| Subject | Russian | English |
| automat. | абразивный матерчатый ремень на пластмассовой основе | resin-bond cloth belt |
| tech. | абразивный тканевый ремень на пластмассовой основе | resin-bond cloth belt |
| electr.eng. | автоматический выключатель в пластмассовом корпусе | moulded-case circuit-breaker (согласно ГОСТ Р 50030.2-99 Yuriy Melnikov) |
| construct. | акустическая штукатурка с добавлением пластмассовых составляющих | acoustical plaster and plastic |
| mil., avia. | Ассоциация по нанесению металлических и пластмассовых покрытий | Metal and Plastic Coating Association |
| tech. | белое пластмассовое кольцо | white plastic ring |
| tech. | белое пластмассовое уплотнительное кольцо | white plastic o-ring |
| med. | биофильтр с пластмассовой загрузкой | plastics media filter |
| agric. | блок пластмассовых горшочков | multipot |
| mil. | боеприпасы с пластмассовыми гильзами | plastic-cased munitions |
| tech. | бумага с пластмассовым поверхностным слоем | plastic-coated paper |
| construct. | быстротвердеющий компаунд для соединения пластмассовых труб | fast drying solvent cement |
| O&G, oilfield. | внутреннее пластмассовое покрытие | lining with plastic |
| tech. | волокно с пластмассовой оболочкой | plastic cladded fiber |
| tech. | волокно с пластмассовой оболочкой | plastic coated fiber |
| tech. | волокно с пластмассовой оболочкой | plastic-packaged fiber |
| tech. | волокно с пластмассовой оболочкой | plastic-coated fiber |
| tech. | волокно с пластмассовой оболочкой | plastic-cladded fiber |
| tech. | волокно с пластмассовой оболочкой | plastic-clad fiber |
| tech. | волокно с пластмассовой оболочкой | plastic packaged fiber |
| tech. | волокно с пластмассовой оболочкой | plastic clad fiber |
| tech. | волокно с пластмассовой сердцевиной | plastic-core fiber |
| tech. | волокно с пластмассовым покрытием | plastic cladded fiber |
| tech. | волокно с пластмассовым покрытием | plastic coated fiber |
| tech. | волокно с пластмассовым покрытием | plastic packaged fiber |
| tech. | волокно с пластмассовым покрытием | plastic clad fiber |
| polygr. | гальваностереотип с пластмассовой заливкой | electroplastic plate |
| polygr. | гибкая пластмассовая переплётная крышка | flexible one-piece plastic-coated case |
| polygr. | гибкая пластмассовая печатная форма | plastic wraparound plate |
| tech. | гибкая пластмассовая полоса | flexible plastic strip |
| nat.res. | гидравлический сепаратор пластмассовых отходов | waste plastic hydraulic separator |
| microel. | ГИС в пластмассовом корпусе | plastic-encapsulated hybrid |
| microel. | ГИС в пластмассовом корпусе | plastic-coated hybrid |
| polygr. | двусторонняя ориентация пластмассовой плёнки | biaxial orientation of plastic film |
| Makarov. | демонтаж опалубки с пластмассовыми вкладышами | stripping of plastic lined form |
| nautic. | деревянный корпус с пластмассовой обшивкой | plastic-sheathed wooden hull (вк) |
| tech. | держатель в виде пластмассовых колец | plastic-ring carrier (для переноса банок) |
| Makarov. | домашний плавательный бассейн с пластмассовой облицовкой | liner pool |
| nat.res. | дренаж пластмассовыми трубами | plastic tube drainage |
| pack. | жёсткая пластмассовая тара | rigid plastic carrier (для переноса товара) |
| tech. | жёсткое белое пластмассовое кольцо | hard white plastic ring |
| product. | завод пластмассовых масс | plant of plastic mass (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | загрязнение пластмассовыми изделиями | plastics pollution |
| ecol. | загрязнение среды пластмассовыми предметами | plastics pollution |
| Makarov. | заделывание верха пластмассовой упаковки металлической полоской | metal-strip closure |
| mil., tech. | заключённый в пластмассовую оболочку | plastic-cased |
| polym. | замешивание пластмассовой смолы | Plastic Resin Compounding (Andy) |
| tech. | защитный пластмассовый канал | protective plastic conduit |
| agric. | зелёная прививка с применением пластмассовой трубки | green grafting with PVC-tubes |
| tech. | зелёный пластмассовый ящик | green plastic box |
| mil., tech. | складное зонтичное перекрытие из эластичного пластмассового материала для стрелковой ячейки | flexible plastic umbrella-type foxhole cover (выдерживающее нагрузку от защитного слоя грунта) |
| polygr. | изготовление пластмассовых стереотипов-дубликатов | plastic plate duplication |
| polym. | Институт пластмассовых труб | Plastic Pipe Institute |
| microel. | ИС в пластмассовом корпусе | plastic integrated circuit |
| microel. | ИС в пластмассовом корпусе | encapsulated integrated circuit |
| polym. | Исследовательская ассоциация резиновой и пластмассовой промышленности | Rubber and Plastics Research Association |
| tech. | кабель в пластмассовой оболочке | plastic-sheathed cable |
| tech. | кабель с пластмассовой изоляцией | plastic-insulated cable |
