| Subject | Russian | English |
| rhetor. | в плане предпринимательской деятельности | in the field of entrepreneurship (Alex_Odeychuk) |
| law | Всеобъемлющий междисциплинарный план будущей деятельности по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами | CMO |
| law | Всеобъемлющий междисциплинарный план будущей деятельности по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами | Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control |
| sl., drug. | Всеобъемлющий многодисциплинарный план будущей деятельности по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами | Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control (см. А/42/112, А/СОNF.133/12) |
| astronaut. | второй Долгосрочный план космической деятельности | Second Long-term Space Plan (Canada) |
| energ.ind. | годовой государственный план хозяйственной деятельности | annual national business plan |
| avia. | годовой план проведения аудитов, относящийся к деятельности ЦУП | FOCC audits yearly schedule (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | до тех пор, пока мы не получим официального разрешения продолжать нашу деятельность в соответствии с нашими планами, мы будем находиться в подвешенном состоянии | until we've got official permission to go ahead with the plans we are in limbo (в состоянии неопределённости) |
| astronaut. | Долгосрочный план космической деятельности | Long-Term Space Plan (Canada) |
| crim.law. | единый план преступной деятельности | plot (Alex_Odeychuk) |
| mil. | ежегодный план военной деятельности | annual calendar of military activities |
| astronaut. | Национальный долгосрочный план космической деятельности | National Long-term Plan for Space Activities (Norway) |
| gen. | о социально ответственных предприятиях, измеряющих результаты своей деятельности не только в плане экономических прибылей и убытков, но и в терминах позитивного социального влияния | double bottom line (в отличии от обычных предприятий-with a conventional bottom line,- которых интересуют только материальные прибыли и убытки Arcola) |
| org.name. | Общий план гуманитарной деятельности | Common Humanitarian Action Plan |
| busin. | общий план деятельности группы компаний | group outline |
| adv. | перспективный план деятельности | long-range business plan |
| audit. | план вознаграждений по окончании трудовой деятельности | post-employment benefit plan |
| disast. | план возобновления деятельности | business resumption plan (BRP; Часть плана обеспечения бесперебойной деятельности. см. также disaster recovery plan; бизнеса Georgy Moiseenko) |
| disast. | план восстановления деятельности | business recovery plan (см. также disaster recovery plan Georgy Moiseenko) |
| disast. | план восстановления деятельности после бедствия | business disaster recovery plan (см. также disaster recovery plan Georgy Moiseenko) |
| econ. | план выхода на прибыльную деятельность | plan to become profitable (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| disast. | план действий в случае прерывания деятельности | business interruption plan (см. также disaster recovery plan Georgy Moiseenko) |
| mil., avia. | план деятельности | activity plan |
| manag. | план деятельности | performance plan (platon) |
| busin. | план деятельности | policy plan |
| progr. | план деятельности | activity plan (набор действий, выполняемых с учётом некоторого набора целей согласно предусмотренному графику ssn) |
| water.res. | план деятельности | activity planner |
| insur. | план деятельности | operating plan |
| disast. | план деятельности | business operations plan (Georgy Moiseenko) |
| mil., avia. | план деятельности | activity quality plan |
| gen. | план деятельности в нештатных ситуациях | contingency plan |
| ecol. | план деятельности по оказанию помощи | response plan |
| O&G, sahk.s. | план деятельности подразделения | activity plan |
| med. | план контрольно-ревизионной деятельности | hospitalization review plan (Andy) |
| astronaut. | План космической деятельности | GCOS Space Plan (ГСНК) |
| O&G, casp. | план мероприятий по повышению эффективности деятельности | performance improvement plan (Yeldar Azanbayev) |
| disast. | план обеспечения бесперебойной деятельности | business continuity plan (BCP; Общий термин, охватывающий как план восстановления после бедствия, так и план возобновления деятельности. см. также disaster recovery plan, business resumption plan Georgy Moiseenko) |
| O&G, casp. | план обеспечения непрерывной деятельности | business continuity plan (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | план обеспечения непрерывной деятельности | business continuity plan (andrew_egroups) |
| Игорь Миг | план оперативной деятельности | business plan |
| gen. | план операционной деятельности | operating plan (Moscowtran) |
| econ. | план организационной деятельности | management plan |
| O&G, casp. | план организационной деятельности учредителей | stakeholder management plan (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | план организационно-экономической деятельности | business plan |
| busin. | план оценки и планирования деятельности сотрудников | PMP (Performance Management Plan Anastasiya Lyaskovets) |
| SAP.fin. | план переориентации деятельности | turnaround (финансовое оздоровление может осуществляться путем переориентации деятельности предприятия и другими способами, включая изменение структуры собственников, инвестиции, и прочими способами Moonranger) |
| SAP.fin. | план переориентации деятельности | turnaround plan (финансовое оздоровление может осуществляться путем переориентации деятельности предприятия и другими способами, включая изменение структуры собственников, инвестиции, и прочими способами Moonranger) |
| IMF. | план по обеспечению непрерывности деятельности | business continuity plan |
| econ. | план по реализации программы деятельности | implementation plan |
| OHS | план повышения эффективности деятельности | improvement plan (напр., по ОТ, ПБ и ООС Maria_Shal) |
| O&G, tengiz. | план повышения эффективности деятельности предприятия | business improvement plan |
| Игорь Миг | план предпринимательской деятельности | business plan |
| EBRD | план производственно-хозяйственной деятельности | corporate development plan (oVoD) |
| Игорь Миг | план производственно-хозяйственной деятельности | business plan |
| intell. | план разведывательной деятельности и обеспечения безопасности | intelligence and security plan (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | план развития коммерческой деятельности | business plan |
| EBRD | план развития хозяйственной деятельности | corporate development plan |
| adv. | план расширения деятельности | business-building plan |
| adv. | план рыночной деятельности | market plan |
| Apollo-Soyuz | план совместной деятельности экипажей | joint crew activity plan |
| account. | план счетов бухгалтерского учёта финансово-хозяйственной деятельности | chart of accounts for purposes of financial accounting (Mika Taiyo) |
| clin.trial. | план текущей деятельности | short-term plan (vatnik) |
| O&G, tengiz. | План управления деятельностью Подрядчика | Contractor Management Plan (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | План управления деятельностью Подрядчика | CMP (Aiduza) |
| busin. | план финансово-хозяйственной деятельности | business plan (Alexander Matytsin) |
| Игорь Миг | план финансово-экономической деятельности | business plan |
| EBRD | план хозяйственной деятельности | business plan |
| gen. | план хозяйственной деятельности предприятия | business plan |
| Игорь Миг | план хозяйственно-экономической деятельности | business plan |
| progr. | планы действий для каждой области деятельности | plans for each business area (ssn) |
| account. | сумма отчислений в пенсионный план за период трудовой деятельности | prior service pension cost (за период до начала выплаты пенсии или внесения корректировок в пенсионный план) |
| avia. | управление и координация деятельности служб и подразделений Авиакомпании по планированию, обеспечению и выполнению перспективного и суточного плана полётов | control and coordination of airline service and units activity for support planning and perspective and daily flight plan performance (tina.uchevatkina) |
| Игорь Миг | финансовый план хозяйственной деятельности предприятия | business plan |
