжечно-плечевой индекс | ankle brachial pressure index (давления estherik) |
| лодыжечно-плечевой индекс | ankle-brachial index (ЛПИ; ABI; метод обследования проходимости кровеносных сосудов ksyusha123) |
| лодыжечно-плечевой индекс | ABI (ancle-brachial index Ying) |
| лодыжечно-плечевой индекс | ancle-brachial index (Параметр, позволяющий оценить адекватность циркуляции крови в нижних конечностях. Ying) |
| Лодыжечно-плечевой индекс АД | ankle-brachial BP index (irinaloza23) |
| лопаточно-плечевой | scapulohumeral |
| лопаточно-плечевой рефлекс | scapulohumeral reflex |
| лопаточно-плечевой рефлекс Бехтерева | scapuloperiosteal reflex (Игорь_2006) |
| лопаточно-плечевой рефлекс Бехтерева | scapulohumeral reflex (Игорь_2006) |
| медиальный надмыщелок плечевой кости | medial epicondyle of humerus |
| медиальный пучок плечевого сплетения | fasciculus medialis plexus brachialis (пучок нервных волокон в плечевом сплетении, главной ветвью которого является локтевой нерв Игорь_2006) |
| медиальный пучок плечевого сплетения | medial cord of brachial plexus (пучок нервных волокон в плечевом сплетении, главной ветвью которого является локтевой нерв Игорь_2006) |
| межбугорковая борозда плечевой кости | intertubercular sulcus of humerus |
| межбугорковая борозда плечевой кости | bicipital groove |
| межрёберно-плечевые нервы | intercostobrachial nerves |
| ABER-мнемоническая аббревиатура фразы ABduction and External Rotation. Положение плечевой кости в отведении и наружном вращении | ABER (Испольуется в лучевой диагностике VasDoc) |
| мышцы плечевого пояса | rotator cuff (Нина Чернова) |
| мыщелок плечевой кости | condyle of humerus |
| невралгия плечевого сплетения | brachialgia (Lena Nolte) |
| неврит плечевого сплетения | brachial plexus neuropathy |
| нестабильность плечевого сустава | shoulder instability |
| нижняя суставно-плечевая связка | inferior glenohumeral ligament (Dimpassy) |
| ножка плечевого эндопротеза | humeral stem (iwona) |
| остеосинтез плечевой кости | shoulder fusion |
| относящийся к плечевой кости | humeral |
| относящийся к плечевому суставу | rhizomelic |
| относящийся к тазобедренному или плечевому суставу | rhizomelic |
| пальце-плечевой индекс | toe-brachial index (Dimpassy) |
| паралич плечевого сплетения | plexus paresis (Susannasn) |
| паралич плечевого сплетения | brachial paralysis |
| паралич плечевого сплетения в родах | brachial birth paralysis |
| передняя огибающая плечевую кость артерия | anterior circumflex humeral artery |
| перелом диафиза плечевой кости | humeral shaft fracture (fddhhdot) |
| перелом диафиза плечевой кости в средней трети | midshaft humerus fracture (fddhhdot) |
| перелом плечевой кости | humerus fracture (Andy) |
| перелом проксимального отдела плечевой кости | Proximal humerus fracture (wolferine) |
| cпиральная суставно-плечевая связка | fasciculus obliquus (ZarinD) |
| плексопатия плечевого сплетения | Brachial Plexopathy (поражение нервов плечевого сплетения CubaLibra) |
| плечевая анестезия | brachial anesthesia (анестезия верхней конечности путем инъекции в район плечевого сплетения Игорь_2006) |
| плечевая артерия | brachial artery |
| плечевая дистоция | shoulder dystocia (также дистоция плечиков; дистоция плечевого пояса Fenimor) |
| плечевая железа | brachial gland (один из лимфатических узлов, расположенных в области плеча Игорь_2006) |
| плечевая кость | bone of upper arm |
| плечевая кость | upper arm bone (susssu) |
| плечевая кость | humerus |
| плечевая мышца | brachial muscle |
| плечевая секция | shoulder plate |
| плечевое сплетение | brachiplex |
| плечевое сплетение | brachial plexus |
| плечевой доступ | brachial approach (Для стентирования ветвей бифуркации требуются гидрофильные интродьюсеры с оплеткой, обеспечивающей устойчивость к перегибам. Для этой цели наиболее подходят интродьюсеры Ansel 7 Fr длиной 55 см с гибким расширителем при использовании бедренного доступа или интродьюсеры Flexor Raabe 7–9 Fr при использовании плечевого доступа. bartov-e) |
| плечевой доступ | brachial access (При плечевом доступе с нисходящей ориентацией предполагается использовать стент-графты типа «дымоход» или коленчатые стент-графты. bartov-e) |
| плечевой доступ | arm approach (ангиография skaivan) |
| плечевой неврит | brachial neuritis (ННатальЯ) |
| плечевой отросток | acromion process |
| плечевой плексит | brachial plexitis |
| плечевой пояс | thoracic girdle |
| плечевой пояс | upper limb girdle (Maxxicum) |