| Makarov. | карта на пластмассовой основе | plastic map |
| explan. | картонная или пластмассовая папка для бумаг с металлическими скобками или карманами | duotang (от названия компании-производителя Duo-Tang; название стало нарицательным АН) |
| sec.sys. | композитная керамико-пластмассовая броня | ceramic-plastic composite armor |
| nano | композиционная керамико-пластмассовая броня | ceramic-plastic composite armor |
| microel. | компонент в пластмассовом корпусе | molded component |
| railw. | 3-компонентная пластмассовая пробка | push-pull caps (для бутылок с водой Tatsh) |
| mil. | контейнер типа пластмассовой канистры | plastic jerrycan type container |
| med. | коронка с пластмассовой фасеткой | acryl veneer crown |
| med. | коронка с пластмассовой фасеткой | acrylic veneer crown |
| Makarov. | краска для печатания на пластмассовых материалах | celluloid ink |
| microel. | круглый пластмассовый корпус с радиальными выводами | plastic disk button |
| Makarov. | литая пластмассовая капельница | molded dripper |
| Makarov. | литое пластмассовое изделие | moulded article |
| tech. | лифтовая труба с пластмассовым покрытием | plastic-lined tubing |
| nat.res. | макулатура с пластмассовым покрытием | plasticized waste paper |
| Makarov. | машина для изготовления пластмассовых гребёнок | plastic comb rolling machine |
| Makarov. | машина для механического скрепления блоков пластмассовой гребёнкой | plastic comb binding machine |
| Makarov. | машина для механического скрепления блоков пластмассовой спиралью или гребёнкой | plastic binding machine |
| tech. | машина для обвязки пластмассовой лентой | plastic strapper |
| Makarov. | машина для обработки пластмассовых изделий открытым пламенем | machine for flame treating polymer articles |
| forestr. | машина для раскладки пластмассовой мульчирующей плёнки | plastic layer |
| Makarov. | машина для раскладки пластмассовой мульчирующей плёнки | plastic-laying machine |
| agric. | машина для раскладки пластмассовой мульчирующей плёнки | plastic layer |
| tech. | машина для сварки пластмассовых материалов | plastic welding machine |
| Makarov. | машина для скрепления блоков пластмассовой гребёнкой | plastic comb rolling machine |
| polygr. | машина для скрепления пластмассовыми кольцами | hinge-clamp binder |
| Makarov. | машина для скрепления листов пластмассовыми кольцами | hinge-clamp binder (вставляемыми в прорези у корешка) |
| Makarov. | машина для скрепления блоков пластмассовыми скобами | plastic binder |
| tech. | машина для термосклеивания пластмассовых упаковочных сеток | net closuring machine |
| agric. | машина для укладки пластмассовых дренажных труб | plastic drain layer |
| Makarov. | машина для упаковки в пластмассовый материал | plastic wrapping machine |
| construct. | медный обмоточный провод с пластмассовой изоляцией | polyurethane enameled copper wire |
| tech. | мелкая пластмассовая тара | vial |
| Makarov. | мелкая расфасовка в пластмассовые мешочки | cello-pak |
| Makarov. | мелкая стеклянная или пластмассовая тара | vial |
| Makarov. | металлическая, фарфоровая, деревянная или пластмассовая пластина | plaque (для украшения стены, мебели) |
| mil., tech. | металлическое кольцо в пластмассовой мине для облегчения обнаружения её миноискателем | detector ring |
| Makarov. | метод выращивания растений в пластмассовых трубках, по которым подаётся питательный раствор | nutrient film technique |
| Makarov. | механизм обвязки пачки, кипы стальной или пластмассовой лентой | steel or plastic strapping head |
| polygr. | механизм обвязки стальной / пластмассовой лентой | plastic strapping head |
| polygr. | механизм обвязки пачки, кипы стальной / пластмассовой лентой | steel/plastic strapping head |
| polygr. | механизм обвязки стальной / пластмассовой лентой | steel head |
| pack. | механически формованная пластмассовая тара | fabricated plastic container |
| sec.sys. | мина в пластмассовом корпусе | plastic-cased mine |
| sec.sys. | мина в пластмассовом корпусе | plastic mine |
| tech. | мина с пластмассовым корпусом | plastic-cased mine |
| media. | мини-компакт-диски фирмы Sony диаметром 6,4 см в защитном пластмассовом корпусе того же типа, что у магнитных дисков диаметром 3,5 дюйма | Mini-CD |
| nat.res. | многооборотная пластмассовая бутылка | return plastic bottle |
| tech. | многослойная пластмассовая плёнка | sandwich film |
| microel. | многослойный пластмассовый корпус | laminated package |
| energ.ind. | многофункциональный фильтрующий элемент, выполненный из пористых пластмассовых пластин | multi-functional porous plastic cartridge |
| avia. | молоток с пластмассовым наконечником | plastics tip hammer |
| construct. | муфта для кабелей с пластмассовой изоляцией | sleeve for cables with plastic insulation |
| nautic. | набор материалов и инструмента для ремонта пластмассовых шлюпок | plastic repair kit |
