| Subject | Russian | English |
| nautic. | аварийный пластырь | collision mat |
| pharma. | активная площадь пластыря | patch area activity (расход фармацевтической субстанции на площадь трансдермального пластыря) |
| gen. | английский пластырь | court plaster |
| med. | Бактерицидный пластырь | Band-Aid (Serge R) |
| gen. | бактерицидный пластырь | antiseptic band-aid (Alexander Demidov) |
| gen. | бактерицидный пластырь | Band-Aid (liusha) |
| med. | белладонновый пластырь | belladonna plaster |
| nautic. | бугель для крепления пластыря на трубопроводе | jubilee pipe patch |
| dril. | буровой пластырь MetalSkin | MetalSkin (MichaelBurov) |
| pharm. | вытекание адгезивного вещества из-под пластыря | adhesive migration (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Вытекание адгезивного вещества из-под пластыря | Cold flow (peregrin) |
| gen. | вытяжной пластырь | drawing plaster |
| med. | вытяжной пластырь | blister pad |
| Gruzovik, med. | вытяжной пластырь | blistering plaster |
| Gruzovik, med. | вытяжной пластырь | drawing plaster |
| gen. | вытяжной пластырь | blister |
| ophtalm. | глазной пластырь | eye patch (Technical) |
| ophtalm. | глазной пластырь | occluder (Technical) |
| med. | горчичный пластырь | mustard plaster |
| gen. | гуммозный пластырь | diachylon plaster |
| med. | гуммозный пластырь | plaster of colophony |
| Gruzovik, phytophath. | гуммозный пластырь | litharge plaster |
| Gruzovik, phytophath. | гуммозный пластырь | diachylon plaster |
| gen. | гуммозный пластырь | litharge plaster |
| med. | диадерматический пластырь | diadermatic plaster |
| med. | диклофенака эполамина пластырь для местного применения | Diclofenac Epolamine Topical Patch (DETP kat_j) |
| gen. | жидкий пластырь | liquid bandage (e.g.: New-Skin™ Taras) |
| tech. | жёсткий пластырь | hard patch |
| nautic. | заводить пластырь на пробоину | place the mat |
| nautic. | заделывать пробоину пластырем | fodder |
| med. | заклеить пластырем | put a band-aid on (IrenaWhite) |
| mil., tech. | заплата из липкого пластыря | adhesive patch |
| pharm. | испытание на вытекание адгезивного вещества из-под пластыря | Cold Flow Test (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | испытание на сцепление пластыря с поверхностью | Tack Test (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | испытание пластыря | liner peel test (Анна Ф) |
| gen. | клейкая сторона пластыря | carrier liner (Анна Ф) |
| gen. | клейкая сторона пластыря, прикрепляющаяся к коже | carrier liner (Анна Ф) |
| gen. | клейкий пластырь с компрессом | adhesive pad (ROGER YOUNG) |
| med. | клинически ожидаемая реакции гиперчувствительности на позитивный тест трансдермального пластыря | Clinically-suspected skin patch test positive HSR (Игорь_2006) |
| med. | кожный пластырь | skin blister |
| med. | кожный пластырь | skin patch (grafleonov) |
| gynecol. | контрацептивный пластырь | contraceptive patch (Pothead) |
| med. | кровоостанавливающий пластырь | blotter (Andy) |
| med. | купоросный пластырь | diachalcitis |
| Makarov. | кусок пластыря | patch |
| gen. | кусочек наклеенного пластыря | patch |
| gen. | кусочек наклеенного пластыря | patcher |
| med. | лечебный пластырь | therapy рatch (Raxwell) |
| med. | лидокаиновый пластырь | lidocaine patch (grafleonov) |
| gen. | липкая сторона пластыря | carrier liner (Анна Ф) |
| med. | липкий пластырь | adhesive strip (Andrei Sedliarou) |
| med. | липкий пластырь | sparadrap |
| gen. | липкий пластырь | sticking plaster |
| gen. | липкий пластырь | adhesive bandage (AlexP73) |
| gen. | липкий пластырь | court plaster |
| gen. | липкий пластырь | adhesive plaster |
| Makarov. | липкий пластырь | court plaster (для порезов) |
| gen. | липкий пластырь | sticking-plaster |
| immunol. | липкий пластырь | sealing tape |
| gen. | липкий пластырь | adhesive tape |
| oil | липкий пластырь | rubber adhesive plaster |
| gen. | липкий пластырь | strapping |
| gen. | липкий пластырь в виде ленты | strapping |
| pharma. | лопаточка для намазывания пластыря | thible |
| pharma. | лопаточка для намазывания пластыря | slice |
| pharma. | матричные трансдермальные пластыри | matrix type transdermal patches (capricolya) |
| med. | медицинский пластырь | medical patch (Sergei Aprelikov) |
