| Russian | English |
| автоматизированная платёжная система | automated payment system (you can use the system to make payments or deposit money to a bank account or you can pay utility bills, cards and loans free of charge or at a lower fee.  exploit.in Millie) |
| активы, принадлежащие членам платёжной системы, которые предоставляются данной системе в качестве обеспечения возвратности денежных средств в случаях, предусмотренных правилами системы | pool of collateral |
| активы, принадлежащие членам платёжной системы, которые предоставляются данной системе в качестве обеспечения возвратности денежных средств в случаях, предусмотренных правилами системы | collateral pool |
| ассоциированный член платёжной системы Visa | associate member (объём его прав несколько меньше, чем у полного члена) |
| аффилированный член платёжной системы Europay | affiliate member (объём его прав несколько меньше, чем у полного члена) |
| банк-эмитент банковских карточек, участвующий в двух платёжных системах | dual issuer |
| Бесперебойность функционирования платёжной системы | Uninterrupted Functioning of the Payment System (aldrignedigen) |
| Бесперебойность функционирования платёжной системы | Continuous Operation of the Payment System (aldrignedigen) |
| валюта, в которой банк рассчитывается с платёжной системой | billing currency |
| глобальная система оповещения членов платёжной системы о мошеннических операциях | Global Fraud Information Service |
| дата обработки операции платёжной системой | posting date (эквайером) |
| двусторонний поток комиссий между эмитентом / эквайером и международной платёжной системой | interchange |
| Директива 98/26/EC Европейского парламента и Совета ЕC о необратимости расчётов в платёжных системах и системах расчётов по ценным бумагам | Settlement Finality Directive |
| Директива 98/26/EC Европейского парламента и Совета ЕC о необратимости расчётов в платёжных системах и системах расчётов по ценным бумагам | SFD |
| Директива об окончательных расчётах платёжных систем | Settlement Finality Directive (MichaelBurov) |
| Директива об окончательных расчётах платёжных систем | SFD (MichaelBurov) |
| Европейский совет по платёжным системам | European Payments Council (europeanpaymentscouncil.eu Maldiviana) |
| значимая платёжная система | important payment system (Alexander Matytsin) |
| карточка локальной платёжной системы | city card |
| комиссия, которую банки, участвующие в обслуживании банковских карт, выплачивают друг другу в процессе совершения операций, а также в адрес платёжной системы, под логотипом которой Visa или MasterCard выпущена карта | interchange fee (Так называемый взаимообменный сбор, размер которого влияет на размер комиссии по эквайрингу, устанавливаемой обслуживающим банком для конкретной торговой точки. tavost) |
| Комитет по платёжным и расчётным системам | Committee on Payment and Settlement Systems (CPSS bis.org Sukhopleschenko) |
| кредитная карточка платёжной системы Дайнерс Клаб | Diners Club (iwon) |
| кредитные карты международных платёжных систем | internationally issued credit cards (sankozh) |
| межбанковская платёжная система | interbank payment system (vatnik) |
| межбанковская платёжная система | interbank payments system (Alex_Odeychuk) |
| Межбанковская платёжная система Расчётной палаты | CHIPS (сокр. от "Clearing House Interbank Payments System" Alex_Odeychuk) |
| Межбанковская платёжная система Расчётной палаты | Clearing House Interbank Payments System (Alex_Odeychuk) |
| международная платёжная система | bank card association |
| наблюдение за платёжными системами | Payment System Oversight (PSO – Hong Kong Ker-online) |
| наблюдение за платёжными системами | PSO (Ker-online) |
| наклейка с логотипом платёжной системы | acceptance mark |
| национальная платёжная система | national payment system (ptraci) |
| национальная платёжная система | bank card association |
| номер операции в платёжной системе | RRN (операции с банковской картой Julietteka) |
| операционные правила платёжной системы Visa International | Visa International Operational Regulations (kotechek) |
| операция от имени участника платёжной системы | on-behalf operation (Alik-angel) |
| операция, проводимая платёжной системой от имени участника | on-behalf operation (в соответствии с общими правилами или по отдельному соглашению) |
| операция участника платёжной системы | on-behalf operation (Alik-angel) |
| платёжная система | cash register system (naturalblue) |
| платёжная система | payment scheme (sankozh) |
| платёжная система CLS | Continuous Linked Settlement (расчёты в которой проводятся через "банк CLS" Alex Lilo) |
| платёжная система | payment system (The payment system is an operational network – governed by laws, rules and standards – that links bank accounts and provides the functionality for monetary exchange using bank deposits. The payment system is the infrastructure (comprised of institutions, instruments, rules, procedures, standards,and technical means) established in effect the transfer of monetary value between parties discharging mutual obligations. Its technical efficiency determines the efficiency with which transaction money is used in the economy, and risk associated with its use. What makes it a "system" is that it employs cash-substitutes; traditional payment systems are negotiable instruments such as drafts (e.g., checks) and documentary credits such as letter of credits. With the advent of computers and electronic communications a large number of alternative electronic payment systems have emerged. These include