| O&G, oilfield. | насосно-компрессорная труба с внутренним пластмассовым покрытием | plastic-lined tubing |
| tech. | насосно-компрессорная труба с пластмассовым покрытием | plastic-lined tubing |
| construct. | неразъёмное раструбное соединение пластмассовых труб, выполняемое с предварительным смачиванием контактных поверхностей растворителем | solvent welded joint |
| polygr. | оборудование для упаковки в пластмассовую плёнку | plastic packing machinery |
| polym. | Общество пластмассовой и резиновой промышленности | Plastics and Rubber Institute |
| USA | Общество пластмассовой промышленности | Society of Plastics Industry (igisheva) |
| nat.res. | одноразовая пластмассовая бутыль | one-way plastic bottle |
| construct. | одноразовое пластмассовое устройство | disposable plastic device |
| Makarov. | односторонняя ориентация пластмассовой плёнки | uniaxial orientation of plastic film |
| gen. | она купила дешёвые пластмассовые ведра | she bought cheap plastic buckets |
| gen. | относящийся к процессу нагревания пластмассового литья радиоизлучением | heatronic |
| construct. | перед настилкой пола из пластмассовых плиток проверьте их размеры | Check the sizes of the plastic tiles before placing them on the floor |
| polygr. | переплёт с корешком, скреплённым пластмассовой скобой | coil mechanical plastic binding |
| polygr. | переплёт с корешком, скреплённым пластмассовой скобой | coil mechanical plastic binding |
| water.suppl. | песок, покрывающий пластмассовую плёнку | sand blanket (применяется для искусственных пляжей) |
| O&G, oilfield. | песчано-пластмассовый фильтр | sandelastic filter |
| polygr. | печатная форма, полученная на пластмассовой пластине прямым способом | plastic plate |
| auto. | пистон крепления (обычно пластмассовый0 | clip (sashkomeister) |
| gen. | плавательный бассейн с пластмассовой облицовкой | liner pool |
| tech. | плавучий пластмассовый экран | floating plastic blanket (нефтехранилища) |
| cinema | пластмассовая бобина для киноплёнки | core (Insert film into core slot and wind up on take-up spindle clockwise) |
| mil. | пластмассовая броня | plastic armor |
| Makarov. | пластмассовая бутылка | plastic bottle |
| pack. | пластмассовая бутылка | plastics bottle |
| gen. | пластмассовая бутылка | PET bottle (inna203) |
| gen. | пластмассовая бутылка-пульверизатор | squeeze bottle |
| tech. | пластмассовая втулка | plastic bushing |
| mil. | пластмассовая втулка под очко взрывателя | plastic fuse |
| tech. | пластмассовая гайка | plastic nut |
| mil. | пластмассовая патронная гильза | plastic case |
| gen. | Пластмассовая гранула | nurdle (загрязнитель водоёмов Wagriensis) |
| tech. | пластмассовая дрена | plastic drain |
| construct. | пластмассовая душевая сетка | plastic shower head |
| mining. | пластмассовая жидкость для защитного покрытия синек | blue-prints fluid |
| tech. | пластмассовая заглушка | plastic plug |
| tech. | пластмассовая загрузка | plastic packing (фильтра) |
| ecol. | пластмассовая загрузка | plastic packing (биофильтра) |
| ecol. | пластмассовая загрузка | plastic medium (фильтра) |
| construct. | пластмассовая загрузка биофильтра | plastic packing |
| tech. | пластмассовая загрузка фильтра с большим процентом пустот | high-voidage plastic filter medium |
| ecol. | пластмассовая загрузка фильтра с большим процентом пустот | high voidage plastic filter medium |
| O&G, oilfield. | пластмассовая изолиния | plastic insulation |
| construct. | пластмассовая изоляция | plastics insulation |
| tech. | пластмассовая изоляция | plastic insulation |
| construct. | пластмассовая изоляция кабеля | cable plastic insulation |
| media. | пластмассовая или металлическая коробка, содержащая бесконечную петлю магнитной ленты, намотанной на вращающийся сердечник с таким расчётом, чтобы обеспечивалась её непрерывная протяжка | cartridge |
| polygr. | пластмассовая карточка | plastic card |
| construct. | пластмассовая конструкция | plastic construction (из пластмассовых изделий на основе высокомолекулярных полимеров) |
| econ. | пластмассовая корзина | plastic basket |
| gen. | пластмассовая пластиковая коробка для маргарина | plastic margarine tub (Avoid, plastic margarine tubs, plastic bags, paper bags, paper towels, Styrofoam containers, paper plates and paper napkins Lily Snape) |
| media. | пластмассовая коробка для хранения аудио- или видеокассеты | casing |
| tech. | пластмассовая коробка пирогелевой бомбы | pyrohelium bomb plastic box |
| tech. | пластмассовая крышка | plastic cover |
| tech. | пластмассовая крышка | plastic cap |
| gen. | пластмассовая крышка на бутылку | closure |
| construct. | пластмассовая лента | plastic band |
| nano | пластмассовая линза | plastic lens |
| avia. | пластмассовая лопатка ротора | plastic rotor blade |
| adv. | пластмассовая матрица | plastic matrix |