| med. | медицинский пластырь | patch application (bigmaxus) |
| gen. | медицинский пластырь | medication patch |
| med. | ментоловый пластырь | menthol plaster |
| food.ind. | металлодетектируемый пластырь | metal detectable plaster (который легко обнаружить в продукте Ася Кудрявцева) |
| med. | микроигольный пластырь | microneedle patch (kirei) |
| med. | мозольный пластырь | corn plaster |
| gen. | мозольный пластырь | corn-plaster |
| med. | мыльный пластырь | soap plaster |
| tech. | мягкий пластырь | soft patch |
| mil., tech. | накладка из липкого пластыря | adhesive patch |
| med. | накладывать липкий пластырь | strap |
| vet.med., Makarov. | накладывать пластырь | strap |
| gen. | накладывать пластырь | plaster |
| gen. | накладывать пластырь | put a plaster on (kee46) |
| gen. | накладывать пластырь на | plaster |
| nautic. | накладывать пластырь на пробоину | fother |
| vernac. | наклеивать пластырь | patch |
| gen. | наклейка из пластыря | shinplaster |
| gen. | наложение повязки из липкого пластыря | strapping |
| gen. | наложить пластырь | plaster |
| Gruzovik | нарывной пластырь | drawing plaster |
| med. | нарывной пластырь | blistering plaster |
| med. | нарывной пластырь | epispastic |
| gen. | нарывной пластырь | blister |
| med. | нарывный пластырь | blistering plaster (MichaelBurov) |
| med. | низко адгезивный пластырь | low-tack adhesive (stefanbatori) |
| med. | никотиновый пластырь | nicotinic patch (Игорь_2006) |
| med. | никотиновый пластырь | patch (от курения wdikan) |
| gen. | никотиновый пластырь | nicotine patch (Svetlana D) |
| med. | окклюзионный пластырь | chest seal (Tauka) |
| Makarov. | от пластыря вам не будет больно | the plaster won't hurt you |
| Makarov. | от пластыря вам не будет больно | plaster won't hurt you |
| lat. | перцовый пластырь | emplastrum vesicularis |
| med. | перцовый пластырь | blistering plaster |
| med. | перцовый пластырь | pepper plaster (MichaelBurov) |
| med. | перцовый пластырь | capsicum plaster |
| med. | пластырь-бабочка | butterfly bandage (Volha13) |
| gen. | пластырь для выведения токсинов | sap sheet (A Sap Sheet, or more commonly known as foot pads or detox pads, is made from totally natural tree and bamboo extracts.  biocenter.ru, kenrico.com Serge1985) |
| nautic. | пластырь для заделки пробоин | fothering sail |
| med. | пластырь для носа | nasal strip (как средство для борьбы с храпом, улучшает прохождение воздуха в носу wdikan) |
| dril. | пластырь для обсадной колонны | CHL (MichaelBurov) |
| dril. | пластырь для обсадной колонны | CHL system (MichaelBurov) |
| dril. | пластырь MetalSkin для обсадной колонны | MCHL (MichaelBurov) |
| dril. | пластырь MetalSkin для обсадной колонны | MetalSkin Cased-hole Liner (MichaelBurov) |
| dril. | пластырь для обсадной колонны | cased-hole liner system (MichaelBurov) |
| dril. | пластырь для обсадной колонны | cased-hole liner (MichaelBurov) |
| dril. | пластырь MetalSkin для обсадной колонны | cone-expanded MCHL (MichaelBurov) |
| dril. | пластырь MetalSkin для обсадной колонны | non-monobore MetalSkin Cased-hole Liner (MichaelBurov) |
| dril. | пластырь MetalSkin для обсадной колонны | Cone Expanded MetalSkin Cased-Hole Liner (MichaelBurov) |
| dril. | пластырь MetalSkin для обсадной колонны | MCL (MichaelBurov) |
| dril. | пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра | non-monobore MetalSkin Cased-hole Liner (MichaelBurov) |
| dril. | пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра | cone-expanded MCHL (MichaelBurov) |
| dril. | пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра | MCHL (MichaelBurov) |
| dril. | пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра | Cone Expanded MetalSkin Cased-Hole Liner (MichaelBurov) |
| dril. | пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра | MCL (MichaelBurov) |
| dril. | пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра | MetalSkin Cased-hole Liner (MichaelBurov) |
| dril. | пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра при ремонте повреждений | cone-expanded MCHL (MichaelBurov) |
| dril. | пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра при ремонте повреждений | MCHL (MichaelBurov) |
| dril. | пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра при ремонте повреждений | MetalSkin Cased-hole Liner (MichaelBurov) |
