| Russian | English |
| брать на себя план | undertake a plan |
| быть на переднем плане | be in the foreground |
| быть на переднем плане | keep oneself in the foreground |
| в её новом романе политические проблемы выходят на первый план | her new novel is overlaid with political concerns |
| в её новом романе политические проблемы выходят на первый план | her new is overlaid with political concerns |
| вносить на рассмотрение план | introduce a plan |
| выдвигать на первый план | put in the forefront |
| выдвигать на первый план | bring to the fore |
| выдвигать на первый план вопрос | highlight a question |
| выдвигать на первый план проблему | highlight a problem |
| выдвигать на первый план разногласия | highlight disagreement |
| выдвигать на первый план разногласия | highlight differences |
| выдвигать на первый план тенденцию | highlight the trend |
| выдвигать кого-либо на передний план | bring to the fore |
| выдвигать на передний план | push into the foreground |
| выдвигать на передний план | put into the forefront |
| выдвигать спорный вопрос на передний план | move an issue to the forefront |
| выдвигаться на передний план | come to the fore |
| выдвигаться на передний план | advance to the forefront |
| выдвинуть на первый план | bring to the forefront |
| выдвинуть на передний план | bring to the forefront |
| выдвинуться на передний план | come to the fore |
| выдвинуться на передний план | advance to the forefront |
| выйти на передний план | come to the front |
| выносить на обсуждение план | table a plan |
| выполнить план на 100% | fulfil the plan 100 per cent |
| глупость плана г-на Портилло очевидна | the idiocy of Mr. Portillo's scheme is obvious |
| дать студентам план работы на текущий год | give the students a scheme of work for the year |
| деревья на заднем плане были дорисованы другим художником | the trees in the background were painted in later by a different artist |
| держаться на заднем плане | keep in the background |
| держаться на заднем плане | be in the shade |
| держаться на переднем плане | be in the foreground |
| держаться на переднем плане | keep oneself in the foreground |
| его план был обречён на провал | his plan was doomed to failure |
| его план натолкнулся на трудности | his plan ran into difficulties |
| его план рухнул на глазах | the plan blew up in his face |
| его планы на отпуск зимой провалились | his plans for a winter break have fallen through |
| его планы рушились на глазах | the plan blew up in his face |
| его устраивало на заднем плане | he was content to live in the shadow |
| его устраивало оставаться на заднем плане | he was content to live in the shadow |
| какие у вас планы на завтра? | do you have anything in view for tomorrow? |
| какие у вас планы на сегодняшний вечер? | what's your lay tonight? |
| календарный план мероприятий на 2005 год | 2005 Calendar of Activities |
| личная жизнь, отодвинутая на второй план профессиональными обязанностями | personal lives submerged by professional responsibilities |
| мы получили некий намёк на то, что представлял из себя план | we got wind of the plan |
| на особом совещании учёный рассказал правительственному комитету о своём плане | at a special meeting, the scientist unfolded his plan to the government committee |
| на переднем плане | to the fore |
| на переднем плане картины изображены лошадь и телега | the foreground of the painting is a horse and cart |
| на плане отмечено точное местоположение | the exact position is delineated on the plan |
| наносить на карту план наступления | map the offensive |
| насадочная линза для съёмки крупным планом или на близких расстояниях | close-up lens arrangement |
| настаивать на принятии этого плана действий | urge this plan of action |
| находиться на переднем плане | be in the foreground |
| невысокий коттедж на заднем плане | the low cottage in the background |
| нельзя дать ничему помешать нашим планам на выходные | nothing must be allowed to interfere with our plans for the weekend |
| объявить о своих планах на будущий год | broach one's plans for the new year |
| он наблюдал за качанием маятника и составлял планы на ближайшее будущее | he looked at the swing of the pendulum and made plans for the nearest future |
| он строил планы на будущее | he made plans for the future |
| особенности военного времени быстро помогли ему выдвинуться на передний план | wartime conditions brought him quickly to the fore |
| остановиться на каком-либо плане | settle on a plan |