| tech. | пластмассовая мембрана | plastic membrane |
| mil. | пластмассовая мина | plastic mine |
| construct. | пластмассовая модель | plastic model |
| agrochem. | пластмассовая мульча | plastic mulch |
| construct. | пластмассовая муфта | plastic coupling |
| tech. | пластмассовая накладка | plastic strap |
| polygr. | пластмассовая обвязочная лента, скрепляемая свариванием | thermoseal strap (концов) |
| tech. | пластмассовая обвязочная лента, скрепляемая термосклеиванием | thermo-seal strap (концов) |
| O&G, sakh. | пластмассовая облицовка | plastic-lined |
| tech. | пластмассовая оболочка | plastic covering |
| tech. | пластмассовая оболочка | plastic cover |
| construct. | пластмассовая опалубка | plastic shuttering |
| polym. | пластмассовая оснастка | plastic tooling |
| polygr. | пластмассовая основа | plastic base (печатной формы) |
| tech. | пластмассовая перегородка | plastic closure |
| polygr. | пластмассовая переплётная крышка | plastic book cover |
| polygr. | пластмассовая печатная форма | plastic printing plate |
| tech. | пластмассовая пластинчатая лента | plastic slatted belt |
| gen. | пластмассовая плита | plastic board (plastic alternative to timber boards Alexander Demidov) |
| railw. | пластмассовая плитка | vinyl plastic tile |
| construct. | пластмассовая плитка | plastic tile |
| med. | пластмассовая пломба | acrylic filling |
| med. | пластмассовая пломба | plastic restoration |
| pack. | пластмассовая плёнка | film (above 0.01 in. thickness: sheet, sheeting) |
| pack. | пластмассовая плёнка | flat film |
| navig. | пластмассовая плёнка | plastic drawing material |
| construct. | пластмассовая плёнка | plastic film |
| pack. | пластмассовая плёнка | flat sheet |
| pack. | пластмассовая плёнка в виде рукава | film tube |
| pack. | пластмассовая плёнка в виде рукава | blown film |
| pack. | пластмассовая плёнка в виде рукава | tubular film |
| tech. | пластмассовая плёнка в виде рукава без фальцев | lay-flat plastic tubing |
| tech. | пластмассовая плёнка в виде рукава без фальцев | lay-flat plastics tubing |
| polygr. | пластмассовая подложка | plastic base (для светочувствительного слоя) |
| tech. | пластмассовая подложка | plastic base |
| tech. | пластмассовая подушка подшипника | plastic bearing pad |
| gen. | пластмассовая посуда | plastic crockery (platon) |
| met. | пластмассовая призма | plastic-wedge angle |
| construct. | пластмассовая пробка | plastic plug |
| Makarov. | пластмассовая пробка | plastic cork |
| tech. | пластмассовая прокладка | plastic gasket |
| tech. | пластмассовая прокладка | plastic strip gasket |
| tech. | пластмассовая пылезащитная заглушка | plastic dust plug |
| construct. | пластмассовая раскладка | plastic moulding |
| mil. | пластмассовая рельефная фотокарта | plastic relief photomap |
| construct. | пластмассовая решётка | plastic grating |
| Makarov. | пластмассовая серьга | plastic ear tag |
| construct. | пластмассовая сетка | plastic mesh (напр., для армирования грунта насыпей) |
| agric. | пластмассовая сетка | plastic mesh fabric (для затенения) |
| construct. | пластмассовая снегоуборочная лопата | plastic snow scoop |
| pack. | пластмассовая сорочка | lining of plastics |
| pack. | пластмассовая сорочка | lining of plastic |
| pack. | пластмассовая сорочка | plastics liner |
| pack. | пластмассовая сорочка | plastic liner |
| nano | пластмассовая сотовая конструкция | plastic honeycomb |
| media. | пластмассовая стяжка | plastic tie |
| econ. | пластмассовая тара | plastic packing |
| construct. | пластмассовая тара | plastic container |
| auto. | пластмассовая труба | plastic pipe |
| tech. | пластмассовая трубка | plastic tubing |
| tech. | пластмассовая трубка | plastic tube (ВОК) |
| Makarov. | пластмассовая трубка | plastic sleeving |
| tech. | пластмассовая трубка, армированная проволокой | wire-reinforced plastic tube |
| O&G, oilfield. | пластмассовая турбина | plastic turbine |
| construct. | пластмассовая упаковка | molded package |
| construct. | пластмассовая упаковка | plastic package |
| tech. | пластмассовая упорная шайба | plastic thrust plate |
| polygr. | пластмассовая форма на основе термореактивной фенольной смолы | thermosetting phenolic resin plate |
| Makarov. | пластмассовая формованная изоляция | molded insulation |
| forestr. | пластмассовая фурнитура | plastics insert |
| tech. | пластмассовая часть | plastic part |
| Makarov. | пластмассовая чашка | plastic cup |
| energ.ind. | пластмассовая шайба | plastic beam |
| nautic. | пластмассовая шлюпка | plastic boat |
| tech. | пластмассовая шпулька, полученная методом литья | injection molded plastic bobbin |
| mil., tech. | пластмассовая штурмовая лодка | plastic assault boat |
| construct. | пластмассовое волокно | synthetic fiber |
| tech. | пластмассовое волокно | plastic fiber |
| mil. | пластмассовое горючее | plastics fuel |
