| Russian | English |
| Всеобщий план страхования жизни | Comprehensive Health Insurance Plan |
| всеобъемлющий план страхования жизни | Comprehensive Health Insurance Plan |
| Global Malaria Action Plan, глобальный план мер по борьбе с малярией | GMAP (mitasova) |
| деловой план | business plan (технико-экономическое описание) |
| инверсный план лечения | inverse treatment plan (при радиохирургическом планировании лечения Yurist) |
| катастрофический план медицинского страхования | Catastrophic Health Insurance Plan (Катастрофические планы медицинского страхования имеют низкие ежемесячные взносы и очень высокие суммы удержания. Это могут быть доступным способом защиты от наихудших сценариев, таких как серьезное заболевание или травма. Comment by: Catastrophic health insurance plans have low monthly premiums and very high deductibles. They may be an affordable way to protect yourself from worst-case scenarios, like getting seriously sick or injured. But you pay most routine medical expenses yourself.  healthcare.gov) |
| квалифицированный медицинский план | qualified health plan (Andy) |
| корректировать хирургический план | adjust a surgical plan (Alex_Odeychuk) |
| корректировать хирургический план в режиме реального времени | adjust a surgical plan in real time (Alex_Odeychuk) |
| Медицинская история и план экстренной помощи | Health History and Emergency Care Plan (Blackgaly) |
| надлежащий план исследования | good study design (клинические исследования Katherine Schepilova) |
| наилучший план последующих действий | next best course of action (Инесса Шляк) |
| Национальная политика, план или стратегия здравоохранения | National Health Policies, Strategies and Plans (ВОЗ Millie) |
| Обработка полученных данных от пациента, постановка диагноза и план лечения | SOAP notes (Subjective, Objective, Assessment and Plan (Subjective data; what you are told Objective data; what you see/hear/feel/smell Assessment; your diagnosis (nursing) Plan; what you did) mrs_tikhonova) |
| Общий план оценки безопасности и описание исследований по безопасности | Overall Safety Evaluation Plan and Narratives of Safety Studies (ННатальЯ) |
| переоценка или пересмотр плана ухода | redefine or revise the care plan (bigmaxus) |
| персонализированный план пересадки волос | PHTP (ПППВ Natalya Rovina) |
| план авансированного оказания медицинской помощи | prepaid medical care plan |
| план ведения | pathway (care pathway – план ведения пациента AFilinovTranslation) |
| план ведения пациента | patient pathway (AFilinovTranslation) |
| план-график отбора проб | sampling schedule (buraks) |
| план действий при обострении болезни | exacerbation plan (Linera) |
| план-заказ | commissioning plan (поручение) |
| План информационной работы | Communication Plan (ВОЗ who.int oxana135) |
| план исследования с совместным введением | co-administration study design (VladStrannik) |
| план клинических испытаний | clinical investigation plan (CIP): Документ, устанавливающий обоснование, цели, разработанный и запланированный анализ, методологию, мониторинг, ведение и хранение записей клинических испытаний. Andy) |
| План клинического исследования | CIP (Clinical Investigation Plan mazurov) |
| план комплексного медицинского обслуживания | CCP (comprehensive care plan WiseSnake) |
| план контрольно-ревизионной деятельности | hospitalization review plan (Andy) |
| план контроля безопасности | safety management plan (amatsyuk) |
| план корректирующих и предупреждающих действий | corrective and preventive action plan (Olga47) |
| план лечения | therapeutic setting (Anisha) |
| план лечения | protocol (иногда врачи сокращают treatment protocol до protocol terrarristka) |
| план лечения | medical disposal |
| план лечения | treatment planning |
| план лечения | management program |
| план лечения и смета расходов | dental curing treatment and charges scheme |
| план ликвидации | bail-out plan |
| план медико-социальной помощи населению | CCP (Community Care Plan WiseSnake) |
| План медицинских услуг | MSP (Medical services plan Linera) |
| План медицинского реагирования в экстренных ситуациях | Medical Emergency Response Plan (Годо_02) |
| план медицинского страхования | health plan |
| План набора пациентов | Patients Recruitment Plan (До начала клинического исследования специалистом по клиническим исследованиям должна быть спланирована предполагаемая скорость набора пациентов на протяжении всего исследования. Следует заметить, что набор пациентов редко происходит равномерно, т.к. в период летних отпусков количество подходящих пациентов обычно сокращается. Andy) |
| план обследования и лечения больного | symptoms, objective data, assessment of the patient's status, the plan for patient care |
| план обследования и лечения больного | problem-oriented record |
| план объективной и субъективной оценки | Subjective Objective Assessment Plan (перевод под вопросом [email protected]; субъективно, объективно, оценка состояния (диагноз) и план (лечения) gardariker) |
| план проведения операции | operative plan (musmiam) |
| План оценки биологической безопасности | BAP (Biological Safety Assessment Plan AndreiKitsei) |
| План оценки биологической безопасности | Biological Safety Assessment Plan (AndreiKitsei) |
| план питания | meal plan (Beloshapkina) |
| план по уходу | carepath (за здоровьем пациента, напр., после операции Lavrenuka) |
| план приёма пищи | meal plan (yo) |
| план проведения мероприятий по уходу | nursing care plan |
| план скоординированного медицинского обслуживания | CCP (WiseSnake) |
| план статистического анализа | SAP (doktortranslator) |
| план управления документами для подачи | Submission Content Plan (amatsyuk) |
| планы регулируемого медицинского обслуживания | managed-care plans (Muslimah) |
| программа страхования по программе Medicare частными страховыми планами | Medicare Advantage (Частный план покрывает помощь на деньги государственной программы Медикэр. Ну и себе отщипывает.: Medicare Advantage (sometimes called Medicare Part C or MA) is a type of health insurance plan in the United States that provides Medicare benefits through a private-sector health insurer. xx007) |
| прямой план лечения | forward treatment plan (при радиохирургическом планировании лечения Yurist) |
| скоординированный план медицинского обслуживания | CCP (co-ordinated care plan WiseSnake) |
| составлять план | schedule |
| существенный в этом плане | relevant (amatsyuk) |
| терапевтический план | therapeutic setting (Andy) |
| хирургический план | surgical plan (Alex_Odeychuk) |
| Чрезвычайный план президента США по борьбе со СПИДом | President's Emergency Plan for AIDS Relief (AMlingua) |
