| Russian | English |
| автоматизированный комплекс с двухбарабанным комбайном и регулированием выемки по мощности пласта | fully integrated double drum shearer |
| аппарат для определения присутствия нефти в пласте | gamma eye |
| безглинистый раствор для вскрытия пласта | clear completion fluid |
| безнапорный водоносный пласт | water-table aquifer |
| безнапорный водоносный пласт | free aquifer |
| богатый пласт | rich seam |
| вертикальный пласт | vertical seam |
| верхний пласт | upper bed |
| вздутие пласта | swelling of a seam |
| вздутие пласта | bulging of a seam |
| водонепроницаемый пласт | watertight stratum |
| водонепроницаемый пласт | waterright stratum |
| водонепроницаемый пласт | impervious stratum |
| водоносный пласт | waterbearing stratum |
| водоносный пласт | water-bearing deposit |
| водоносный пласт | water-bearing bed |
| водоносный пласт | aquifer |
| водоносный пласт | watery stratum |
| водоносный пласт | water-carrying seam |
| водоносный пласт | water seam |
| водоносный пласт | bed |
| водоносный пласт | watered ground |
| водоносный пласт | aquiferous stratum |
| водоносный пласт, ограниченный водоупором | confined aquifer |
| водоносный пласт, ограниченный водоупором | bounded aquifer |
| водоупор водоносного пласта | confining bed |
| водоупор водоносного пласта | underlying bed |
| воздействие на пласт | bed stimulation |
| возраст пластов | age of beds |
| вскрывать пласт | drill in (продуктивный) |
| вскрывать пласт | uncover (при открытых горных работах) |
| вскрытие пласта | completion of a well |
| выемка пласта на полную мощность | full-seam extraction |
| выемочный комбайн, работающий с почвы пласта | floor-based shearer |
| вызывать разрыв пласта | fracture formation (гидравлический) |
| вызывать разрыв пласта | break down formation (гидравлический) |
| выклинивание пласта | bed thinning |
| вытягивать боёк грунтоноса из пласта | retrieve a sample bullet from the formation (после выстрела) |
| вытягивать боёк грунтоноса из пласта | pull loose a sample bullet from the formation (после выстрела) |
| выход пласта на поверхность | seam outcrop |
| выходящий на поверхность пласт | outcropping seam |
| вышележащий пласт | overlying seam |
| вышележащий пласт | overlying bed |
| газоносный пласт | gaseous seam |
| газоносный пласт | gas-bearing stratum |
| газоносный пласт | gas-bearing bed |
| гидравлический опробователь пласта | hydraulic formation tester |
| гидропружинный опробователь пласта | hydrospring formation tester |
| гидроразрыв пласта | Hydrofracking (Hydraulic fracturing mifaniac) |
| гидроразрыв пласта с применением резиновых шаров и песка в качестве расклинивающих агентов и воды в качестве рабочей жидкости | rubber ball sand water frac |
| гидроразрыв пласта с применением резиновых шаров и песка в качестве расклинивающих агентов и нефти в качестве рабочей жидкости | rubber ball sand oil frac |
| глинистый пласт | clay-bearing bed |
| глубина залегания пласта | seam depth |
| глубина залегания продуктивного пласта | producing depth |
| глубина залегания разрабатываемого продуктивного пласта | producing depth |
| глубоко залегающий пласт | deep-seated seam |
| глубоко залегающий пласт | deep-lying seam |
| глубокозалегающий пласт | deep-seated seam |
| головка пласта | face of a bed |
| горизонтальный пласт | flat-lying seam |
| горизонтальный пласт | flat bed |
| горизонтальный пласт | level seam |
| градиент давления гидравлического разрыва пласта | fracture gradient |
| граница выхода пласта на поверхность | cropline |
| давление в продуктивном пласте | reservoir pressure |
| давление гидроразрыва пласта | formation breakdown pressure |
| давление пласта | formation pressure |
| дегазация пласта | seam degassing |
| добыча из пласта, близкого к истощению | stripper production |
| добыча нефти с искусственным поддержанием энергии пласта | enhanced oil recovery |
| жидкость для воздействия на пласт | stimulation fluid |
| заводнение с использованием воды надлежащего водоносного пласта | dump waterflooding (без выхода воды на поверхность) |