| mil. | пластмассовое горючее | plastic fuel |
| polygr. | пластмассовое клише | plastic engraving |
| polygr. | пластмассовое клише, полученное на электронно-гравировальной машине | electronic plastic engraving |
| tech. | пластмассовое кольцо | plastic ring |
| tech. | пластмассовое кольцо | plastic collar |
| forestr., furn. | пластмассовое кольцо вентиляционного отверстия матраца | grommet |
| mil., tech. | пластмассовое куполообразное перекрытие | plastic dome (напр., над стрелковой ячейкой) |
| tech. | пластмассовое окно | plastic window |
| O&G. tech. | пластмассовое покрытие | plastic cladding |
| construct. | пластмассовое покрытие | plastic coating |
| met. | пластмассовое покрытие | resin coating |
| met. | пластмассовое покрытие | plastic coat |
| pack. | пластмассовое покрытие | plastics coating |
| tech. | пластмассовое покрытие для бумаги | plastic paper coating |
| nautic. | пластмассовое покрытие для нанесения в горячем состоянии | hot plastic paint |
| nautic. | пластмассовое покрытие для нанесения в холодном состоянии | cold plastic paint |
| tech. | пластмассовое покрытие для резервуаров | pit liner (земляных и бетонных) |
| nautic. | пластмассовое покрытие, наносимое в горячем состоянии | hot plastic paint (на подводную часть корпуса корабля) |
| nautic. | пластмассовое покрытие, наносимое в холодном состоянии | cold plastic paint (на подводную часть корпуса корабля) |
| nautic. | пластмассовое покрытие напылением | peel-off plastic coating |
| nautic. | пластмассовое полое весло | plastic hollow oar |
| avia. | пластмассовое устройство | plastic device |
| mining. | пластмассовые вентиляционные трубы | plastics ducts |
| gen. | пластмассовые заглушки | plastic caps (Напр., в Plastic caps must be used at both ends of the hoses – Оба конца шлангов должны быть закрыты пластмассовыми заглушками Constantine_2_say) |
| med. | пластмассовые зубы | plastic teeth |
| Makarov. | пластмассовые изделия | plastics articles |
| construct. | пластмассовые конструкции | plastic structures |
| construct. | пластмассовые оконные стёкла | plastic window lights |
| ecol. | пластмассовые отбросы | plastic litter |
| nat.res. | пластмассовые отходы | plastics waste |
| environ. | пластмассовые отходы | plastic waste (Any discarded plastic (organic, or synthetic, material derived from polymers, resins or cellulose) generated by any industrial process, or by consumers; Пластмасса (органический или синтетический материал, полученный из полимеров, смол или целлюлозы), отработанная в ходе промышленного процесса или выброшенная потребителем) |
| Makarov. | пластмассовые отходы | plastic wastes |
| ecol. | пластмассовые отходы, прибиваемые водой к берегу | plastic litter |
| Makarov. | пластмассовые панели армированы углеродным волокном | the plastic panels were reinforced with carbon fibre |
| Makarov. | пластмассовые покрытия | plastic coatings |
| polygr. | пластмассовые покрытия для бумаг | plastic paper coatings |
| Makarov. | пластмассовые строительные изделия | plastic building products |
| Makarov. | пластмассовые шестерни | plastics gear |
| gen. | пластмассовые элементы | plastics components (ABelonogov) |
| construct. | пластмассовый арматурный стержень | plastic rebar |
| mil. | пластмассовый бак | plastic tank |
| mil. | пластмассовый бак | plastainer |
| O&G, oilfield. | пластмассовый баллон | plastic cylinder |
| O&G, oilfield. | пластмассовый баллон | plastic balloon |
| med. | пластмассовый бандаж | plastic bandage |
| polygr. | пластмассовый валик | plastic roller |
| construct. | пластмассовый вентилятор | plastic fan |
| pack. | пластмассовый вкладыш | lining of plastic |
| pack. | пластмассовый вкладыш | lining of plastics |
| pack. | пластмассовый вкладыш | plastics liner |
| pack. | пластмассовый вкладыш | plastic liner |
| microel. | пластмассовый герметик | plastic encapsulant |
| nautic. | пластмассовый гребной винт | plastic propeller |
| Makarov. | пластмассовый детектор | plastic detector |
| tech. | пластмассовый дешифратор | plastic decoder |
| tech. | пластмассовый диск | plastic plate |
| nat.res. | пластмассовый дренаж | plastic tube drainage |
| ecol. | пластмассовый дренаж | plastic drainage |
| fin. | пластмассовый завод | plastics factory (Ремедиос_П) |
| road.wrk. | пластмассовый заполнитель | plastic agent |
| construct. | пластмассовый заполнитель | plastic aggregate |
| tech. | пластмассовый заполнитель | plastic filler |
| med. | пластмассовый зуб | plastic tooth (MichaelBurov) |
| tech. | пластмассовый изолятор | plastic insulator |
| Makarov. | пластмассовый изолятор | insulator of plastic |
| tech. | пластмассовый карман | plastic pouch |
| nautic. | пластмассовый катер | plastic boat |
| met. | пластмассовый клин | plastic-wedge angle (наклонного искател) |
| media. | пластмассовый кожух | potted molded case |