| отбросить вопрос на задний план | shove an issue into the shadow |
| отодвинуть вопрос на задний план | shove an issue into the shadow |
| отодвинуть на второй план все остальное | hold the stage |
| отодвинуть на задний план неурядицы | overshadow woes |
| отойти на задний план | take a backseat |
| отрицательно сказываться на плане | affect a plan |
| отступить на задний план | recede into the background |
| оттеснить кого-либо, что-либо на задний план | throw someone, something into the background |
| оттеснить что-либо на задний план | relegate something to the background |
| отходить на задний план | take a backseat |
| очертания старого здания тюрьмы были нанесёны на план площади, чтобы люди видели, где оно когда-то было расположено | the outline of the old prison was superimposed on the plan of the square, so that people could see where it had once stood |
| переводить план на гражданские рельсы | convert a plan to civilian use |
| план был передан на согласование | the plan was submitted for approval |
| план был передан на согласование | plan was submitted for approval |
| план был передан на утверждение | the plan was submitted for approval |
| план был передан на утверждение | plan was submitted for approval |
| план натолкнулся на трудности | the plan ran into difficulties |
| планы на вероятность успеха | the chance of success |
| планы на успех | the chance of success |
| подчеркнуть на передний план возможность | headline a possibility |
| правительство обвинили в том, что из-за его действий Британия отходит в Европе на задний план | the government has been accused of putting Britain in the slow lane of Europe |
| предвыборная президентская кампания 1828 года, когда соревновались Эндрю Джексон и Джон Квинси Адамс, была знаменательна тем, что политические вопросы совершенно отошли на второй план, поскольку кандидаты занимались исключительно поливанием друг друга грязью | the 1828 presidential race between Andrew Jackson and John Quincy Adams was notable for the degree to which mudslinging obnubilated the political issues |
| представить на обсуждение план | propound a question a plan |
| представлять на рассмотрение кому-либо план | set a plan before (someone) |
| представлять на рассмотрение план | introduce a plan |
| проталкивать вопрос на передний план | thrust an issue to the forefront |
| проталкивать спорный вопрос на передний план | thrust an issue to the forefront |
| рабочим имеют право не заключать контракты на пенсионное обеспечение по новому плану | workers are permitted to contract out of the latest old-age insurance plan |
| согласиться с планами на будущее в результате компромисса | compromise the prospects |
| составить план работы на следующий семестр | draw to arrange a programme of work for next term |
| составить план работы на следующий семестр | draw up a programme of work for next term |
| составить план работы на следующий семестр | arrange a programme of work for next term |
| ставить на обсуждение план | table a plan |
| ставить план на голосование | vote on a plan |
| строить планы на будущее | plan for the future |
| строить свои планы в расчёте на чью-либо помощь | build one's plans on someone's help |
| ты строишь планы на будущее или не можешь планировать дальше следующей зарплаты? | are you making plans for the future, or can't you see beyond your next pay packet? |
| у вас есть какие-нибудь планы на завтра? | are you doing anything tomorrow? |
| шансы на то, что план будет иметь у них успех, ничтожны | the plan has no chance with them |
| эта болезнь губит мои планы на отдых | this illness makes a mess of my holiday plans |
| эта болезнь губит мои планы на отпуск | this illness makes a mess of my holiday plans |
| эта болезнь портит мои планы на отдых | this illness makes a mess of my holiday plans |
| эта болезнь портит мои планы на отпуск | this illness makes a mess of my holiday plans |
| это был хорошо скоординированный план, рассчитанный на то, чтобы подавить и унизить каждого члена семейства Уэверли | the whole was a concerted scheme to depress and degrade every member of the Waverley family |
| это событие отошло на задний план | the event paled into insignificance |
| этот план был обречён на провал | the plan was destined to fail |
| этот план не оставил никакой надежды на то, что у города будет профессиональная футбольная команда | the plan spelt the death of professional football in the city |
| этот план хорош лишь на бумаге | this plan is only good on paper |
