 |
| Russian | English |
| быть на переднем плане | be on the front burner (to be of the highest priority; If an issue is on the front burner, it receives a lot of attention because it is considered to be more urgent or important than other issues.: He said that bullying is an ' enormous problem' and he is keen for it to be 'on the front burner'. • Nuclear energy is on the 'front burner,' says Sec Rick Perry 'More) |
| быть отодвинутым на второй задний план | take a back seat (Баян) |
| вывести на первый план | bring to the fore (Баян) |
| выдвигать на первый план | place a premium on (что-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| выдвинуть на передний план | bring to the fore (Баян) |
| выйти на первый план | enter into the picture (Andrey Truhachev) |
| выйти на первый план | enter the picture (Andrey Truhachev) |
| выйти на первый план | come into the picture (Andrey Truhachev) |
| выйти на передний план | move to the front burner (Those changes appear to happening at two tiers — incremental movement at the energy utilities, and a shifting of priorities among Massachusetts’ leading business associations — moving climate change and clean energy to the front burner. 'More) |
| выступать на первый план | enter into the picture (Andrey Truhachev) |
| выступать на первый план | enter the picture (Andrey Truhachev) |
| выступать на первый план | come into the picture (Andrey Truhachev) |
| выходить на первый план | enter into the picture (Andrey Truhachev) |
| выходить на первый план | enter the picture (Andrey Truhachev) |
| выходить на первый план | come into the picture (Andrey Truhachev) |
| держаться на заднем плане | stand in the background (Bobrovska) |
| держаться на заднем плане | remain in the background (Bobrovska) |
| на переднем плане | front and center (VLZ_58) |
| отодвинуть на задний план | push to the back burner (также put on the back burner : Their complaints have definitely been pushed to the back burner. • We've all had to put our plans on the back burner for a while. (Cambridge Dictionary) ART Vancouver) |
| отодвинуться на второй план | fall by the wayside (If the customer is the #1 priority, then other issues will fall to the wayside or will be addressed at a later time. 4uzhoj) |
| отойти на второй план | fall by the wayside (e.g. With so many domestic problems, foreign policy issues tended to fall by the wayside Anglophile) |
| отойти на задний план | move to the back burner (Telecom Issues May Move to Back Burner in 2010, Experts Say
Jan. 25, 2010, 9:00 PM
Telecommunications issues will be consigned to the back burner in 2010 if the economy continues to limp along and the Obama administration and the Democratic leadership refocus their agenda on middle-class job creation in the wake of a dramatic loss in the Massachusetts Senate race, experts predict.  bloomberglaw.com ART Vancouver) |
| оттеснить на задний план | put in the background (Bobrovska) |
| оттеснить на задний план | drive into the background (Bobrovska) |
| составлять планы на чёрный день | plan against the worst possibilities (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| ставить на первый план | place a premium on (что-либо; CNN Alex_Odeychuk) |