| Subject | Russian | English |
| gen. | анализ динамики и выполнения плана производства | Performance Quality Review (4uzhoj) |
| product. | выталкивающая система (производство по плану, предполагающему, что в момент окончания производства на продукцию будет спрос, т.е. система "выталкивает" на следующий этап и забывает о ней | push system (методология mrp; планирование потребности в материалах) |
| econ. | гибкий бюджет / план, пересчитанный на фактический объём производства / уровень деловой активности | flexed budget |
| manag. | главный план-график производства | master production schedule (ssn) |
| org.name. | Глобальный план действий по сохранению и устойчивому использованию генетических ресурсов растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | Global Plan of Action for the Conservation and Sustainable Utilization of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture |
| org.name. | Глобальный план действий по сохранению и устойчивому использованию генетических ресурсов растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | Global Plan of Action on Plant Genetic Resources |
| progr. | детальный календарный план производства | detailed production schedule (ssn) |
| product. | долгосрочный план производства | long lead item plan (Darkwing duck) |
| construct. | единый комплексный план производства работ и мероприятий по технике безопасности | integration of safety into the work program |
| qual.cont. | календарный план производства | production schedule |
| construct. | календарный план производства работ | project schedule (Maria_Shal) |
| Игорь Миг | календарный план производства работ | roadmap |
| energ.ind. | комплексный план повышения эффективности производства ядерной энергии | corporate nuclear performance plan |
| busin. | недовыполнение плана производства | shortfall in production target (felog) |
| manag. | номенклатурный план производства | product range plan (MichaelBurov) |
| mil., avia. | общевойсковой основной план по производству лёгкого стрелкового оружия | joint service small arms master plan |
| progr. | объём отставания от плана производства работ по проекту | technical debt (разработки программного обеспечения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| manag. | объёмно-календарный план производства | master production schedule (ssn) |
| automat. | организация производства по принципу строгого выполнения плана выпуска продукции | pushing work |
| media. | первая съёмка в производстве ТВ-программы, устанавливающая взаимосвязь с последующими съёмками крупным планом | establishing shot |
| mil., avia. | план выставки счетов и производства расчётов | billing and settlement plan |
| gen. | план и проект производства работ | work plan and specification (Alexander Demidov) |
| logist. | план контроля качества производства по образцам продукции | sampling plan |
| gen. | план мероприятий по подготовке к производству работ в зимний период, план проведения работ в зимний период | winterization plan (Okonkwo) |
| O&G, tengiz. | План обеспечения безопасности производства | PSEP (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | План обеспечения безопасности производства | Process Safety Execution Plan (Aiduza) |
| O&G, casp. | план обеспечения бесперебойного производства | business continuity plan (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | план – обоснование безопасности производства | hazard operability |
| el. | план оптимизации структуры производства | optimized generation plan |
| energ.syst. | план оптимизации структуры энергетического производства | optimized generation plan (MichaelBurov) |
| busin. | план перестройки производства | conversion plan |
| product. | План получения и размещения детали для производства | PFEP (Plan For Every Part Сборочное производство Timur56) |
| O&G | План проектирования и производства | EPMS Engineering, Production & Manufacturing Scheduling (Brown55) |
| construct. | план производства | production schedule |
| comp., MS | план производства | production schedule (A schedule to produce a specific item and item quantity at a specific time and by specific human and operational resources) |
| product. | план производства | industrial scheme (порядок промышленных и логистических действий по производству изедилия, продукции Alexander Boyko) |
| adv. | план производства | business plan |
| busin. | план производства взрывных работ | blasting procedures plan |
| econ. | план производства и затрат | budget of volume and expenditure |
| avia. | план производства полётов | flight operations plan (grafleonov) |
| construct. | план производства работ | method statement (документ Круля) |
| O&G, sakh. | план производства работ | work implementation plan |
| construct. | план производства работ | working plan |
| oil.proc. | план производства работ | WEP (Yerkwantai) |
| oil.proc. | план производства работ | method statement (Yerkwantai) |
| oil.proc. | план производства работ | work execution plan (Yerkwantai) |
| construct. | план производства работ | work method statement (natall57) |
| construct. | план производства работ | safe work method statements (SWMS  gov.au mdn) |
| Игорь Миг | план производства работ | business plan |
| construct. | план производства работ по натяжению напрягаемой арматуры | stressing scheme |
| O&G, karach. | План производства работ с выполненной оценкой рисков | RAMS (Асхат У.) risk assessment method statement UraziA) |
| adv. | план производства товара | product plan |
| adv. | план развития производства | business plan |
| Игорь Миг | план развития производства | production ramp-up plan |
| energ.ind. | план развития экологически чистых технологий производства электрической энергии | clean energy plan (напр., план, предложенный Президентом США Б. Обама, увеличения производства электрической энергии на базе нетрадиционных источников энергии на 10% и 25% к 2012 и 2025 гг., соответственно, с размером инвестиций порядка 150 млрд. долл.) |
| OHS | План управления усталостью на производстве | Fatigue Management Plan (SAKHstasia) |
| gen. | план-график производства | manufacturing schedule (Definition of master production scheduling (MPS): Translating a business plan into a comprehensive product manufacturing schedule that covers what is to be assembled or made, when, with what materials acquired when, and the cash required. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| construct. | план-график производства строительных работ | building construction program |
| bridg.constr. | план-график производства строительных работ | building program |
| construct. | план-график производства строительных работ | building construction programme |
| construct. | план-график производства строительных работ | building construction program |
| fin. | план-смета с учётом изменения издержек, связанных с колебаниями объёма производства | formula budget |
| econ. | план-смета с учётом изменения издержек, связанных с колебаниями объёма производства | flexible budget |
| econ. | план-смета, составленная с учётом изменения издержек производства | performance budget |
| qual.cont. | планы обеспечения качества производства | manufacturing quality plans (kitsenko) |
| fin. | планы сокращения издержек производства и участия в прибылях | costs saving and profit sharing plans |
| automat. | принцип организации производства строго по плану выпуска продукции | PUSH principle |
| O&G, casp. | проверка и пересмотр плана производства работ | WMS routing and review (ППР Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | производство сверх плана | production in excess of plan |
| IT | составление плана-графика производства | production scheduling |
| O&G, casp. | специальный план производства работ | specific method statement (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | Стратегический мастер-план экореабилитации объектов бывшего уранового производства в Центральной Азии | Strategic Masterplan for the Environmental Remediation of Uranium (Firiel) |
| forestr. | укрупнённый план производства | working scheme |