| плечевой пояс | pectoral arch |
| плечевой пояс | girdle of superior extremity |
| плечевой привязной ремень | shoulder strap |
| плечевой синдром | shoulder-hand syndrome |
| плечевой сустав | glenohumeral joint |
| плечевой сустав | shoulder joint |
| плечевые вены | brachial veins |
| плечевые лимфатические узлы | brachial lymph nodes |
| плечо, плечевая кость | brachion (Lena Nolte) |
| поверхностная плечевая артерия | superficial brachial artery |
| подагра с поражением плечевого сустава | omagra |
| подмыщелковый отросток плечевой кости | subcondylar process of humerus |
| поперечная связка плечевой кости | transverse humeral ligament (ZarinD) |
| поток опосредованное расширение – измерение с помощью УЗ датчика диаметра плечевой артерии после сдавления её манжетой | flow-mediated dilation (методика используется при исследовании функции эндотелия Карбоника) |
| поток-опосредованное расширение плечевой артерии | brachial artery flow-mediated dilation (Ewgenij71) |
| проводниковая блокада плечевого сплетения | Kulenkampff's anesthesia |
| проксимальный отдел плечевой кости | proximal humerus (Glebova) |
| проксимальный плечевой гвоздь | proximal humeral nail (для остеосинтеза ННатальЯ) |
| протез для плечевого сустава | shoulder prothesis |
| пульсация плечевой артерии | brachial pulse |
| разболтанный плечевой сустав | flail shoulder |
| растяжение плечевого сустава | stubbed shoulder |
| реверсивное тотальное эндопротезирование плечевого сустава | Reverse total shoulder replacement (CubaLibra) |
| ручка управления замком плечевых привязных ремней | shoulder-harness lock organ |
| синдром нижней части плечевого сплетения | Dejerine-Klumpke syndrome (Игорь_2006) |
| синдром нижней части плечевого сплетения | Dejerine-Klumpke paralysis (Игорь_2006) |
| синдром нижней части плечевого сплетения | lower brachial plexus syndrome (Игорь_2006) |
| синдром нижней части плечевого сплетения | lower brachial plexus paralysis (Игорь_2006) |
| синдром нижней части плечевого сплетения | Dejerine-Klumpke's syndrome |
| синдром нижней части плечевого сплетения | Dejerine-Klumpke palsy (Игорь_2006) |
| синдром нижней части плечевого сплетения | Klumpke paralysis (Игорь_2006) |
| синдром нижней части плечевого сплетения | Klumpke palsy (Игорь_2006) |
| синдром поражения вращательной манжеты плечевого сустава | rotator cuff syndrome (amatsyuk) |
| система внутреннего остеосинтеза для фиксации проксимального отдела плечевой кости | PHILOS (Лорина) |
| система внутреннего остеосинтеза для фиксации проксимального отдела плечевой кости | proximal humeral internal locking osteosynthesis system (PHILOS Лорина) |
| система поверхностного протезирования плечевого сустава | Resurfacing shoulder joint prosthesis system (Serega1_80) |
| средняя суставно-плечевая связка | middle glenohumeral ligament (плечевого сустава Dimpassy) |
| стволы плечевого сплетения | trunks of brachial plexus |
| сумка клювовидно-плечевой мышцы | coracobrachial bursa |
| суставная губа плечевого сустава | glenoid lip of humeral articulation |
| суставно-плечевой | glenohumeral (Игорь_2006) |
| суставно-плечевые связки | glenohumeral ligaments |
| сфигмограмма плечевой артерии | brachiogram |
| тазово-плечевая мышечная дистрофия | Leyden-Mobius muscular dystrophy (Игорь_2006) |
| тазово-плечевая мышечная дистрофия | pelvofemoral muscular dystrophy (Игорь_2006) |
| тазово-плечевая мышечная дистрофия | scapulohumeral muscular dystrophy (Игорь_2006) |
| тазово-плечевая мышечная дистрофия | limb-girdle muscular dystrophy (Игорь_2006) |
| тазово-плечевая форма мышечной дистрофии | Leyden-Mobius muscular dystrophy (Игорь_2006) |
| тазово-плечевая форма мышечной дистрофии | pelvofemoral muscular dystrophy (Игорь_2006) |
| тазово-плечевая форма мышечной дистрофии | scapulohumeral muscular dystrophy (Игорь_2006) |
| тазово-плечевая форма мышечной дистрофии | limb-girdle muscular dystrophy (Игорь_2006) |
| тело плечевой кости | shaft of humerus |
| травма плечевого сустава | shoulder joint injury (jagr6880) |
| тракционное повреждение плечевого сплетения | burner syndrome (от Stanislav Korobov, proz.com Игорь_2006) |
| хирургическая шейка плечевой кости | surgical neck of humerus |
| хирургия плечевого сустава | shoulder surgery (klabukov) |
| шейно-плечевой | cervicobrachial |
| шкала оценки функциональности плечевого сустава | SFA (Shoulder function assessment scale HarleyQ) |
| эндопротезирование плечевого сустава | shoulder replacement |