| antenn. | пластмассовый кожух | plastic housing |
| media. | пластмассовый козырёк в некоторых камерах для защиты глаза от постороннего света | eyepiece |
| tech. | пластмассовый конец датчика | plastic sensor end |
| media. | пластмассовый контейнер с магнитной аудио- или видеолентой и с подающей-приёмной катушками | tape cassette |
| media. | пластмассовый контейнер с магнитной аудиолентой | cart |
| media. | пластмассовый контейнер с магнитной аудиолентой | tape magazine |
| media. | пластмассовый контейнер с магнитной аудиолентой | tape cartridge |
| tech. | пластмассовый корпус | plastic encapsulation |
| microel. | пластмассовый dip-корпус | dual in-line plastic |
| microel. | пластмассовый корпус | molded case |
| tech. | пластмассовый корпус | plastic housing |
| tech. | пластмассовый корпус | plastic body |
| tech. | пластмассовый корпус | molded housing |
| tech. | пластмассовый корпус | molded package |
| nautic. | пластмассовый корпус | plastic hull |
| microel. | пластмассовый корпус с двухрядным расположением выводов | plastic dual inline package (ssn) |
| microel. | пластмассовый корпус с двухрядным расположением выводов | plastic DIP (ssn) |
| tech. | пластмассовый корпус с двухрядным расположением выводов | plastic dual in-line package |
| tech. | пластмассовый корпус типа DIP | plastic dual in-line package (сокр. от dual in-line package двухрядный корпус) |
| construct. | пластмассовый кран | plastic cock |
| mil. | пластмассовый кузов | plastic body |
| pack. | пластмассовый лист | film (above 0.01 in. thickness: sheet, sheeting) |
| polygr. | пластмассовый лист для корректуры фотонаборной плёнки | cutting sheet |
| polygr. | пластмассовый лист, на котором производят корректуру фотонаборной плёнки с помощью скальпеля | cutting sheet |
| gen. | пластмассовый лист, на котором производят корректуру фотоформы с помощью скальпеля | cutting sheet (Александр Рыжов) |
| construct. | пластмассовый маховик | plastic knob (Yerkwantai) |
| tech. | пластмассовый молоток | plastic hammer |
| Игорь Миг | пластмассовый мусор | plastic debris |
| tech. | пластмассовый наконечник | plastic tip |
| tech. | пластмассовый наконечник | plastic end |
| amer. | пластмассовый намордник для собаки | basket muzzle (Скоробогатов) |
| antenn. | пластмассовый обтекатель | plastic radome |
| Makarov. | пластмассовый обтекатель | plastic dome |
| med. | пластмассовый онкогенез | plastic oncogenesis |
| nat.res. | пластмассовый осадок | plastic residues |
| mil. | пластмассовый осколок | plastic fragment |
| construct. | пластмассовый переплёт | plastic sash (окна) |
| tech. | пластмассовый переплёт | plastic binding |
| polygr. | пластмассовый печатный валик | plastic typographic roller |
| construct. | пластмассовый плинтус | plastic skirting |
| microel. | пластмассовый плоский корпус | press-pack |
| media. | пластмассовый плоский корпус ИС с бобышками-опорами по углам | bumpered plastic quad flat pack (с четырёхсторонним расположением выводов) |
| tech. | пластмассовый плоский корпус с двухрядным расположением выводов | plastic dual in-line package |
| O&G, oilfield. | пластмассовый подводный трубопровод | submarine plastic pipeline (морской) |
| O&G, oilfield. | пластмассовый подводный трубопровод | under water plastic pipeline |
| O&G, oilfield. | пластмассовый подводный трубопровод | subsea plastic pipeline (морской) |
| O&G, oilfield. | пластмассовый подводный трубопровод | submarine pipeline (морской) |
| O&G, oilfield. | пластмассовый подводный трубопровод | plastic pipeline (морской) |
| tech. | пластмассовый поддон | plastic pallet |
| mil., tech. | пластмассовый понтон | plastic pontoon |
| med. | пластмассовый протез | plastic prosthesis |
| pack. | пластмассовый рукав | plastics tube |
| pack. | пластмассовый рукав | tubular plastic |
| pack. | пластмассовый рукав | tubular plastics |
| pack. | пластмассовый рукав | plastic tube |
| tech. | пластмассовый сапун | plastic breather |
| tech. | пластмассовый сапун одноразового пользования | discard plastic breather |
| nat.res. | пластмассовый сборник для фекалий | fecal and urine plastic collection bag |
| tech. | пластмассовый сердечник | plastic core |
| tech. | пластмассовый скребок | plastic scraper |
| mil. | пластмассовый слой брони для поглощения нейтронного излучения | antineutron plastic layer |
| tech. | пластмассовый соединитель | plastic connector |
| nano | пластмассовый сотовый заполнитель | plastic honeycomb |
| polygr. | пластмассовый стереотип | plastic plate |
| polygr. | пластмассовый стереотип | plastic stereo |
| tech. | пластмассовый стереотип | plastic stereotype |
| радиоакт. | пластмассовый сцинтилляционный детектор | plastic scintillation detector |
| nautic. | пластмассовый тент | plastic awning |
| tech. | пластмассовый топливный бак | plastic fuel tank |
| construct. | пластмассовый трап | plastic floor gully |