| dril. | пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра при ремонте повреждений | Cone Expanded MetalSkin Cased-Hole Liner (MichaelBurov) |
| dril. | пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра при ремонте повреждений | non-monobore MetalSkin Cased-hole Liner (MichaelBurov) |
| dril. | пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра при ремонте повреждений | MCL (MichaelBurov) |
| dril. | пластырь MetalSkin для обсадных колонн c уменьшением диаметра ствола скважины при ремонте повреждений обсадной колонны | MOHL (MichaelBurov) |
| dril. | пластырь MetalSkin для обсадных колонн c уменьшением диаметра ствола скважины при ремонте повреждений обсадной колонны | MetalSkin Openhole Liner (MichaelBurov) |
| dril. | пластырь MetalSkin для обсадных колонн c уменьшением диаметра ствола скважины при ремонте повреждений обсадной колонны | non-monobore MetalSkin Openhole Liner (MichaelBurov) |
| dril. | пластырь MetalSkin для обсадных колонн c уменьшением диаметра ствола скважины при ремонте повреждений обсадной колонны | MOL (MichaelBurov) |
| dril. | пластырь для открытого ствола скважины | OHC system (MichaelBurov) |
| dril. | пластырь для открытого ствола скважины | openhole clad system (MichaelBurov) |
| O&G | пластырь для открытого ствола скважины | open hole clad |
| O&G | пластырь для открытого ствола скважины | open hole clad system |
| dril. | пластырь для открытого ствола скважины | OHC (MichaelBurov) |
| dril. | пластырь для открытого ствола скважины | openhole clad (MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | пластырь для починки автомобильных шин | tire repair cement |
| O&G, sakh. | пластырь обсадной колонны с пакерами | packer-type casing patch |
| O&G, sakh. | пластырь обсадной колонны со свинцовым наполнителем | lead seal casing patch |
| pharm. | пластырь с шпанскими мушками | cantharides plaster |
| dril. | пластырь через пластырь | clad through clad (MichaelBurov) |
| dril. | пластырь через пластырь | clad-thru-clad (MichaelBurov) |
| Makarov., nautic. | подводить пластырь | secure a collision-mat |
| nautic. | подводить пластырь на пробоину | fodder |
| Gruzovik, nautic. | подводить пластырь на пробоину | fother (stop a leak in a ship’s hull) |
| nautic. | подводить пластырь на пробоину | to fother |
| gen. | подводить пластырь под пробоину | fother |
| Makarov. | полоска липкого пластыря | strip of adhesive tape |
| med. | полоска липкого пластыря | strap |
| med. | полоска липкого пластыря | adhesive strip (Andrei Sedliarou) |
| Makarov. | полоска липкого пластыря | a strip of adhesive tape |
| anim.husb. | полоска пластыря | plaster strip |
| gen. | прикладывание нарывного пластыря | blistering |
| pharma. | прикладывание пластыря | emplastration |
| gen. | прикладывать нарывной пластырь | vesicate |
| gen. | прикладывать нарывной пластырь | blister |
| Makarov. | прикладывать пластырь | put a plaster on |
| med. | прикладывать пластырь | blister |
| obs. | прикладывать пластырь | emplaster |
| vernac. | прикладывать пластырь | salve |
| gen. | прикладывать пластырь | plaster |
| med. | прикреплять бинт липким пластырем | strap |
| anim.husb. | применение пластыря | emplastration |
| gen. | пристающий как пластырь | emplastic |
| med. | продажи антиникотинового пластыря | patch market (Andy) |
| laser.med. | прозрачный пластырь | transparent dressing (LINLINE) |
| oil | простой свинцовый пластырь | diachylon plaster |
| O&G | простой свинцовый пластырь | lead plaster |
| oil | простой свинцовый пластырь | plaster of lead |
| med. | противозачаточный пластырь | contraceptive patche (grafleonov) |
| med. | противозачаточный пластырь | birth control patch (temcat) |
| dril. | прохождение одного пластыря через другой | clad through clad (MichaelBurov) |
| dril. | прохождение одного пластыря через другой | clad-thru-clad (MichaelBurov) |
| lat. | раздражающий пластырь | emplastrum vesicularis |
| med. | раздражающий пластырь | blistering plaster |
| dril. | расширенный конусом пластырь MetalSkin для обсадной колонны | MetalSkin Cased-hole Liner (MichaelBurov) |
| dril. | расширенный конусом пластырь MetalSkin для обсадной колонны | Cone Expanded MetalSkin Cased-Hole Liner (MichaelBurov) |