| загрязнять пласт водой | water-off a formation |
| загрязнять пласт водой | water off formation |
| залегание пластов | attitude of strata |
| залегать между пластами | be interbedded |
| заливаемая в скважину для последующего гидроразрыва пласта | load acid |
| запасы извлекаемые с помощью поддержания энергии пласта | enhanced recovery reserves |
| запасы товарной нефти в пласте | stock tank oil in place |
| изолировать водоносный пласт | shut off a water-bearing formation |
| изолировать водоносный пласт | shut off water-bearing formation |
| испытание пластов | formation testing |
| испытатель пласта | formation tester |
| испытатель пластов | formation tester tool |
| испытатель пластов | formation tester |
| испытатель пластов | formation test tool |
| исследование пласта кабельным испытателем | logging-cable formation test |
| исследование пласта методом противодавления | back-pressure formation test |
| исследование пласта пластоиспытателем, спускаемым на бурильных трубах | drill stem test |
| исследование пласта пластоиспытателем, спускаемым на бурильных трубах | drill stem formation test |
| исследование пласта через перфорированную обсадную колонну | through casing formation test |
| истощение пласта | depletion of formation |
| истощённые пласты, используемые для хранения нефти и газа | underground storage pools |
| кабельный опробователь пласта | logging-cable formation tester |
| кислотный разрыв пласта | acid fracturing |
| комбайн для выемки тонких пластов | thin-seam miner |
| контейнер для хранения радиоактивных отходов в пластах туфа | tuff repository |
| контейнер для хранения радиоактивных отходов в соляных пластах | salt dome repository |
| корреляция пласта | correlation of strata |
| коэффициент естественного заводнения пласта | water encroachment factor |
| коэффициент нефтеотдачи пласта | producible oil index |
| коэффициент сопротивления пласта | formation factor (увеличения удельного электрического) |
| коэффициент сопротивления пласта | formation-resistivity factor (увеличения удельного электрического) |
| кровля водоносного пласта | confining bed |
| крутое падение пласта | steep pitch |
| крутопадающий пласт | steeply pitching seam |
| крутопадающий пласт | pitch-dipping seam |
| крутопадающий пласт | steeply inclined seam |
| крутопадающий пласт | steep seam |
| линия выхода пласта | outcrop line |
| машина для разделки рыбы на пласт | fish splitter |
| меловой пласт | chalk bed |
| местное понижение угольного пласта | swamp |
| многослойный пласт | multiple seam |
| мощность пласта | depth of a stratum |
| мощность пласта | thickness of strata |
| мощность пласта | seam thickness |
| мощность пласта | depth of stratum |
| мощный пласт | heavy layer |
| мощный пласт | thick bed |
| мощный пласт | high seam |
| мощный пласт угля | high coal |
| нагнетание в пласт газа | gas flooding |
| нагнетание в пласт горячей воды | thermal flooding |
| нагнетание в пласт кислоты | acid flooding |
| нагнетание в пласт пара | steam flooding |
| нагнетание в пласт пены | foam flooding |
| нагнетание в пласт растворов полимеров | polymer flooding |
| нагнетание в пласт растворов сульфонатов | petroleum sulfonate flooding |
| нагнетание в пласт растворов химических реагентов | chemical flooding |
| нагнетание в пласт сжатого воздуха | air flooding |
| нагнетание в пласт смешивающихся жидкостей | miscible flooding (с нефтью) |
| нагнетать добытый и отбензиненный газ в пласт | recycle |
| наклонное падение пласта | medium pitch |
| наклонный пласт | inclined seam |
| наклонный пласт | sloping seam |
| наклонный пласт | inclined bed |
| напорный водоносный пласт | confined aquifer |
| напорный водоносный пласт | artesian aquifer |
| напряжение в пластах, окружающих горные выработки | strata stress |
| нарушенный пласт | disrupted seam |
| нарушенный пласт | disturbed seam |
| нарушенный пласт | faulted seam |
| насосная установка для кислотной обработки пласта | acid-treatment pumper |
| начальное давление в продуктивном пласте | initial reservoir pressure |
| начальное избыточное в продуктивном пласте | initial reservoir pressure |