| mil. | пластмассовый трубопровод | plastic pipeline |
| construct. | пластмассовый умывальник | plastic washbasin |
| tech. | пластмассовый упор | plastic retaining plate |
| tech. | пластмассовый упорный блок | plastic thrust block |
| tech. | пластмассовый упорный диск | plastic thrust disc |
| tech. | пластмассовый установочный винт | plastic setscrew |
| electr.eng. | пластмассовый ферромагнит | plastic magnet |
| microel. | пластмассовый цилиндрический TO-корпус | plastic cylinder |
| microel. | пластмассовый цилиндрический корпус типа TO | plastic cylinder |
| microel. | пластмассовый цилиндрический корпус транзисторного типа | plastic cylinder |
| gen. | пластмассовый человечек | minifigure (игрушка Alexey Lebedev) |
| tech. | пластмассовый чехол | rubber boot (герметизации кнопки пульта управления) |
| water.suppl. | пластмассовый шарнир | plastic hinge (Aziz) |
| construct. | пластмассовый шкив | plastic pulley |
| tech. | пластмассовый шланг | plastic hose |
| construct. | пластмассовый шнур | plastic cord |
| med. | пластмассовый шприц | syringe made of synthetic materials |
| tech. | пластмассовый штепсельный соединитель | plastic bullet connector |
| tech. | пластмассовый штырь | plastic dowel |
| tech. | пластмассовый электрод | plastic electrode |
| tech. | пластмассовый ящик | plastic box |
| tech. | пластмассовый ящик для принадлежностей | plastic storage case |
| mil. | полицейские боеприпасы с пластмассовыми пулями | ballplast ammunition |
| met. | полоса с пластмассовым покрытием | plastic-coated strip |
| mil., tech. | полужёсткое пластмассовое куполообразное перекрытие стрелковой ячейки | semirigid plastic-dome foxhole cover |
| microel. | полупроводниковый прибор в прессованном пластмассовом корпусе | resin-mold semiconductor |
| mil., tech. | пористый пластмассовый материал на фенольной основе | phenolic foam (напр., для сердцевинного слоя трёхслойных пластмассовых панелей) |
| polygr. | пресс для изготовления пластмассовых стереотипов | molding press for plastic plates |
| Makarov. | пресс для изготовления пластмассовых стереотипов | molding press |
| gen. | прессованная пластмассовая подложка | pressed area |
| Makarov. | пресс-форма для пластмассовых изделий | plastic injection mold |
| Makarov. | пресс-форма для пластмассовых изделий | plastic-molding die |
| Makarov. | пресс-форма для пластмассовых изделий | plastic injection die |
| microel. | прибор в пластмассовом корпусе | resin-molded device |
| house. | прибор в пластмассовом корпусе | plastic device |
| auto. | призматический пластмассовый отражатель | prismatic plastic reflector |
| electr.eng. | провод в пластмассовой изоляции | plastic-insulated conductor |
| tech. | провод с пластмассовой изоляцией | plastic-insulated conductor |
| Makarov. | провода соединялись друг с другом с помощью пластмассового зажима | the wires were fastened together with a plastic clip |
| softw. | программное обеспечение ПО подтверждения соответствия валидации и оптимизации пластмассовых конструкций | plastic design validation and optimization software (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | прозрачная пластмассовая крышка | a transparent plastic lid |
| tech. | прозрачная пластмассовая трубка | clear plastic tubing |
| tech. | прозрачный пластмассовый шланг | clear plastic hose |
| trd.class. | производство пластмассовых изделий для упаковывания товаров | manufacture of plastic packing goods (ОКВЭД 22.22  europa.eu 'More) |
| trd.class. | производство пластмассовых изделий, используемых в строительстве | manufacture of builders' ware of plastic (ОКВЭД 22.23 europa.eu 'More) |
| trd.class. | производство пластмассовых плит, полос, труб и профилей | manufacture of plastic plates, sheets, tubes and profiles (ОКВЭД 22.21 europa.eu 'More) |
| trd.class. | производство прочих пластмассовых изделий | manufacture of other plastic products (ОКВЭД 22.29 europa.eu 'More) |
| trd.class. | производство резиновых и пластмассовых изделий | manufacture of rubber and plastic products (Код ОКВЭД2: 22 europa.eu 'More) |
| gen. | производство резиновых и пластмассовых изделий | manufacture of rubber and plastic products (tlumach) |
| mil. | противопехотная фугасная мина сверхмалого размера в пластмассовом корпусе | antipersonnel HE miniature plastic case mine |
| construct. | пучок высокопрочных синтетических волокон в пластмассовой оболочке | parafil (для преднапряжения бетона) |
| construct. | распалубка опалубки с пластмассовыми вкладышами | stripping of plastic lined form |
| polym. | расчёт пластмассовых композитов | computation of plastic composites (MichaelBurov) |
| nano | РТ с пластмассовой основой | plastic propagation |
| polygr. | рубка пластмассовой ленты | plastic sheeting |
| tech. | с защитным пластмассовым покрытием | plastic-protected |