debit cards, credit cards, electronic funds transfers, direct credits, direct debits, internet banking and e-commerce payment systems. Some payment systems include credit mechanisms, but that is essentially a different aspect of payment. Payment systems are used in lieu of tendering cash in domestic and international transactions and consist of a major service provided by banks and other financial institutions. Payment systems may be physical or electronic and each has their own procedures and protocols. Standardisation have allowed some of these systems and networks to grow to a global scale, but there are still many country and product specific systems. Examples of payment systems that have become globally available are credit card and automated teller machine networks. Specific forms of payment systems are also used to settle financial transactions for products in the equity markets, bond markets, currency markets, futures markets, derivatives markets, options markets and for transfer funds between financial institutions both domestically using clearing and Real Time Gross Settlement (RTGS) systems and internationally using the SWIFT network. The term electronic payment can refer narrowly to e-commerce – a payment for buying and selling goods or services offered through the Internet, or broadly to any type of electronic funds transfer.: Cyber Cash Inc., US-based developer of an electronic payment system , sets up a software development centre in Bangalore. BUSINESS TODAY (2000) • It is much better to talk to your creditors and work out a payment system. SUN, NEWS OF THE WORLD (2002) • It is the direct payment system of such things as baby bonuses that has created the current hardship for so many families. AUSTRALIAN NEWS MISC (2004) • Oxfam said that the data vindicated its campaign to expose the fat cats in the payment system. TIMES, SUNDAY TIMES (2005) • The payment system changed: contractors received ?5 of their capitation fee only for those convicts who landed in good health. Jim Leavesley, George Biro THE MEDICAL MYSTERIES E-OMNIBUS (2001) • The vets are seeking a centralised payment system for inspecting cattle on farms. IRISH TIMES (2002). Collins. wikipedia.org) |
| платёжная система | card scheme (напр., VISA / MC Alexander Oshis) |
| платёжная система для бытовых покупателей | consumer payment system |
| платёжная система для населения | consumer payment system |
| платёжный документ, направляемый в другой банк для совершения платежа через Федеральную резервную систему | Federal Reserve transit item (США) |
| полноправный член платёжной системы | principal member |
| полный член платёжной системы | principal member |
| процесс разрешения споров между членами платёжной системы по поводу нарушения правил платёжной системы, в результате которого возникает материальный ущерб, но отсутствует право на претензионный платеж | compliance |
| расчётный банк платёжной системы | counter-part to settlement (банк-посредник при исполнении клиринговой сделки JuliaR) |
| Система взаиморасчётов участников платёжной системы Europay | Eurocard Net Settlement System |
| Система оповещения членов платёжной системы о мошеннических операциях в странах Центральной Европы, Ближнего Востока и Африки | CEMEA Fraud Information Service (Alex_Odeychuk) |
| Система оповещения членов платёжной системы о мошеннических операциях в странах Центральной Европы, Ближнего Востока и Африки | CFIS ("The CEMEA Fraud Information Service" Alex_Odeychuk) |
| система сверки платёжных документов | batch proof |
| системно значимая платёжная система | systemically important payment system (Alexander Matytsin) |
| Совет по платёжным системам | Payments Council (Ivan Gribanov) |
| соответствие требованиям платёжной системы | compliance |
| социально значимая платёжная система | socially important payment system (Alexander Matytsin) |
| торговая марка платёжной системы | acceptance mark (знак принятия банковских карточек для оплаты товаров и услуг) |
| транзакции для отчётности процессора перед международной платёжной системой по внутренним операциям процессора | collection-only transactions (предназначены для расчёта международной платёжной системой комиссий за внутренние операции процессора, напр., между процессором и его терминалами. backwest) |
| трансграничная межбанковская платёжная система CIPS международная китайская система банковских переводов | CIPS (Cross-Border Interbank Payment System evene) |
| уведомление о принятии платёжного поручения системой CHIPS или его аннуляции | Payment Message Stored Response (Ying) |
| универсальный идентификатор Межбанковской платёжной системы Расчётной палаты | CHIPS UID (сокр. от "Clearing House Interbank Payments System Universal Identifier" Alex_Odeychuk) |
| управление по наблюдению за платёжными системами и лицензированию | Payment System Oversight and Licensing Division (PSOLD – Hong Kong Ker-online) |
| управление по наблюдению за платёжными системами и лицензированию | PSOLD (Hong Kong Ker-online) |
| управление функционирования платёжных систем | Payment System Operation Division (PSOD – Hong Kong Ker-online) |
| управление функционирования платёжных систем | PSOD (Hong Kong Ker-online) |
| участие банка в двух платёжных системах | duality |
| центр наблюдения за электронными платёжными системами | Electronic Payment Systems Observatory |
| эмблема обслуживания карточек платёжной системы | acceptance mark |
| эмблема обслуживания карточек платёжной системы на банкомате | ATM acceptance mark |
| эмблема платёжной системы | acceptance mark |