| dril. | расширенный конусом пластырь MetalSkin для обсадной колонны | non-monobore MetalSkin Cased-hole Liner (MichaelBurov) |
| dril. | расширенный конусом пластырь MetalSkin для обсадной колонны | cone-expanded MCHL (MichaelBurov) |
| dril. | расширенный конусом пластырь MetalSkin для обсадной колонны | MCHL (MichaelBurov) |
| dril. | расширенный конусом пластырь MetalSkin для обсадной колонны | MCL (MichaelBurov) |
| pharma. | резервуарные трансдермальные пластыри | reservoir type transdermal patches (capricolya) |
| shipb. | рейковый пластырь системы адмирала Макарова | collision mat |
| shipb. | рейковый пластырь системы адмирала С. О. Макарова | Makaroff's mat |
| vet.med., electric. | род пластыря для лошадей | charge |
| med., obs. | ртутный пластырь | mercurial plaster |
| med., obs. | свинцовый пластырь | diachylon |
| med., obs. | свинцовый пластырь | diachylum |
| med. | свинцовый пластырь | lead plaster |
| med., Makarov. | свинцовый пластырь | diachylon plaster |
| dril. | система "пластырь через пластырь" | clad through clad (MichaelBurov) |
| dril. | система "пластырь через пластырь" | clad-thru-clad (MichaelBurov) |
| nautic. | складной пластырь из стального листа | hinged plate patch |
| oil | сложный свинцовый пластырь | resin plaster |
| oil | сложный свинцовый пластырь | plaster of colophony |
| med. | стерильный пластырь | steristrip |
| med. | стягивать край раны липким пластырем | strap |
| gen. | стягивать края раны липким пластырем | strap |
| gen. | стянуть края раны липким пластырем | strap |
| med. | Н-образный суставный пластырь | Knuckle Bandage (labsafety.com Павел Дмитриев) |
| proverb | терпение – пластырь для всех ран | patience is a plaster for all sores |
| proverb | терпение-пластырь для всех ран | patience is a plaster for all sores |
| proverb | терпение-пластырь на все раны | patience is a plaster for all sores |
| allergol. | тест на аллергию наложением пластыря с содержанием аллергена | patch test (Morning93) |
| med. | тестирование накожным пластырем | Epicutaneous patch testing (Игорь_2006) |
| abbr. | трансдермальный никотиновый пластырь | TNP (transdermal nicotine patch RedWildGirl) |
| med.appl. | трансдермальный пластырь | transdermal patch (Major Tom) |
| med. | трансдермальный пластырь | skin patch (flos) |
| gen. | трансдермальный фентаниловый пластырь | transdermal fentanyl patches (дозированная мягкая лекарственная форма для наружного применения в форме пластырей или плёнок, замедленно высвобождающая лекарственное средство. КГА) |
| pharma. | удельная активность пластыря | patch area activity (расход фармацевтической субстанции на площадь трансдермального пластыря peregrin) |
| dril. | установка пластырей в стволе скважины для зональной изоляции пластов | well cladding to shut-off zones (MichaelBurov) |
| med. | фентаниловый пластырь | fentanyl patch (ParanoIDioteque) |
| med. | фиксирующий пластырь | retention tape (cyruss) |
| med. | фиксирующий пластырь-бабочка | butterfly closure (Lyashenko I.) |
| med. | хитозановый пластырь | chitosan plaster (buraks) |
| dril. | целостная система пластыря MetalSkin | MetalSkin (MichaelBurov) |
| O&G | цельный расширяемый пластырь для открытого ствола скважины | Monobore Liner Extension |
| dril. | цельный расширяемый пластырь для открытого ствола скважины | MMOHL (MichaelBurov) |
| dril. | цельный расширяемый пластырь для открытого ствола скважины | Monobore MetalSkin Openhole Liner (MichaelBurov) |
| dril. | цельный расширяемый пластырь для открытого ствола скважины | Monobore Liner Extension (MichaelBurov) |
| dril. | цельный расширяемый пластырь для открытого ствола скважины | MMOL (MichaelBurov) |
| inf. | человек-пластырь | human band-aid (тот, с кем делятся переживаниями в трудный период и прекращают общение, когда он заканчивается plushkina) |
| Gruzovik, nautic. | шкот пластыря | lowering line |
| med. | шпатель для пластыря | plaster spatula |
| Gruzovik, nautic. | шпигованный пластырь | quilted mat |
| nautic. | шпигованный пластырь | collision mat |
| nautic. | шпигованный пластырь | patch |
| med. | эпидерматический пластырь | epidermatic plaster |
| med. | эпиляция с помощью воска или пластыря | dropacism |
| Makarov. | эпиляция с помощью пластыря | dropacism |
| gen. | этот пластырь тянет слишком сильно | this plaster draws too much |