| tech. | с пластмассовой изоляцией | plastic-insulated |
| nautic. | с пластмассовой облицовкой | plastics-faced |
| forestr. | с пластмассовой облицовкой кромок | plastic-edged |
| automat. | с пластмассовым покрытием | plastic-coated |
| automat. | с пластмассовым покрытием | plastic-faced |
| pack. | с пластмассовым покрытием | plastics-coated |
| nautic. | с пластмассовым покрытием корпуса | plastic-sheathed (напр., о катере) |
| tech. | самоконтрящаяся гайка с пластмассовым кольцом | self-locking plastic element nut (Киселев) |
| microel. | сборка в пластмассовый корпус | plastic packaging |
| Makarov. | сварочная машина для изготовления пластмассовых пакетов | bag welding machine |
| tech. | скрепление блока пластмассовой неразъёмной гребнеобразной скобой | plastic-comb binding |
| tech. | скрепление блока пластмассовой неразъёмной гребнеобразной скобой | plastic comb binding |
| tech. | скрепление блока пластмассовыми скобами | plastic binding |
| polygr. | скрепление пластмассовыми кольцами | wire-O binding |
| polygr. | скрепление блоков пластмассовыми скобами | plastic binding |
| mil. | создание пластмассовой герметичной оболочки путём распыления аэрозоля | plastic spray packaging (для консервации материальной части) |
| polygr. | способ глубокой печати с пластмассовых форм | Koch process |
| polygr. | способ скрепления блоков с помощью пластмассовых деталей | plastic binding system (спиралей, гребёнок и т. д.) |
| polygr. | способы скрепления блоков с помощью пластмассовых деталей | plastic binding system |
| polygr. | способы скрепления блоков с помощью пластмассовых деталей | plastic binding system (спиралей, гребёнок и т. д.) |
| nautic. | стальная труба с пластмассовой облицовкой | plastic-lined steel pipe |
| Makarov. | станок для отливки пластмассовых стереотипов | plastic plate molding machine |
| Makarov. | стены были покрыты пластмассовыми панелями | the walls were covered with plastic panels |
| nat.res. | сточные воды пластмассовой промышленности | wastes from plastics plant |
| nat.res. | сточные воды пластмассовой промышленности | wastes from synthetic chemicals industry |
| construct. | Стыки между листовыми облицовочными материалами будут закрыты деревянными, металлическими или пластмассовыми раскладками | the joints between sheet surfacing materials will be covered with wooden, metal or plastic mouldings |
| tech. | термоформованная пластмассовая упаковка | thermoformed plastic package |
| polym. | ткань с пластмассовым покрытием | plastic-coated fabric (Natalya Rovina) |
| Makarov. | тонкий пластмассовый ветрозащитный экран | fine-plastic gauze (микрофона) |
| met. | труба с пластмассовым покрытием | coated pipe |
| mil., tech. | трёхслойная армированная пластмассовая панель | structural sandwich (типа "сэндвич") |
| mil., tech. | трёхслойная пластмассовая панель | reinforced plastic |
| polygr. | тушь для черчения на пластмассовых материалах | celluloid ink |
| gen. | у ящика прозрачная пластмассовая крышка | the case has a transparent plastic lid |
| tech. | ударопрочный пластмассовый корпус | hi-impact plastic housing |
| med. | универсальная кювета для пластмассовых протезов | universal cuvette for plastic proshetics |
| microel. | упаковка в пластмассовую плёнку | skin packing |
| microel. | упаковка в пластмассовую плёнку | blister packing |
| tech. | устройство для скрепления документов пластмассовыми кольцами | plastic binding machine |
| Makarov. | устройство для скрепления листов пластмассовой спиралью или замком | plastic binding device |
| polygr. | устройство для скрепления листов пластмассовой замком | plastic binding device |
| polygr. | устройство для скрепления пластмассовой спиралью | plastic binding device |
| Makarov. | устройство для скрепления пластмассовой спиралью или замком | plastic binding device |
| tech. | фитинг для пластмассовой трубки | plastic fitting |
| tech. | фитинг для соединения пластмассовых и стальных труб | transition fitting |
| tech. | формованная пластмассовая изоляция | molded insulation |
| polygr. | цилиндр с пластмассовой облицовкой | plastic-surface cylinder |
| tradem. | цифровой видеодиск с механическим звукоснимателем на воздушной подушке в пластмассовом корпусе | Vis-O-Pac disk |
| mil. | штурмовой десантный катер с пластмассовым корпусом | plastic assault boat |
| nautic. | щётка для чистки механизмов и инструментов от пыли с металлической щетиной и пластмассовой или деревянной ручкой | file brush (betelgeuese) |
| tech. | экструдер с пластмассовой матрицей | plastic extruder |
| polygr. | электрический пресс для литья резиновых и пластмассовых печатных форм | electric platemaker |
| Makarov. | электрод на пластмассовой основе | plastic electrode |
| Makarov. | электрод с пластмассовым связующим | plastic-bonded electrode |
| mil. | ёмкость типа пластмассовой канистры | plastic jerrycan type container |