| неглубоко залегающий пласт | shallow seam |
| неограниченный водоносный пласт | unconfined aquifer |
| непрерывный пласт | continuous bed |
| нерабочий пласт | unworked seam |
| неразрабатываемый пласт | unmined bed |
| нетронутый пласт | virgin seam |
| нефтеносные пласты | oil-bearing strata |
| нефтеносные пласты | petroliferous strata |
| нефтеносный песчаный пласт | sand |
| нефтеносный пласт | petroliferous bed |
| нефтеносный пласт | oil-bearing bed |
| нефтяной пласт | oil pool |
| нижележащий пласт | underlying seam |
| нижняя часть угольного пласта | bottom coal |
| обводнение пласта | water encroachment |
| обводнение пласта | seam inundation |
| обнажение пласта | spoon |
| обнажение пласта | seam outcrop |
| обработка пласта | formation treatment |
| объёмный коэффициент пласта | reservoir volume factor |
| огнеупорная глина между пластами угля | slate clay |
| опробование испытателем пласта, спускаемым на тросе | wire line test |
| опробование пласта | formation sampling |
| опробование пластов | formation testing |
| опробователь пласта многократного действия | repeat formation tester |
| опробователь пласта многократного действия | multiple fluid formation tester |
| опробователь пласта, спускаемый на бурильных трубах | drill stem tester |
| опробователь пласта, спускаемый на кабеле | wireline formation tester |
| основной пласт | motherlode |
| отметка в буровом журнале о пластах, в которых осуществлялось бурение за смену | driller's top |
| отражающий пласт | reflecting bed |
| оценка ухудшения коллекторских свойств пласта | formation damage analysis (продуктивного) |
| падение пласта | dip of seam |
| падение пласта | seam dip |
| падение пласта | gradient |
| перекрывающий пласт | overlying bed |
| переходный пласт | transition bed |
| переходный пласт | bed of passage |
| пласт бурого угля | lignite bed |
| пласт, выходящий на поверхность | outcropping seam |
| пласт, выходящий на поверхность | outcropping bed |
| пласт-коллектор | reservoir bed |
| пласт малой мощности | thin seam |
| пласт малой мощности | shallow layer |
| пласт малой мощности | low seam |
| пласт наклонного падения | medium-steep seam |
| пласт, подвергнутый гидроразрыву | broken-down formation |
| пласт породы | rock stratum |
| пласт промышленного значения | pay |
| пласт средней мощности | middle seam |
| пласт угля | bank (на открытых работах) |
| пласт угля | coal seam |
| пласт угля | coal bank (на открытых работах) |
| плоскость падения пласта | pitching plane |
| плотность пластов | density of seams |
| плуг производит вспашку с оборотом пласта | a plough cuts the furrow and turns it up |
| плуг производит вспашку с оборотом пласта | a plough cuts the furrow and turns it over |
| по падению пласта | on dip |
| по падению пласта | to the dip |
| по простиранию пласта | to the strike |
| поглощающий пласт | thief formation (буровой или цементный раствор) |
| подработка пласта | underworking of a seam |
| подстилающий пласт | subjacent seam |
| подстилающий пласт | underlying seam |
| поинтервальный опробователь пласта | interval formation tester |
| поинтервальный опробователь пласта | formation interval tester |
| покровный пласт | uppermost bed |
| покрывающий пласт | capping |
| покрывающий пласт | overlying seam |
| полезная вынимаемая мощность пласта | useful worked thickness of a seam |
| полная мощность пласта | total thickness of a seam |
| полная мощность пласта | full thickness of a seam |
| пологий пласт | gently sloping seam |
| пологий пласт | gently sloping bed |
| пологий пласт | gently dipping seam |
| пологий пласт | flat-lying seam |
| пологое падение пласта | flat pitch |
| пологопадающий пласт | flat-dipping seam |
| полупромышленная установка по изоляции радиоактивных отходов в соляных пластах | waste isolation pilot plant |
| порционное нагнетание в пласт растворителя | miscible slug flooding (нефти) |
| последовательность залегания пластов породы | rock sequence |
| постель пласта | foot |
| поступление воды к водоносному пласту через русло реки | direct percolation |
| поступление песка из пласта | formation-sand entry (в скважину) |
| поступление песка из пласта | formation sand entry (в скважину) |
| почва пласта | seam floor |
| пределы мощности пласта | seam-height range |
| преломляющий пласт | refracting bed |
| призабойная зона пласта | BHZ (bottom hole zone charnay) |
| продуктивность пласта | formation productivity |
| продуктивный пласт | producing formation |
| продуктивный пласт | productive stratum |
| промышленный пласт | commercial bed |
| проникнутый пласт | penetrated bed |
| простирание пласта | seam strike |
| простирание пласта | seam course |
| простирание пласта | seam bearing |
| профиль пласта | seam contour |
| проходка подготовительной выработки по пласту | in-seam drivage |
| пьезометрический уровень водоносного пласта | aquifer's potentiometric surface |
| рабочая мощность пласта | working thickness of a seam |
| рабочий пласт | workable seam |
| рабочий пласт | workable bed |
| разделка на пласт | splitting (рыбы) |
| разобщение пластов | formation isolation |
| разрабатываемый нефтеносный пласт | oil-producting formation |
| разрабатываемый пласт | mined bed |
| разрыв пластов | bed separation (по плоскости соприкосновения) |
| расстановка по падению пласта | dip-angle array |
| раствор для вскрытия пласта | completion fluid (продуктивного) |
| режим пласта | drive |
| свита угленосных пластов | carboniferous series |
| свита угольных пластов | coal series |
| сильнотрещиноватый пласт | broken-down formation |
| скважина, законченная в нескольких продуктивных пластах | multiple-zone well |
| сложный пласт | multiple seam |
| сложный пласт | composite seam |
| смещённый выход пласта на поверхность | displaced outcrop |
| смещённый пласт | displaced seam |
| сопротивляемость пласта нагнетанию воды | infusibility |
| способ глушения скважины с вытеснением пластового флюида в пласт из кольцевого пространства | bullhead well control method |
| способ глушения скважины с вытеснением пластового флюида в пласт из кольцевого пространства | bullhead method |
| средний пласт | middle seam |
| степень использования пласта | seam recovery (при подземной газификации угля) |
| тепловое воздействие на пласт | thermal formation treatment |
| тепловое воздействие на пласт | thermal bed stimulation |
| термокислотная обработка пласта | thermal-acid formation treatment |
| термохимическая обработка пласта | thermochemical formation treatment |
| толщина пласта | depth of a stratum |
| толщина пласта | depth of stratum |
| тонкий пласт | thin seam |
| тонкий пласт | thin bed |
| тонкий пласт | low seam |
| тонкий пласт угля | low coal |
| тонкий пласт угля | small coal |
| травяной пласт | sward |
| угол наклона почвы пласта | floor gradient |
| угольное месторождение с мощными пластами | high-coal deposit |
| угольное месторождение с тонкими пластами | low-coal deposit |
| угольный пласт | coal stratum |
| удельное сопротивление пласта | formation resistivity |
| удельное сопротивление пласта, измеренное в обсаженной скважине | Cased Hole Formation Resistivity |
| уменьшение мощности пласта | bed thinning |
| установка гидравлического разрыва пласта | hydraulic fracturing unit |
| установка для удаления жидких углеводородов из газа и последующего закачивания его в пласт | cycling plant |
| устьевая арматура для гидроразрыва пласта | fracturing head equipment |
| устьевая арматура для теплового воздействия на пласт | high-temperature head equipment |
| ухудшение коллекторских свойств пласта | formation damage (продуктивного) |
| ухудшение продуктивности пласта | formation productivity impairment |
| хвост угольного пласта | spoon end |
| хвост угольного пласта | spoon |
| циклическое нагнетание добытого и отбензиненного газа в пласт | recycling |
| число баррелей воды, закачанной в скважину после гидроразрыва пласта | barrels of water over load |
| штанга анкерной крепи, покрывающая мощность пласта | longer-than-seam-height roof bolt |
| штрек по пласту угля | coal heading |
| электротермическое воздействие на пласт | electrothermal bed stimulation |
